Название: | Never Say Remember |
Автор: | Malora |
Ссылка: | http://m.fanfiction.net/s/3983170/1/Never-Say-Remember |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Известный мир
Снейп известного мира
Перед уроком в классе Поттера Снейп ощутил, что его желудок скрутило. Поттер… Северус знал, что у мальчишки другое имя, но было приятно думать о нем именно таким образом. Это было привычно — словно старый изношенный ботинок, растянутый в нужных местах. Новый же… с его именем и глазами… после встречи с ним Снейп почувствовал себя обнаженным и незащищенным. В этих спокойных, знающих глазах было нечто, вызывающее в нем бешенство.
Но ничего спокойного не было в том мальчике, который вошел в дверь прямо перед началом занятий. Его волосы были взъерошены более обычного, и он почесывал ладони. Взгляд мальчишки метался по комнате, словно разыскивая окно, в которое он мог бы выпрыгнуть. Когда Рон Уизли обосновался рядом с Поттером, Снейп незаметно приблизился.
— Лучше обними своего папочку перед занятиями. Я уверен, он оценит это, — сказал Рон.
Снейп не смог сдержать дрожь.
— Мой отец хотя бы не возится с обручами и роликовыми коньками, — ответил Гарри, — и называет это работой.
Рон покраснел и швырнул свои книги на стол. Гермиона, сидевшая по другую сторону от Гарри, укоризненно на них посмотрела, крепко сжимая губы.
— Довольно, мистер Уизли, — сказал Снейп, сам того не ожидая.
Прежде чем вернуться в переднюю часть класса, он скользнул взглядом по Поттеру. — Если только вы не стремитесь получить отработку еще до начала занятий.
Рон издал придушенное рычание и пошел за своим котлом.
Снейп ощутил, что Гарри впился в него взглядом, но решительно проигнорировал это. Он начал урок, следуя своему обычному методу — приступил к чтению лекции, перемежающейся вопросами, которые указывали ученикам на их невежество, и сопровождая ее ужасными предупреждениями о том, что произойдет, если они немедленно это не исправят. Но на этот раз дети были благословенно тихими, хотя Уизли и Поттер с раздражающей регулярностью продолжали стучать оборудованием и враждебно друг на друга поглядывать. Терпение Снейпа лопнуло, и он перешел на проверенную временем технику, применяемую им для того, чтобы заставить подростков нормально себя вести: использовать их ужас перед публичным унижением.
— Поттер, — сказал он резко, и был рад увидеть, что тот, испуганно вздрогнув, прекратил глядеть на Уизли и посмотрел на него. — Поскольку вы считаете мою лекцию недостойной вашего внимания…
На щеках мальчишки появился слабый румянец. Хорошо.
— Возможно, вы хотели бы сами обучить класс правильной процедуре варки Укрепляющего зелья?
Взгляд Поттера пробежал по ингредиентам, перечисленным на доске.
— Зелье нужно размешивать против часовой стрелки, широкими петлями, пока не получится меловый белый цвет, сэр.
Мальчик, должно быть, действительно предварительно подготовился. Снейп выругался про себя и попытался вспомнить детали, которые не были описаны в учебнике.
— А если вместо этого получится темно-зеленый цвет?
Снейп ожидал, что Поттер вспыхнет и гневно нахмурится, что всегда предшествовало признанию, что тот не знает ответа.
Мальчик однако просто наклонил голову, раздумывая.
— Я бы сказал, слишком много полыни.
Снейп раздраженно наморщил лоб:
— А средство от слишком большого количества полыни?
— Веточка свежего вереска, срезанная до утренней росы.
Снейп щелкнул языком:
— А если сейчас не сезон вереска?
— Тогда сушеный черный ластовень, выращенный в почве, пропитанной вытяжкой из скорлупы дракона.
В висках у Снейпа снова запульсировало.
— А каковы свойства ластовня?
Измученный вид, который Поттер имел до этого, постепенно исчез, и он ухмыльнулся:
— Африканского или европейского ластовня?
Некоторые из других гриффиндорцев тоже ухмылялись, и Снейп решил, что с него хватит.
— Десять баллов с Гриффиндора за хамство, попытку порисоваться и утереть нос своему учителю, — сказал он.
— За успешную попытку, — пробормотал кто-то, но Снейп не уловил, кто был нарушителем. Тем не менее, он был рад видеть, что измученный вид Поттера вернулся.
— Баллы? — спросил Гарри. — Ну что ж, когда-нибудь бывает первый раз, я полагаю.
Это замечание заставило Грейнджер заехать ему по ребрам. Он посмотрел на нее, а затем заметил, что несколько одноклассников смотрят на него в недоумении.
— А-а… я имел в виду, в первый раз в этом месяце.
Еще больше взглядов.
— В первый раз за сегодняшний день? — удивленно спросил он.
Снейп решил проигнорировать как комментарии, так и Поттера и вернулся к лекции. Он немного расслабился, втянувшись в ритм своей речи. Действительно, преподавание было бы намного приятнее, если бы не студенты.
После того, как студенты приступили к варке зелья, он услышал скрежет движения деревянного стула по каменному полу — Поттер вставал со своего места. Краем глаза Северус увидел, что тот двигается к полке ингредиентов. Снейп сделал вид, что занят проверкой продвижения работы студентов, тем временем наблюдая за Поттером, который как раз проходил мимо Малфоя.
— Что случилось с Уизли? — спросил Малфой. Он ухмыльнулся. — Его родители признались, что до него одежду носили два человека, а не один?
Гарри не показал никаких видимых признаков гнева, который он обычно проявлял при столкновениях с Малфоем. На самом деле им овладела странная безмятежность, подобная той, которую Снейп замечал у себя, когда подавлял особенно изменчивые и неоднозначные эмоции. Малфой, казалось, был озадачен отсутствием привычной реакции.
— Но, по крайней мере, у него есть родители, — продолжал он. — Каково это, когда родители слишком глупы, чтобы уйти с пути Темного Лорда?
Снейп резко втянул воздух сквозь сжатые зубы.
Гарри моргнул, глядя на Малфоя, будто внезапно осознал интересную мысль.
— Это лучше, чем иметь родителей, которые будут служить ему без раздумий. Каково это, Малфой? Все эти деньги, а вы по-прежнему просто кучка превозносящих себя домашних эльфов.
Малфой отступил назад, будто его хлестнули:
— Темный Лорд…
Он остановился, увидев, что несколько слизеринцев и гриффиндорцев слушали их разговор, и Снейп понял, что Малфоя поймали. Если тот будет все отрицать, он таким образом объявит о неповиновении Волдеморту. Если же скажет, что его родители были вознаграждены Темным Лордом, он открыто признает, что они Пожиратели смерти.
— Настанет день, когда ты пожалеешь, что он не прикончил тебя в младенчестве, — пробормотал Малфой, отворачиваясь.
Гарри просто потянулся за баночкой ингредиентов и зашагал прочь, нахмурившись, только когда приблизился к Уизли.
— Наверстываешь пропущенное общение со своим лучшим другом? — сказал Рон, когда Гарри поставил свой котел на стол.
— На самом деле, меня поразило, что здесь я не должен быть вежлив с ним. Такое облегчение, откровенно говоря.
— Значит, вы не настоящие друзья, ты просто пытаешься подлизываться к нему из-за политических интересов? Ты научился этому у своего отца?
— Я бы сказал, что разбираюсь в друзьях все же лучше, чем ты. У тебя появились новые питомцы в последнее время?
— Мистер Уизли, — предостерегающе сказал Снейп.
— Это он, — пробормотал Рон.
— Я не прочь дать вам обоим отработку, — сказал Снейп. Он посмотрел Гарри в глаза и решительно сказал: — Я порекомендовал бы вам привлекать к себе как можно меньше внимания.
Гарри едва заметно кивнул, и Снейп слегка расслабился. У него больше не возникало никаких проблем с мальчиком до того момента, пока час спустя он не начал высмеивать конечный продукт Лонгботтома.
— Я дважды повторил, что нужно использовать только листья боярышника. Вы не могли запомнить даже этот простой факт?
— Это не его вина, — кто-то свирепо прорычал и,
повернувшись, Северус увидел, что Гарри зло смотрит на него.
— Я не спрашивал вашего мнения, Поттер.
— Вы можете помочь ему, если захотите.
— Он мог бы помочь себе сам, если бы попытался. Если бы он просто хоть немного обращал внимание, его досадная тенденция все забывать была бы…
— Это не так просто, и вы знаете это. Она пытается каждый день, но ей все еще нужна наша помощь.
Северус перестал дышать. Мальчик говорил о ней посреди класса, перед глазами двадцати других учеников.
— Помолчи, — прошипел Снейп, его сердце колотилось.
Глаза мальчика заблестели, и через мгновение он посмотрел вниз.
— Она? — сказал Лонгботтом. — О ком вы говорите?
Снейп развернулся к Невиллу, громко хлопнув ладонями по столу перед ним:
— Вы тоже хотите поставить под сомнение какое-либо из моих слов?
Лонгботтом побледнел и покачал головой.
В тот день Снейп отчаянно хотел завалить работу Поттера, но проклятый мальчишка сварил свое зелье идеально.
![]() |
|
Огромное спасибо за этот фик! Прочитала взахлеб.
Перевод классный. Мне конец понравился. В нем надежда. А это значит очень многое 3 |
![]() |
michalmilпереводчик
|
cactus_kun
Огромное спасибо за этот фик! Прочитала взахлеб. Перевод классный. Мне конец понравился. В нем надежда. А это значит очень многое Большое спасибо за отзыв. Всегда радует, когда фф затрагивает сердце читателя) Значит, занималась переводом не зря)) 1 |
![]() |
michalmilпереводчик
|
Freace
Показать полностью
Здравствуйте! Как человек, который зарабатывает себе на жизнь переводами, решила прокомментировать этот вопрос. Мне тоже кажется, что текст не очень получилось адаптировать к русскому языку. Обилие отглагольных существительных, страдательного залога и слова «также», которые превращают фразы в канцелярит («Я ожидаю, что стена также будет очищена»), перенесенные в перевод английские конструкции — в том числе, несовпадение времен. Как, например, в этом фрагменте: Думаю, что адаптация — самая трудная часть работы с переводом, потому что всегда есть риск упустить смысл в погоне за стройностью конструкций. Однако я бы всё-таки порекомендовала ещё раз вычитать текст, немного «оживить» и русифицировать его, если у вас найдётся время. Это сделает хороший перевод только лучше! Спасибо за комментарий. Замечания профессионалов очень важны. Это практически первый мой литературный перевод, и я сознаю, что он далек от совершенства. Думаю, когда-нибудь переработаю его, но не сейчас. Несмотря на то, что прошло уже некоторое время, я слишком хорошо помню эту работу, что очень влияет на восприятие. 2 |
![]() |
|
Спасибо, оторваться невозможно!
1 |
![]() |
michalmilпереводчик
|
1 |
![]() |
|
Поражает выражение «он развернулся на пятках..» кто нибудь пробовал это осуществить в реальной жизни?))
2 |
![]() |
michalmilпереводчик
|
1 |
![]() |
|
Марк182
Только что попробовал))) 2 |
![]() |
|
michalmil
Получилось что нибудь?))) я чуть не упал😂 |
![]() |
michalmilпереводчик
|
Марк182
michalmil Получилось что нибудь?))) я чуть не упал😂 Дело привычки, наверное. Я часто так поворачиваюсь) |
![]() |
|
Интересная работа, но после прочтения я испытала некую грусть
2 |
![]() |
michalmilпереводчик
|
Кот из Преисподней
Интересная работа, но после прочтения я испытала некую грусть Окончание истории не дает однозначного ответа, но верю, что Гарри и Снейп этого мира преодолеют трудности и со временем достигнут понимания. А у Снейпов из параллельного мира вообще все будет хорошо)) |
![]() |
|
Марк182
Вообще, чаще это означает на пятке и носке, как военные. 1 |
![]() |
michalmilпереводчик
|
MMerl1nn
Да, Гарри нашего мира там много истерит, хотя потом и будет сожалеть об этом. Но, с другой стороны, представьте себя на его месте, мало кто в его положении и с его прошлым сумеет остаться хладнокровным) Спасибо за отзыв)) 1 |
![]() |
michalmilпереводчик
|
Irish Fire
Спасибо за комментарий. Всегда готова выслушать конкретные предложения по улучшению текста. |
![]() |
|
michalmil
да уж куда конкретнее. Бета вам нужна, если сами не видите проблем и хотите улучшить текст. Хорошая бета. |
![]() |
michalmilпереводчик
|
Irish Fire
С момента окончания перевода текст я не перечитывала - мне сложно к нему возвращаться. Но я могу поверить, что в нем многое можно исправить и улучшить. Если кто-то решит предложить свои услуги в качестве гаммы, буду рада. Если нет, тексту придется ждать времени, когда я смогу к нему вернуться сама) |