↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

The Way of the Warlock (гет)



Переводчики:
RiZ, alexz105, Kotskiy с 16 главы
Оригинал:
Показать
Беты:
беркут 1-??, dyxshooter 1-11, PrinzConsul редактура и стилистика
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Приключения, Романтика
Размер:
Макси | 364 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Просиживая очередную ночь в баре, Гарри не мог и подумать что эта ночь изменит его жизнь.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 14 Последний Тест

Уже несколько дней у Тонкс по утрам был несчастный вид. От Гарри ни слуху, ни духу. И хоть времени прошло совсем немного, но неизвестность давила все сильнее.

Дамблдор неуклонно выполнял свое обещание о ее защите. Ни один вопиллер или конверт с проклятием не попал к ней. Их обезвреживали пачками, но девушка об этом даже не знала, хотя и догадывалась.

Студенты вели себя корректно и даже слизеринцы сидели тихо, но Тонкс понимала, что ничего еще не закончилось.

Друзьям Гарри тоже было неуютно, и они тянулись к ней.

Как-то раз, оставшись наедине с Нимфадорой, Джинни спросила ее, действительно ли она любит Гарри. Выслушав честный ответ, Джинни грустно покивала.

— Я тоже его люблю и хочу, чтобы он был счастлив. Я видела, как он смотрел на тебя. На меня Гарри так никогда не смотрел. Будьте счастливы!

Она не нашлась, что ответить и лишь крепко обняла девушку…

Тонкс очнулась от своих мыслей, когда в Большой зал вошли два незнакомца в темно-синих мантиях. Значки на груди, свидетельствовали об их принадлежности к Министерству магии. Оба были увешены оружием, как витрина оружейной лавки.

— Что это значит? Как посмели вы войти сюда с оружием? Это запрещено правилами Хогвартса! — голос Дамблдора прогремел на весь зал.

— Мы присланы для защиты мисс Тонкс, — ответил один из незнакомцев.

— Кто вы такие? Я не получал приказа министерства.

— Меня зовут Джаред, а моего напарника — Ричард. Приказ мы привезли с собой. Извольте получить.

В воздухе блеснула вспышка, и синий феникс спланировал из-под потолка прямо к директору. Письмо выпало из его когтей в руки Дамблдору. Директор поймал послание, но не мог отвести взгляд от оперения дивной птицы. Феникс сделал круг и уселся на плечо того, кто назвался Джаредом.

— Синий феникс! — пробормотал Дамблдор в растерянности. Впрочем, письмо удивило его еще больше.

— Так вы, значит, и есть тот самый…

Джаред резко перебил его:

— Должно быть вы очень стары, мистер Дамблдор, если знаете обо мне.

Впрочем директор быстро оправился от изумления.

— Прошу вас проследовать в мой кабинет, джентельмены. Мисс Тонкс, профессор Макгонаглл и профессор Люпин, вы тоже идете с нами.

Студенты с интересом наблюдали необычный исход преподавателей и незнакомцев из зала.

— Зачем присылают двух офицеров для её защиты? — с недоумением проворчал Рон.

— Я думаю, этого добился Гарри, — задумчиво сказала Гермиона.

— Гарри? А он-то тут причем? Ну, он конечно герой и все такое, но…

— Не знаю, Рон! Я видела то же, что и ты.

* * *

— Мистер Дамблдор! Мы получаем приказы, и вы знаете от кого, — жестко заявил Ричард.

МакГонагалл очень не нравилось, как они разговаривают с Дамблдором. Но пока она не вмешивалась. Директор сам виноват в сложившейся ситуации.

— Можно тогда вопрос, почему именно вы? — спросил Дамблдор холодно.

— Мы должны нейтрализовать последствия утечки, которая на вашей совести, директор.

— М-м-м… могу ли я узнать, из какого вы отдела, мистер…

— Джаред. Отдел Тайн.

— Вот оно что… Это происки Поттера? — спросил Дамблдор.

— Мистер Поттер попросил нас защищать её, — ответил Ричард с улыбкой.

— Он ... он попросил? Простой подросток просит Невыразимцев?

— Ну не совсем простой. И вы об этом кое-что знаете. Другое дело, что у вас на него были свои планы, но мистер Поттер почел за благо… не следовать им. Не этим ли вы расстроены, сэр? — хладнокровно заявил Ричард ошеломленному Альбусу.

— Вы знаете, как он? — быстро спросила Тонкс.

— Все в порядке, он предавал привет вам и мистеру Люпину, — спокойно кивнул Джаред.

— А теперь к делу! — продолжил он. — Мы будем охранять мисс Тонкс непрерывно. Вы обязаны создать нам для этого все условия и оказывать безоговорочное содействие.

Дамблдор покривился, но согласно кивнул. И тут же спросил.

— Могу ли я поинтересоваться, откуда у вас новости о Гарри.

— Нет, не можете, — отрезал Невыразимец, — это закрытая информация!

— Меня собственно интересовал маг, который зачаровал по просьбе мистера Поттера ожерелье для мисс Тонкс, — Дамблдор говорил небрежно, но жадный блеск в глазах выдавал его заинтересованность.

— Вот у Поттера и спросите.

— Но это же не такой уж и большой секрет, — Дамблдор опять начал раздражаться.

— Вы правы! — на лице Джареда играла легкая улыбка. — Уж очень большого секрета нет. Мистер Поттер сам зачаровал это ожерелье.

Дамблдор недоверчиво посмотрел на Невыразимца.

— Как обычный студент мог наложить такие сложные и мощные заклинания?

— Ну, это же Мальчик-Который-Выжил, так о чем речь? — возразил Джаред, с саркастической улыбкой.

— Вы знаете, где сейчас мистер Поттер? Я бы хотел с ним переговорить.

— Знаю, — холодно заявил Джаред, — но в настоящее время он недоступен, так как занят учебой.

Дамблдор откинулся на спинку кресла, как бы признавая свое поражение.

— Кстати, директор. На совещания вашего Ордена, мисс Тонкс тоже может появляться только в нашем сопровождении.

— Вы не посмеете! — прорычал Дамблдор.

— Почему? Невыразимцы первого класса слова на ветер не бросают.

— Первый класс? — МакГонагалл сдвинула брови и покачала головой…

— Но Орден... это секретная организация, — запнувшись, проговорил Дамблдор.

— Не такая уж и тайная, как вам кажется. И спорить бесполезно, директор. Мисс Тонкс покинет школу после ликвидации Воландеморта или в сопровождении мистера Поттера.

— Хорошо, хорошо, — с досадой выдохнул Альбус.

— Прекрасно. Мы будем жить в апартаментах Годрика.

— А как вы туда попадете? Впрочем, что это я. Гарри, очевидно, дал вам пароль?

Джаред кивнул и повернулся к Тонкс.

— Мисс, я буду сопровождать вас на урок. У кого вы сейчас преподаете?

— Шестой курс.

— Прекрасно. Ричард, проверь комнату, а потом и периметр!

— Да, сэр! — Ричард быстро вышел из кабинета.

— Директор, у вас есть какой-нибудь артефакт для отслеживания перемещений студентов и преподавателей по замку? — поинтересовался Джаред.

— Такая вещь существует, она называется Карта Мародеров, но сейчас она у мистера Поттера. Как это ни прискорбно, но она в единственном экземпляре и другой у меня нет. Когда мне надо кого-нибудь найти — я использую привидений, портреты или домовых эльфов.

Джаред почувствовал, что он говорит правду. Конечно, окклюменция у старого мага была на высоте, но она не могла помочь ему против эмпата.

«Вот оно как, надо будет поговорить с Гарри насчет этой карты, как только я войду с ним в следующий контакт. Жаль, что этого не удастся сделать, как минимум, две недели».

— Ну что же, идем на урок, мисс Тонкс?

* * *

— Вы не знаете, как там Гарри? — спросила Тонкс, пока они шли до кабинета.

— Он переживает, что находится далеко от вас и очень беспокоится. А вы как?

— Я очень скучаю по нему. Я, конечно, знала, что наступит день, когда он уйдет для учебы, но не думала, что это произойдет так быстро. Так он в порядке?

— В полном. Он просил передать вам, что делает все, чтобы закончить обучение как можно быстрее.

— Сколько будет продолжаться его обучение?

— А вы знаете, кем он хочет стать? — осторожно спросил телохранитель.

Девушка кивнула.

— Насколько мне известно, вообще обучение длится до десяти лет. Последний Ученик прошел обучение за пять, но никто еще не мог закончить быстрее, чем за четыре года.

— Так долго? — расстроилась девушка.

Теперь Джаред понял, почему последнее задание будет трудным. Ведь для него прошло три года, он очень соскучился, а признаться нельзя…

Подойдя к классу, телохранитель пробормотал заклятие, проверяя дверь на ловушки и опасные заклинания. Он легким пассом накинул на себя заклинание Невидимости и исчез.

— Проходите. Я буду с вами в классе.

Студенты встретили ее дружным гулом и вопросами.

— Мисс Тонкс! Это было здорово! Вас защищают настоящие воины! — крикнул Рон.

— Да, у вас очень могущественный друг, если к вам приставили двух телохранителей, — сказал Невилл, и Тонкс чуть не покраснела.

— Хватит! Вы хорошо знаете, что Гарри бы это не понравилось! — попыталась ругать их Гермиона, но она и сама ждала новостей. — Что-нибудь слышно о Гарри?

— Да. С ним все хорошо, он на обучении. Это займет четыре года.

— Четыре года! Фигассе? — ахнул Рон разочаровано.

— Ну теперь хотя бы известно, что он в порядке. И он знает, что ты защищена, — пробормотала себе под нос Гермиона.

— Но как эти парни выглядели! — не мог успокоиться Рон. — Откуда они?

— Только Невыразимцы могли так разговаривать с директором, — пошутил Невилл.

У Тонкс от страха язык отнялся, но она быстро поняла, что парень просто удачно пошутил. Пора было начинать урок, она пригрозила всем снятием баллов и приступила к занятию.

* * *

Урок закончился и Джаред, наблюдая за студентами, с беспокойством заметил, что Малфой остался в классе и с палочкой в руке идет к девушке.

— Я бы хотел поговорить с вами, профессор! — проговорил слизеринец напряженным тоном, подходя к преподавательскому столу.

— Вы что-то хотели спросить? — спросила она вежливо.

— Прибытие телохранителей чуть не помешало планам Темного лорда. Поэтому мне приходится торопиться. Вы должны умереть. Так решил Лорд. Ава…

Невербальное заклятие Джареда швырнуло слизеринца на стену. Был слышен ужасающий хруст ломающихся костей. Обломки палочки несостоявшегося убийцы разлетелись по всему классу.

— А вот и я, — Невыразимец появился и сразу проверил, нет ли за дверью других злоумышленников, — вы в порядке?

— Вроде да. Не ожидала, что на меня нападут прямо здесь. Это же безрассудно!

— Думаю, что первоначально планировалось ваше похищение. Наше появление сломало эти планы и вас решили просто убить. Я доставлю этого мерзавца к директору. Думаю, будет разумно, если вы пойдете со мной.

Сказать, что старик был удивлен — это ничего не сказать. Он явно не ожидал, что они встретятся так скоро.

— Что произошло? И почему студент без сознания ... Мистер Малфой?

Гарри опустил его на пол, и с помощью заклинания привел в чувство.

— Мистер Джаред, что случилось, и почему у него кровь? — раздраженно спросил директор.

— Мистер Малфой ударился головой об стену, поэтому он в крови. Я сшиб его с ног, когда он уже произносил заклятие Смертью, нацеленное в мисс Тонкс.

— Хм. Не успели прибыть и уже предотвратили убийство? Мистер Малфой, у вас есть что сказать на это?

— Он лжет, директор!

— Мисс Тонкс, а вы, что скажете? — Спросил Дамблдор.

— Он пытался убить меня, — подтвердила девушка.

— Придется применить веритасерум, директор, — подсказал Джаред.

— Хорошо, я попрошу профессора Снейпа принести Сыворотку правды. Тем более, что он имеет право знать о проишествии. Все-таки мистер Малфой его студент.

Через камин он вызвал к себе Северуса. Тот примчался, взметая полы мантии, словно огромная летучая мышь

— Что произошло, мистер Малфой? — проговорил Снейп с порога.

— Он ... он напал на меня, покалечил, и теперь обвиняет меня в покушении на преподавателя! — выплюнул Малфой.

— Как вы посмели? — повернулся Снейп к Джареду.

— Замолчите! Вы принесли сыворотку? Дайте ее Малфою.

— Вы не имеете права! Что происходит, Альбус?

— Мне очень жаль, но полномочий у них хватает, Северус, — устало проговорил Дамблдор.

Снейпу ничего не оставалось сделать, как достать склянку с зельем и капнуть Малфою три капли на язык.

— Ну, а теперь начнем самое интересное! — начал допрос Джаред. — Мистер Малфой, вы пытались убить мисс Тонкс?

— Да…

— Какое заклинание вы использовали?

— Авада Кедавра.

Снейп застонал.

— Вы служите Темному Лорду?

— Да.

— Вы — Пожиратель Смерти?

— Нет.

— Вы — кандидат?

— Да.

— Вы служите ему добровольно?

— Да.

— Есть еще в школе кандидаты в Пожиратели?

— Есть.

— Назовите имена.

— Крэбб, Гойл, Нотт и парень с седьмого курса по имени Вильсон.

— Они тоже получили задание убить мисс Тонкс?

— Я не знаю.

— Дайте ему противоядие! Мы услышали достаточно. Остальное он расскажет в аврорате.

Малфой был бледен, как простыня.

— Что с ним будет дальше? — спросил Снейп.

— Суд и заключение в новой тюрьме.

— Ха! Мой папа вытащит меня, — с презрением и высокомерием выплюнул Малфой.

— Не думаю, что он сможет это сделать, так как ты, собственно присоединишься к нему.

— Но он ... он же был на свободе, — осекся Малфой.

— Был. Но вчера я отправил его в тюрьму, мистер Малфой.

— Вы! Как вы посмели?

— Пожиратель должен сидеть в тюрьме! Вам еще предстоит убедиться в незыблемости этого утверждения! Альбус, вызовите авроров, пожалуйста.

Послав вызов через камин, Дамблдор вернулся в кресло.

— Что будем делать с остальными? — поинтересовалась Тонкс.

— Я боюсь, что пока они не начнут действовать, мы ничего не сможем поделать, — печальным голосом проговорил Дамблдор.

— Что? — удивилась Тонкс, она не понимала, почему их не схватят.

— Он прав, мисс Тонкс. Признание Малфоя под Веритасерумом мы не можем предъявить как доказательство, так как оно, с точки зрения официальной процедуры, получено незаконно. Это лишь оперативная информация. Но мы хотя бы знаем от кого можно ожидать нападения.

* * *

На следующем уроке Джаред уже не скрывался и они с Тонкс продемонстрировали студентам магический поединок. Как ни старалась девушка, но одолеть Невыразимца ей не удалось. Однако она заслужила его похвалу, а затем ее телохранитель вместо преподавателя объяснял восхищенным студентам тонкости поединков и отличия учебного боя от настоящей схватки.

В конце занятия ребята начали наперебой упрашивать Джареда продемонстрировать свое мастерство на занятиях АД.

— АД? — переспросил Невыразимец.

— Это клуб по ЗОТИ. Его основал Гарри Поттер и его друзья. Сегодня у них очередное занятие. Теперь им преподает Ремус и я.

— Так вы хотите показать им настоящий поединок? — на лице Джареда появилась лукавая улыбка.

— Конечно!

— Я подумаю.

— Вы все слышали пояснения мистера Джареда, которые он делал во время поединка? — Тонкс была немного уязвлена своим поражением. — Вы должны будете написать эссе о преимуществах и недостатках щитовых заклинаний, и еще о пяти любых боевых заклинаниях. Срок сдачи пятница. Урок окончен!

* * *

Зайдя вечером в Выручай-Комнату, Ричард и Джаред обнаружили там полный состав АД и Дамблдора с Флитвиком в придачу.

— М-да, а у нас большая аудитория, — задумчиво протянул Джаред.

— И мы не можем их разочаровать, — ухмыльнулся Рик.

— Конечно.

— Вы не будете против, если и мы посмотрим? — спросил Дамблдор.

— Конечно, нет, — усмехнулся Джаред.

Он уже начал готовить место для поединков, сооружая щиты и отражающие чары.

— Я хотел бы дуэлировать против профессора Тонкс и профессора Люпина одновременно, — предложил Джаред.

Тонкс и Муни кивнули, вышли на площадку и отсалютовали палочками.

— Если ты не победишь их, Мрак, я надеру тебе задницу, — прошептал Рик.

— Да ладно тебе, будет весело, — Джаред занял позицию и вежливо поклонился.

— Профессор Дамблдор, не могли бы вы объявить начало боя?

— Начали!

Противники немедленно атаковали друг друга. Уязвленная Тонкс и предупрежденный ею о силе противника Люпин решили не ударить в грязь лицом. Они даже на какое-то мгновение сумели потеснить Невыразимца, но… чуда не случилось. Целый каскад заклинаний прижал Люпина к земле, а следом и Тонкс угодила под массированную атаку и оглушенная рухнула на пол.

Муни удалось нейтрализовать заклинание Джареда и подняться с земли, но тот подскочил вплотную и нанес Ремусу сильный удар в грудь. Палочка оборотня отлетела в сторону. Джаред призвал ее и обрушил на Тонкс залп заклинаний с двух рук одновременно!

Никто из учеников, да и учителей, ничего подобного не видели. Непрерывный поток лучей заставил Тонкс уйти в глухую оборону. Она поставила щит, но он растаял, как кусок сахара в кипятке. И несколько мгновений спустя Парализующее заклятие поставило в дуэли жирную точку.

Победа Невыразимца была неоспорима.

Студенты в восторге аплодировали.

Ремус поднялся на ноги, потирая грудь. Джаред вернул ему палочку и снял заклятие с Тонкс. Девушка несколько сконфуженно поднялась на ноги и с каким-то новым выражением посмотрела на своего телохранителя. Это было уважение, как минимум.

— Было хорошее шоу! — задорно проговорил Дамблдор. — Кто будет следующим противником мистера Джареда?

— Директор Дамблдор! — выкрикнул кто-то и все дружно поддержали смелое пожелание.

— Не думаю, что это сейчас возможно, — замялся было директор.

— Это было бы крайне интересно! — сказал Ремус. — Но берегитесь подпускать его близко, у него тяжелый удар.

— Ну, так что, мистер Джаред, я готов провести с вами дружеский поединок. Только без оружия и приемов ближнего боя. Я все-таки не так молод.

— Прекрасно. Разумеется, директор. Кстати, я слышал, что профессор Флитвик, очень хороший дуэлянт. Не желает ли он сразился с Ричардом после нас? А потом мы с моим напарником могли бы показать студентам приемы ближнего боя.

— Филиус, как вы относитесь к такому предложению? — Альбус был в предвкушении.

— Почту за честь!

— Прекрасно! Значит, решено! — впервые за долгие годы Альбус ощутил одновременно: интерес и некоторую тревогу перед дуэлью с новым противником…

Глава опубликована: 30.05.2013
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 412 (показать все)
Я хотел сначала написать плохой отзыв, но послесловие переводчика все расставило на свои места. И весь мой испанский стыд оказался не багом, а фичей Х)
Спасибо за работу)
scheld
Ну да, а мальчика который ну никак не сдохнет не смущяет название мародеры?

-Нет, его не смущает: это Англия, там таким гордятся. Напомню, что знаменитые шапки королевских гвардейцев - изначально сняты с трупов наполеоновской гвардии. Это как если бы Кремлёвский полк гордо бегал бы в фуражках СС, снятых с мертвецов. Для нас - дикость, для англичан - гордость.

Особено радуют "друзья и члены ордена жареного павлина" у потти появились секреты и тайны, и он конечно должен все всем рассказать и показать. А сами "члены" естевственно ему не чего не должны. А Поттер об этом и не задумывается, а зачем? Его даже и не волнует что все будет доложено долькоеду.

-Опять же, это Англия. Там стучать начальству - это поощряемое поведение, и только попробуй резко оборвать общение с тем, кто на тебя настучал - как минимум, мозги мыть начнут, а будешь упорствовать - и куда серьёзнее проблемы могут организовать.
А конкретно тут - добавляется ещё и весьма специфическое воспитание мальчика-который-всем-должен-но-которому-никто-не должен-ничего.

Касаемо "друзей" - аналогично. В английском НЕТ понятия, аналогичного нашему "друг" - это просто устоявшийся косячный перевод. На деле, слово "friend" само по себе (без приставок) на русский с приемлемой точностью переводится как "приятель". Точный смысл передать проблематично, но пожалуй, что что-то вроде "тот, с кем можно непринуждённо общаться". Никакой моральной ответственности (да и вообще каких-либо обязательств) это не подразумевает, от слова "вообще". Иными словами, английский "friend" - это именно тот самый "друг", который подразумевается кнопочкой "добавить в друзья" на всяких сайтах.
А тот, на кого можно хоть в чём-то полагаться - называется уже не "friend", а "partner".

Герой разачаровывает уже со второй главы.

-Это просто у тебя завышенные ожидания, судя по комменту, порождённые непониманием менталитета.
Вот когда герой всю дорогу НЕ разочаровывает, а в конце резко становится идиотом - вот тогда это называется "разочаровал", чтоб не сказать грубее.
А когда "со второй главы" - возникает вопрос: а когда ты успел очароваться-то, чтобы РАЗочаровываться?
Показать полностью
Хороший город — Тонск.
Upd.: блин, ну не в одном же предложении. 4 глава: "― Да, Тонкс ― это… Тонск;"
Ну, до середины ещё не очень бросается в глаза, что всё так плохо.
Про сам текст сказать особо нечего, обычный мэрисьюшный онанизм. Самый большой провал, не учитывая идиотизм предпосылки и великую любовь из ниоткуда, это, по-моему, сверхсекретный отдел сверхсекретный службы, который разбрасывает о себе информацию с похуизмом вдатого сеятеля.
И перевод... Ох уж этот перевод! Неужели сложно уделять внимание тому, что ты делаешь? Ведь не очень тяжело согласовать текст таким образом, чтобы в каждой главе имена переводились одинаково. Очень покоробила эта свистопляска с именами. С другой стороны — так форма отчасти соответствует содержанию.
alexz105переводчик
Phoma, как я понимаю ваше возмущение! Как понимаю!
Но сделать уже ничего нельзя)
Два поколения переводчиков и редакторов мучились над этим "шедёвром", и так намучились, что дали зарок - сюда больше ни ногой! Да что там ногой, ни гудком ни колесом!
Поэтому ваш глас - это глас вопиющего в пустыне. Я и мои коллеги никогда и ни за что не подойдем больше на пушечный выстрел к этому "шедёвру")))
alexz105переводчик
Гы-ы-ы, особенно умиляет новенький штампик - "Проверено на грамотность"... уржался)
alexz105
Ну, вообще перевод подобного — всё равно героический поступок:)
alexz105переводчик
Phoma, о, да! Он растянулся на несколько лет и предавался "из уст в уста"))) Как легенда. Ага.
Кстати, не мог отказать себе в удовольствии оставить 400-тый коммент)
После фразы "10 миллионов галеонов" - понял, что дальше читать не стоит.
alexz105переводчик
Kireb, как я вас понимаю)
Читал это, лет 10 назад... Попробовал почитать это сейчас и понял какую же дрянь я читал в молодости.
горгулий
Так с большим количеством фанфиков...
alexz105переводчик
Ехидный Волдеморт
Согласен. Этот перевод дно.
А мои фанфики тоже до дна утонули?)
alexz105
У вас читал всего несколько работ, причём телум дат иус перечитывал совсем недавно и нашел всего пару-тройку невнятностей, а так в принципе очень хорошая вещь, посмотрим что будет через 10 лет
alexz105переводчик
горгулий, спасибо, утешили)
alexz105
Да незачто)
alexz105
Ваши ностальгию вызывают)
alexz105переводчик
Ехидный Волдеморт, это безотносительно моих работ. Просто все мы были моложе, простодушнее, но искреннее. И не пытались зашить в свои тексты стопицот слоев восприятия)
Kireb
А я после кипеЛЬно белой рубашки остановилась)))
alexz105переводчик
Жаль, что не раньше. Повзрослели, што ли?)))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх