Magla

#семейное #японщина #переводческие_муки
Снова тихий семейный вечер за переводами с концерта (от которого остались одни похабные потанцульки, да)).
Мы докатились до консультаций с Алисой, которая пишет шикарную аналитику на три листа, после которой хотя бы веришь, что переводишь в нужном направлении.
Цитаты из сегодняшнего обсуждения.

#семейное #японщина #переводческие_муки
#Муж-перфекционист помогает переводить концерт японского любимки. Программные песни, которые формируют в человеке веру в себя и решимость, стимулируют на подвиги и самодисциплину и прочие полезные мотивы, уже переведены. Остались джапанглишские напевы, суть которых заключается в "танцуй-танцуй, давай-давай". Для живого выступления они вещь полезная, публику раскачать, мозги отключить, а вот дома у экрана... Но не выкидывать же?

Прямо сейчас муж напряженно вслушивается в пошлятинку, которая на русском примерно значит:
- Нет, я не могу сочинять текст, если не вижу развития персонажа и его истории!
- Какая история? Они танцуют в каком-то клубе, возможно под веществами, у него в голове ни одной мысли выше пояса!
- Ну и что? Он же говорит какие-то слова, давай еще раз!
- Он говорит, что не знает ее имени, но при этом хочет, чтобы у них было будущее!
- Стой! Вот оно! Он знает, что это невозможно, но здесь и сейчас верит, что этот танец может быть реальнее, чем его скучная жизнь!!!
- Но это же неправда!
- Правда - это другая газета! Если мы хотим добавить Шекспира, нас никто не остановит!
*пишем проникновенные строки, старательно обходя рифму, которой нет в японском, и дописывая смысл, которого в оригинале не доложили*
Муж довольным голосом:
- Ну вот! Глубокая, трагическая песня об атомарности современного человека!
Я, мстительно:
- Ага. И там дальше третий куплет. Он ее хочет, просит расслабиться, быть собой и ни о чем не думать...
- М-да. Это все портит. Но подожди. Ритм захватывает его. Он погружается в состояние момента... Здесь и сейчас. Только это и важно. И...
- Отрыв от народа и падение?!
…
У нас впереди еще шесть аналогичных песен. Чует мое сердце, к концу работы они станут самыми философскими творениями)))

#педагогика_тонкая_ты_штука #семейное
Сбежала из своей же комнаты, где #Турнитоша разъясняет младшей проверочную по физике. Спокойно, уверенно, но очень ехидно. Перед этим была геометрия. Теперь меня гложет совесть. Но не настолько сильно, чтобы я предложила себя вместо этого шикарного учителя:))

#семейное #Турнитоша
Попалась на глаза реклама, где девочка совсем не рада итогам гендер-пати, который устроили родители.
Я говорю мужу:
- Вообще сомнительная идея с такими "сюрпризами". Представляешь, мы бы младшей сказали вот так без подготовки, что у нее будет братик или сестричка?
Из другой комнаты раздается полузадушенный писк младшей, которая не расслышала начало фразы, зато расслышала конец.
И на этом фоне оттуда же звучит холодный и спокойный голос Турнитоши:
- Бартоломей!
- Что "Бартоломей"?
- Имя для ребенка.
...
Этого парня уже ничто не напугает)))

#тыжмать #семейное
На днях #младшая получила ко дню рождения подарок от фанфикса - истории про нее, которые собрались в моем блоге за 11 (!) лет.
Нельзя же не поделиться с вами этим фактом.

#путевые_заметки #лето_в_городе #регион_66 #фотки #семейное

Продолжаю длинный рассказ о коротком путешествии) Начало тутъ

#путевые_заметки #лето_в_городе #регион_66 #фотки #семейное
Давно не было, правда?

Мужики тыквосемейства в этом году отчудили – взяли отпуска в разное время. Надо было лучше сговариваться, да… А поменять уже не смогли. Так что съездить куда-то в полном составе стало почти невыполнимой задачей. Поэтому, когда я наткнулась в рекламе на круизный ретропоезд по вечернему Екатеринбургу на три часа, то сразу поняла, что это наш вариант. Впрочем, никаких особенных ожиданий на этот аттракцион мы не возлагали. Просто раз в год нужно покататься на поезде. И точка.
А обещали нам проезд в ретро-вагоне по ж/д ветке города, где не ходят пассажирские поезда, свободное время с фотозонами и активностями на станции Шувакиш и возвращение домой. Все это по умеренно недемократичной цене в 1699 р. с человека.

Вечером в пятницу, 8.08 мы приехали на вокзал. На первом пути нас ждал состав из шести вагонов в цветах фирменного поезда «Урал»: желто-коричневый, с винтажными деталями и с проводниками в форме образца 40–50-х годов. Он не выглядел аттракционом. Он выглядел и был поездом. И это подкупало.

Каждый день порываюсь написать сюда что-нибудь длинное, обзорное, странное (в списке японская игра - аналог лото, но очень на японский лад, разгромный обзор на новую японскую дораму - ремейк корейской, с подробным разбором того, почему разлюбила корейщину, хвалебный обзор одного японского детектива, хоррор-история про то, как нам меняли трубы и пр...)
Но жарко, сил нет, поэтому просто похвастаюсь, что Молли Уизли таки обстригла Билла))) Пять лет я ждала этого дня!!! ИИ этот момент видит так: #Турнитоша начал отращивать волосы на самоизоляции в 2020-м, я несколько раз коварно отстригала откровенную косу см так в 20 (все они лежат в шкафу, да)), но с хвостиком он расставаться отказывался. Все бы ничего, я вообще толерантный родитель, но он работает в спецодежде и даже его неубиваемые волосы под шапочкой начали портиться. А вчера этот злодей сказал, что в парикмахерскую точно не пойдет, но вот если мама сама готова взять ответственность... Ха! Думал меня этим отшить! Мама, которая не стригла ничего серьезнее чем "машинкой 3 мм", погуглила примерные варианты, открыла несколько видео и за полтора часа (!) изваяла очень даже приличный гибрид "вояжа", "британки" и "канадки". Сын перенес тяжелые минуты как истинный самурай, но сказал, что в последние 30-40 минут вообще не наблюдал никаких видимых изменений)))... Но я-то знаю!

#семейное #старшая
Наша Аленка умерла ночью на Великий Четверг. В 26 лет. Это во много раз больше, чем могли когда-либо предположить врачи. Она прожила целую жизнь. В ней было много радости. И Аленка щедро делилась этой радостью с каждым.
Аленку пришли проводить очень много людей. Хотя мы никого специально не звали. Наверное, ей понравилось. Она любила гостей. Хотя та взрослая серьезная девушка, которую мы увидели в церкви на отпевании, сильно отличалась от вечного ребенка, какой была Аленка в земной жизни.
Надеюсь и верю, что ее ждет новый интересный путь. А нам надо привыкать жить без нее.
Спасибо за каждый день, который у нас был. И огромное спасибо тем людям, которые сделали ее жизнь возможной. Вопреки правилам, убеждениям и умным рациональным мыслям...

#семейное
Сегодня снова играли в Монополию. На этот раз сын расчехлил обычную, а не Гаррипоттеровскую, но ходили у нас мультяшные фигурки, так что вышел во всех смыслах мультифандом. Участвовали попугай Кеша, медвежонок Умка, кот Матроскин и Карлсон. Я как обычно жалела, что не положила рядом ручку с листочком, потому что нагенерировали всякого и ржали много, но уж когда персонаж голосом Дарта Вейдера произнес: - это вошло в историю и без листочка (хочу такой фанфик, да).
Кстати, #младшая ака Матроскин выиграла с непристойно большим отрывом, даже несмотря на то, что против нее велась жесткая игра с подковерными интригами и не вполне законными договоренностями.

#ГП #семейное
#Турнитоша на день варенья получил от коллег "Монополию" в антураже Гарри Поттера (классные коллеги, правда?) Кроме того, что это очень весело, это еще и неисчерпаемый источник сюжетов для самых нелепых фанфиков.
Типа: встретились как-то Снейп и Гермиона в магазине "Все для квиддича" и на почве общей нелюбви к метлам, нашли общий язык.
Или "Купил как-то Малфой хижину Хагрида (или наоборот, "купил как-то Хагрид редакцию "Ежедневного пророка"...)
Ну или хотя бы простейшее: "Однажды Волдеморт ка-ак обанкротился..."
А сегодня у нас был вечер ненЯвисти к Северусу-Феликсу, который в несколько минут захапал себе весь волшебный транспорт, а потом и почти весь волшебный мир скупил. Просто поразительно, сколько синонимов к слову "буржуй" подобрали Гарри, Гермиона и профессор Дамблдор. А этот... #муж даже бровью не повел. Канонично)))

(фотка позорная, но когда я увидела, что она мутная, монополия уже лежала в коробке))

Из переписки с дочерью, которая возвращается из театрального кружка и не может дотерпеть три минуты до дома, надо срочно сообщить, что она будет "от автора" в Щелкунчике.
Где-то в середине переписки:


#младшая #семейное

#родня #семейное
Есть что-то невыносимо трогательное в том, что фея-крестная (моя тётушка) поздравила меня сегодня с днем рождения моего любимого артиста (запомнила ведь как-то про дату!)
Нет, правда... Всю жизнь у нас в старшей родне главенствовали идеи "Будь серьезнее!", "Перестань валять дурака!" и "Как можно тратить время на ТАКОЕ!!!" Мама так и не смирилась с тем, что ее дочь пишет фанфики по какому-то дурацкому Гарри Поттеру, мы никогда не сходились с родней в плане любимых книг, фильмов и идей... И вот прошло время, из всего старшего поколения осталась только тетушка. И вдруг она мне говорит: "Обалдеть, как круто!", - когда я делюсь каким-нибудь достижением в японском. Или просит прислать ссылку на что-то, а потом пишет, что насмотрелась до одурения и довольна, как слон)) И вот сегодня - контрольный в голову.
Я представляю, какую работу над собой нужно было провести, чтобы так изменить отношение к жизни. И очень хочется сразу стать серьезнее, перестать валять дурака и наконец, помыть в кухне пол, чтобы вечером отчитаться в телефонном разговоре)))

#Муж абсолютно будничным голосом спрашивает: "Тебе чаще целовать или любить и беречь?"
И нет, это совсем не такой уж сложный выбор. #семейное #тыжмать

#реал #семейное, наверное #in_memoriam
Я не знаю зачем это сюда пишу. Не читайте, не надо. Просто хочется выговориться.
Завтра иду прощаться с хорошим человеком. Так странно... И страшно. Сколько себя помню, она всегда была в нашей жизни. На семейных посиделках с родней, в телефонных звонках по поводу и без, в каких-то случайных встречах... Была на нашей свадьбе. Она была подругой моей тётушки, а знакомые тётушки часто становились родными в семье. Такой вот у тетушки дар. Возможно мы не были особенно близки, хотя бы потому, что нас разделяло аж целое поколение. Ее дочери - мои одногодки. Но при этом я "дружила" не с девчонками, а с их мамой))) Дружба - слишком громкое слово для нечастых встреч? Но какое-то особо теплое и радостное чувство появлялось в ее присутствии. Если подумать, у нас не было и общих тем для разговоров, но мы пересказывали семейные события последних недель или месяцев и оставались довольны друг другом... Она любила животных. И у нее были чудесные цветы на балконе. И она принимала своих дочерей такими, какие они есть, поддерживая в самых невероятных вещах, даже если ей было от этого больно. Все, больше я даже рассказать про нее ничего не могу... Последний раз мы виделись больше года назад. Она уже плохо ходила и плохо видела, но по телефону сказала, что ей интересно, как сейчас выглядит младшая. И мы ее навестили. И снова долго разговаривали обо всем на свете, и ни о чём)). А потом как-то стремительно все понеслось... Болезнь, лечение, рецидив, паллиатив... Она мужественно боролась, ее дочь боролась за нее ещё невероятнее, но.... Мы говорили по телефону, когда ей ещё легко было говорить. Потом я не лезла. Моя тетушка разговаривала с ней каждый день. До того дня, когда она уже не могла говорить.
Завтра прощание. Девочки все идеально устроили. Даже тётушку из сада привезут, даже меня по пути подхватят...
Это далеко не первый близкий человек, который ушел. И не первый, кто ушел после болезни. И не сказать, что совсем уж несправедливо рано.... И жизнь вообще несправедлива, все в курсе... Но что же так больно-то?

#семейное
Для исторической связности... На день рождения получила новенький ноут, а к нему еще и внешнюю клавиатуру классного ретро-дизайна и удобную мышь, потому что терпеть не могу тачпад и плоские кнопочки.
А подарил мне все это сын, причем обмолвилась я, что старенький ноут уже не торт, ровно один раз.
А новый такой классный и быстрый... Но не это главное. Просто почему-то именно это событие убедило меня, что #Турнитоша таки вырос))). И это такое странное чувство... Определенно приятное, но странное))

За новогодние праздники накопилась гора новых настолок, карточных игр и пр., но мы потратили большую часть дня, играя в "Кто я" с простыми кусочками малярного скотча на лбу и неканонично длинными ответами на вопросы (из которых самым популярным был: "Смотря с какой стороны посмотреть!")

Будем думать, что отработали все психотравмы самооценки за последние много лет))
#младшая была кротом, #тыжмать — морской капустой #муж — Распределяющей шляпой и #Турнитоша — Азкабаном))) Такое вот #семейное

#тыжмать #семейное
#младшая разговаривает по телефону:
-- Нет, мама меня не отпустит... Нет. Потому что я рассеянная. Могу светофор не заметить, могу поехать на другом транспорте. И вообще я безответственная. Выключу телефон, потом они все с ума сходят...
(и еще 100500 ужасов на тему собственной дури и родительской гиперопеки).
Положила трубку. Я мрачно интересуюсь, сдерживая хохот:
-- Ребенок, у тебя совесть есть? Или это какие-то другие родители так тебя воспитывают и так про тебя думают?
-- А что мне делать? -- грустно спрашивает юная леди, накручивая локон на пальчик, -- если я вообще не хочу с ним ни в какое в кафе, а слово "нет" он не понимает?
...
Эй, время, можно меня на пять лет назад?

#семейное #Турнитоша
Прибиралась в папке документы. Нашла много странного. Один файл был опознан как фрагмент стенографии попытки приборки самого таинственного ящика в нашем доме. Условно он называется "для ремонта", по факту туда попадает все, что не прошло кастинг в другие места хранения... Жаль, что набор неполный, но... зря лежало что ли?

#юбилей #семейное #магломуары

*пьет традиционный бокал томатного сока*
Серебро. Полет нормальный.
Это был день первых автомобильных пробок в Екатеринбурге. Реально. Друг опоздал. Мой кузен Макс снял галстук с видеооператора Павлика (соседа моей феи-крестной), надел на себя и стал самым невозмутимым и самым бледным свидетелем жениха в истории. Я была в платье, которое сшила фея-крестная (мы вообще не собирались праздновать, но родня сказала "надо")). В двухкомнатную квартиру набилось под тридцать человек. Новоиспеченный #муж играл на пианино и пел, его друзья из вуза горланили казацкие песни в промежутках между заданиями и играми, которые сочинили мои подруги. Маленький кузен мужа подарил нам страшных чудовищ, сделанных из пенопласта, которые олицетворяли мужа и меня (до сих пор вспоминаю с содроганием)) Все были милы и забавны, хотя половина моих близких считала, что я совершаю чудовищную ошибку, а вторая половина полагала, что ничего страшного, все равно через пару месяцев разбегутся... Без громких слов, но чутье их подвело)))
А всю романтично-эротичную и флаффную часть я сегодня сказала лично мужу, так что здесь уже промолчу)