mooseberry

#вопрос #переводческое

Одна я абсолютно нормально воспринимаю словосочетание "слышать запах"? Меня бездну раз поправляли, но я продолжаю упорствовать, в т.ч. и при переводе.

#переводческое #ай_нид_хелп

Как бы вы перевели: "Once, we were"?
Может, я нуб и не в курсе существования какого-нибудь знаменитого поэтического мастерписа?

#переводческое

Насколько всё-таки сложно переводить шутки, чтобы сохранялась игра слов и было по-настоящему смешно! Друг попросил перевести на английский, а у меня получается чёрт знает что. Господа переводчики, ай нид хэлп!

http://slonn.me/15-zabavnyx-otkrytok/

#переводческое

С конкурсным фиком на #чемодан, скорее всего, в пролете. Т.е. разрешение получено, фик - упорото-замечательный, но. Я и так к нему, и эдак, а он не переводится, хоть тресни. Обидно.

#переводческое

На ао3 нашла офигенный ангстовый фанфик по "Лабиринту", и теперь руки чешутся его перевести. Буду ждать, пока автор его допишет.
з.ы. он реально офигенный:)
з.з.ы. а ещё удивил момент, что на ао3 есть премодерация отзывов. Т.е. автор может сам решать, публиковать ему отзыв на своё детище или нет.

#переводческое

Как перевести We share a secret?
Нужен именно глагол, вариант с "делим секрет" не подходит.
Thanks anyway:)

Пытаюсь перевести графическую энцу. Дабы воодушевиться, открыла в вк фильм известного содержания. И пока парочка на экране предается бурной страсти, я самым внимательнейшим образом рассматриваю... интерьеры:))

Наверное, #эроблоги и #переводческое

#переводческое

A political vehicle - значение, в общем-то, понимаю, а по-русски сказать не могу. Help me pls.

#переводческое #фанфики

Перевожу уже третий фанфик одного автора и облизываюсь на четвёртый. Где взять лишние пару часов в сутки?

#переводческое

Как можно обозвать того, кого собеседуют при приеме на работу? На англ. interviewee?

Как думаете, можно при посредственном знании иностранного языка, но отличном владении родным быть хорошим переводчиком?

#вопрос #переводческое

Как одним словом обозвать вилы, грабли, лопаты, мотыги, если они находятся в одном месте? Земледельческие орудия слишком громоздко, а больше ничего в голову не лезет.

#переводческое

#переводческое

Господа переводчики, подскажите, пожалуйста, как лучше перевести 'to grow fat' в значении "зажраться" - только литературным языком? "Пресытиться", "заесться" - всё не то.



з.ы. Как ни крути - "зажрались" лучше всего передаёт смысл. НО при этом персонаж не может так выразиться.

вопрос к переводчикам.

как можно перевести прилагательное haunting применительно к глазам? т.е. можно сказать "ищущий, преследующий взгляд". а глаза?

#вопрос #переводческое