Девица Джейд

#микроскоп_4 #деанон

Я пишу не для того, чтобы выиграть, а чтобы раписаться к Фандомной Битве ;-)

В их глазах - моё, долго вертелось в голове, но если б не дедлайн, я бы текст из неё и не вынула, как часто это, увы, со мной бывает. За это местные конкурсы и люблю, остальное вторично, но всё же:

Благодарна за адекватную критику от DistantSong (и что первый коммент, который разложил всё по полочкам, не стал последним под работой, были у меня такие опасения одно время): уже готовлюсь на Фикбук положить отредактированную версию. Показательно, кстати, что все проблемы по сути от того, что я сознательно решила не показывать текст перед публикацией бете, и если грамматику я успешно вытаскиваю на своём горбу, то критического взгляда на словесные обороты и общую логику событий очень сильно не хватает. В этом сошлись и остальные комментаторы (благодарности причитаются Hermione878, Cabernet Sauvignon, Ellinor Jinn, Wicked Pumpkin, AsteriaВера).

Занятно было красоваться в самом верху номинации и глобального списка работ (ну и что, что ровно до окончания конкурса) и по иронии засветиться в обзорах одной из самых последних: Zemi и Мурkа, спасибо, что вернули мне веру в справедливость, а также за готовность обсудить работу в комментариях и новые идеи, возникшие в результате этого.

#хрюкотали_зелюки #деанон

Ожидаемо, я притащила на конкурс мои любимые "Звёздные войны", пусть и происходящее в самом фике Приказ любовью объяснить можно с большой натяжкой *играет бровями*. Когда только опубликовали статистику по выложенным работам, я испугалась, что окажусь в меньшинстве с безыскусной ПВПшкой (всего 2 работы), но дальнейшее чтение показало, что излишним снобизмом тут никто не страдает, и толковая НЦа имеет такие же шансы сорвать аплодисменты, как и работы "выскоких" жанров. Тут отдельное спасибо Miyavi_Takihara, которая прилетела на зов пейринга в первые часы конкурса и одним комментарием развеяла мои сомнения в уместности работы.

Помимо благодарности остальным комментаторам (Lonesome Rider, EnniNova, michalmil, Cabernet Sauvignon, Wicked Pumpkin, спасибо!), хочу пасть ниц перед Lina Letalis❤️, которая в НеЗабеге дала такое убийственно точное описание работы, что оно не просто переплюнуло авторское, а вообще подходит тексту как влитое, настолько это ловко закрученная, лаконичная фраза, которая по мере чтения распрямляется, как пружина, и, доходя до последней точки, бьёт под дых.
И прежде чем я пойду просить разрешения у Лины, хочу спросить у других переводчиков: насколько этичным считается заменять авторское описание своим собственным, если оно кажется более удачным?

Другой обзор, на этот раз от Мурkа, бесконечно впечатлил необычной формой диалога и, опять-таки, очень метким комментариев по смыслу работы.

Приказ случайно выпал мне же на "забеге", но без ложной скромности скажу, что сама себе делать рекламу постеснялась, и текст мне любезного написала бета (которой, правда, нет на сайте). Я же только не преминула вбросить, что работа переведена с немецкого: всё-таки я делала это впервые, и это была первостепенная цель, которую я поставила себе перед конкурсом. И просто Кайлакс - хорошо, а уж Кайлакс на немецком - das ist wunderschön🧡🖤

#дедлайн_фест #деанон

Очень надеюсь, что у моей работы символическое лично для меня название: я в силу разных не самых счастливых событий четыре года не могла закончить ни один художественный текст (да и с начинанием было сложно: большая часть того, что требует завершения, задумывалась ещё до 2018), только переводила чужие статьи с английского. И после такого перерыва работа тоже получилась грустная и отчасти этими самыми событиями навеянная. Спасибо А.А. Блоку, что одолжил фрагмент своего знаменитого стихотворения в качестве названия: Начнёшь опять сначала я выбрала сначала за удачный перефраз основной темы конкурса, а потом - за её обрамление: ведь в моей работе один умирает, а у другого всё рискует повториться, несмотря на только зарождающиеся планы.

Но я надеюсь, что моё "как встарь" - это значит как было до 2018-19 годов. Потому что я что-то такое почувствовала, когда строчила текст с нехарактерной для себя скоростью (обычно из меня в час по чайной ложке выжимается, и это даже не деградация последних лет, а так было почти всегда) в субботу на чистой силе "Ааааааа!!!", свято уверенная, что если я его вовремя закончу и сдам - что-то изменится. Это как какой-то рубеж, который надо было покорить любой ценой, вытянуть себя за косичку из болота, как Мюнхгаузен. И я без ложной скромности могу сказать, что рада, что этот рубеж взяла. Плевать на место - оно ровно посередине зачёта и за меня проголосовали аж целых два(!) человека, и это уже больше того, на что я рассчитывала, - главное, что это ПЕРВАЯ. ЗАКОНЧЕННАЯ. РАБОТА. Которую теперь я могу редактировать хоть до умопомрачения, но главное, что она - пусть кривая и косая, - но есть.

Спасибо организаторам конкурса, который попался мне на глаза в самый последний момент, когда ещё можно было вписаться в основную тему. Спасибо Лунный Бродяга за рекомендацию, остальным читателям (Э Т ОНея, EnniNova, _Chiffa_, coxie, NAD, Stasya R, Cabernet Sauvignon, Агнета Блоссом, Внучка Деда Лайна) - за оставленный отзывы (и да, я обязательно поставлю "фемслэш"!), и фандому ЗВ за то, что он всегда со мной (или я всегда с ним?) и продолжает подкидывать сюжеты и персонажей, про которых хочется писать.

P.S. Я на сайте без году неделя, и какой-то уникум ухитрился меня отгадать с первой попытки и чуть ли не в первый день. Hermione878, отзовитесь, пожалуйста, хоть в личку, что ли, может, нам будет о чём поболтать. Что это за магия вне Хогвартса, в конце концов?!