Слизень

Как только люди начали активно знакомиться с иностранной литературой, оказалось, что отличаются не только языки - отличаются реалии. Рассказывая про экзотизмы и варваризмы, я имел в виду именно это - несоответствие двух реальностей разных языков друг другу. Так при необходимости перевести текст с какого-то языка возникают языковые лакуны.

Как понятно из самого названия, это явление провала в словаре языка, отсутствие в нём самого явления или понятия для заимствованного слова. Характеризуются они тем, что их сложно перевести на другой язык одним словом, потому что для языка характерно не только наличие специфических понятий, но и отсутсвие таковых.

Вот, как пример, слово свекровь и слово тёща на английском будет длинным mother-in-law - это лакуна английского языка.

Бывают лакуны мотивированными (отсутствие самого явления в языке, например, лакуна balalaika) и немотивированными (явление есть, но его почему-то никаким словом не назвали: для разнообразия приведу немецкое слово Steckbrief - объявление о розыске).

Отсутствующие фонемы, морфемы, времена, какие-либо характеристики слов (падежи в русском языке, например) - это всё лакуны. Я вот очень удивился, узнав, что наше слово зато - лакуна для английского языка: в нём нет слова, означающего компенсацию чего-то, или что слово вроде учителишка - лакуна, которую на английский язык придётся переводить набором слов.

Одно и то же слово может быть одновременно и лакунарным, и нелакунарным - так, немецкое Finger в русском языке имеет эквивалент "палец", равно как и слово Zehe (есть русскоязычный эквивалент), но так как у нас нет слов, отвечающих за пальцы рук и ног по отдельности, оно является лакунарным.

Тема лакун не исследована до конца, поэтому в лингвистике у нас разброд и шатание с попытками их классифицировать - впрочем, тут всегда такое. Поэтому лакуны как только не делят. Если кому-то интересно - он может отдельно почитать про классификацию лакун, потому что вокруг этой темы столько споров, что даже приводить классификации смысла нет - я всё равно не смогу привести их все.

Самый яркий пример - споры по самому определению лакуны: всегда ли это безэквивалентная лексика. Поэтому ну вы поняли степень безысходности.

И это при том, что теория лакун крайне активно развивалась отечественными лингвистами!

#ленгуизм