Sofie Alavnir

Мне нечем сейчас заняться, так что вот вам моя простыня на тему #Итоги_года

Итак, за прошедший 2024 год я:

1) #Переводческое

Серьёзно занялась переводом — https://vk.com/zakatnyemyshki. Перевожу французские комиксы и мангу на русский в команде ещё с парой человек.

Это был одновременно и результат счастливого совпадения, и умный расчёт.

Мне давно хотелось попереводить что-то с французского, да и в принципе переводить, а Вакфу один из самых популярных фандомов, среди франкоязычных. В ходе выхода 4 сезона мультсериала мне повезло прижиться в фандоме и заиметь дружеские связи, как с админами самого крупного тематического паблика ВК, так и с единственной действующей переводчицей.

#Итоги_года

Alors, из хорошего в этом году я:

1. В честь приобретения хорошего микрофона, начала делать аудио-версии для чужих фанфиков, и порадовала ими уже четырёх разных авторов, и пятый на подходе;

2. Поучаствовала в четырёх конкурсах на Фанфиксе. А ещё начала потихонечку-полегонечку публиковать свой первый полноценный макси-ориджинал, что-то подобное которому хотела написать ещё с тех самых пор как вообще увлеклась фанфиками;

3. Продвинулась в своём понимании Языка Богов до такой степени, что понимание его на слух давно уже перестало удивлять. Сдала экзамен DELF на B1, и честно попытала свои силы в сдаче B2, и дай бог в январе узнаю насколько успешно;

4. Сделала ребрендинг практически всех своих страничек в интернете, с которым собираюсь идти до конца ещё хотя бы ближайшие лет пять. Вопреки всем моим опасениям, идея оказалась удачной, мне самой от этого точно стало только лучше.

А теперь о плохом, чтоб жизнь мёдом не казалась.

1. Сначала летом ничерта не отдохнула, потому что надо было продолжать заниматься 24 на 7 Языком Богов, а потом ноябрь, такое чувство, попытался меня заживо похоронить со всеми этими головными болями каждый божий день и жуткой сонливостью. Метеозависимость is a bitch;

2. К третьему курсу текущий вуз, люди оттуда, унылая обязаловка и вообще всё в нём меня окончательно достало. Это в комплекте со смертоносным ноябрём и тем, что я по жизни жутко ленивый человек, которому только повод дай забить, вылилось в непозволительную халатность с моей стороны в виде перебора с забиванием на предметы и количеством пропусков. Итого – моя первая в жизни задолженность в вузе, которую придётся пересдавать в следующем семестре, и необходимость ещё и это дополнительно учить весь январь. Oh well, Бог должен был рано или поздно покарать меня за грехи;

3. Я не знаю, сдала ли экзамен на B2, и есть очень большая вероятность, что не сдала. Завал этого экзамена сейчас рискует привести к определённым осложнениям, которых мне очень и очень хотелось бы избежать, поэтому уж лучше бы я его всё-таки каким-то чудом, вопреки всем свидетельствам обратного, сдала;

4. Я слишком медленно работаю над макси-ориджиналом. И в принципе слишком мало работаю, непозволительно многое спускаю себе с рук, и будь на то только моя воля могла бы куда как больше успеть сделать со своей жизнью к этому моменту.

En conclusion, планы на год грядущий такие:

1. Начать уже стабильно выпускать главы макси-ориджинала хотя бы по одной в два-три месяца без вечных задержек. Если совсем хорошо дело пойдёт, то добить до конца первую сюжетную арку (на данный момент, в ней насчитывается восемь глав) и начать публиковаться на ФикБуке, хотя это сомнительно;

2. Запилить аудио-версии для всех своих работ, в том числе макси-ориджинала;

3. Пережить вуз, французский (не спрашивайте), и не застрелиться в процессе;

4. БОЛЬШЕ РАБОТАТЬ!!!11

В общем и целом, несмотря на некоторый негатив ближе к концу, год как по мне удался: познакомилась с кучей классных новых людей, начала пару-тройку проектов, до которых давно хотела добраться, посмотрела просто невообразимое количество сериальчиков, недавно вот залпом отсмотрела все серии Шестого Доктора, к примеру.

Отдельное спасибо за существование со мной в одной реальности хотелось бы сказать таким людям Фанфикса как: восхитительная бета Lothraxi, потрясающе разбирающиеся в тончайших нюансах психологии flamarina и ФатаМоргана, fellow любитель всего французского Kerandis, авторы с изумительными фанфиками по вселенной Аватара Ellinor Jinn и Zara Aangelburg, писатели лучших постов в блогах Viara species и november_november, fellow анимешница ahaa и конечно же ВолчьяКошка, сделавшая мне одно на миллион предложение, от которого нельзя было отказаться, но я всё-таки по итогу отказалась.

Поздравлю всяк этот пост читающего ещё раз с Новым Годом и закончу пока на этом.

P.C. Что забавно я начала этот год с того, что сдала экзамен по французскому (B1) и посмотрела Килл ла Килл (на японском с русскими субтитрами), и я закончила его тем, что посмотрела Килл ла Килл (во французском дубляже) и сдала экзамен по французскому (B2). Люблю кольцевую композицию.