Скарамар

#блогожительство #переводческое #йашки

Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого:
Lucianna_Todd
Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))
Сам анализ, если кому интересно:
тут и
тут

upd: возникают периодически вопросы про "новичковость" нашей Люцианы, так вот чтобы их не возникало - она тут далеко не новичок, тусуется на сайте уже почти 10 лет, правда, сидела раньше с другого аккаунта Nadezda_lucifer666

#блогожительство #йашки

*задумчиво* вот интересно, а когда юзеры, накидав го*на на вентилятор, закрывают комменты, не давая возможности ответить, это как называется?

#бесилка #блогожительство #бета #йашки #нытья_пост

То чувство, когда взял под своё крыло новенькую, вложил душу в её фик, переделал, состряпал из бессмысленного набора слов удобоваримый текст, а эта коза взяла и удалила профиль вместе с работами. И для чего тогда это всё нужно было? Рррр!!! И это не в первый раз уже, блин.
Ну теперь я всех в порошок стирать буду за безграмотность, и пусть только кто-то тыкнет мне издевательством над новичками!


upd: надо же, автор вернулся. И что это было?

#блогожительство #йашки #фикбук
По наводке подруги зашла на фикбук и обнаружила настоящий шыдевр, перечитала несколько раз - действительно гениально: понять, ху из ху, совершенно невозможно, интересно, сам автор это понимает?

Ради интереса вывела из этого великолепия немного статистики: главные персонажи - Кеша, Валя, Тучка и Лисичка, итого четверо. Вариации имен Тученция и Иннокентий проскочили один-два раза. Остальных считаем: парень, любимый человек, блондин, шатен, белый парень, альбинос, изобретатель, парень в очках, подруга, девушка, археолог, парень с каштановыми волосами, рыжая, бурый парень, темнокожий парень, друг, очкарик, владелец музея, зелёноглазая, младшая...

Фуххх, сколько ж их там! Честно говоря, на альбиносе я подзависла, археолог поставил меня в тупик, на владельце музея вынесло окончательно, ну и вишенкой на торте - зеленоглазая и младшая, без них никак. Автор, вот что ты курил, чтобы в этой толпе разобраться и понять, кто из них кто и кто кого любит?

#бан #бесилка #гп #переводы #переводческое #йашки #фикбук

Очередной разгромный поход по фикбуковскому болоту закончился очередным ЧС. Ничего нового. Скучно.

Кому интересно - воть, творение гуглопереводчика, возомнившего себя... ну сами знаете кем))
https://ficbook.net/readfic/018a3c7d-efc7-70fe-b536-0c534c2cd012

#фикбук #триггеры #писательское #йашки
Бродила в очередной раз по свалкам фикбука и наткнулась на такую вот прелесть. Текст, кстати, соответствует описанию - хз что за фигня))