Скарамар

#всякая_фигня #нытье #нытья_пост #писательское #переводческое

Осталось всего две главы, и этот перевод будет закончен. Но блин, как же сложно идут эти оставшиеся главы! И это при том, что вчерновую они уже переведены, спасибо моей команде, осталось только отредактировать. Однако объёмы, объёмы, ёлки! И если предпоследняя глава вполне стандартная - 34 кб, то эпилог - 88 кб! Да многие авторы фанфики таких размеров не пишут, как тут одна глава! Ыыыыы... Уууууу...

Всё, поныла, можно работать дальше)

#всякая_фигня #писательское

Обнаружила сегодня на https://avidreaders.ru 40 своих фиков, пролистала посмотреть, чего там натаскали, а внизу страницы - вот:

Теперь вот думаю, что из четырех десятков фичков тянет на Кинга, а что - на Гоголя и Паустовского))

#блогожительство #писательское #ищу_автора #бета #свободная_бета

Смотрю - много в блогах кличей о поисках беты, потому что редакторы отправляют фики на доработку. Подумалось - а почему бы и не помочь авторам? Короче, кому нужна бета - стучитесь:

миники - по любому фандому
миди - по ГП
макси - только ГП со Снейпом

#писательское #хэлп #слэш

Есть ли у нас тут психологи? Вопрос: как вытащить человека после износа? Попытки суицида, депрессия, боязнь прикосновений. Что в таких случаях делают? Откопала свою замороженку, думаю дописать, но не могу сообразить, в какую сторону развитие сюжета крутить.

#переводческое #переводы #писательское
Прилетел на фикбуке отзыв к одному из переводов, хороший отзыв, полный восторгов и фанфиком, и текстом перевода. Заглянула в главу перечитать те моменты, которые вызвали такие восторги читателя, и словила себя на мысли: да блииин, как коряво-то! Куда я смотрела, когда переводила это? Почему кучу англицизмов оставила? Почему не вычистила то, что так хреново, не по-русски звучит? Как бы это взяться и отредактировать всё это безобразие?

#стёб #обиженки #писательское #юмор

Читала ленту блога и вдруг так грустно стало. Хэлен, ну ёшкин дрын, ну почему ты со всеми хамишь, а мне и пожаловаться не на что? Ну что за дискриминация?! *я обиделся, ты меня не любишь*

#нытье #писательское

В ВК вчера пост вывесили, там импортные авторы делились своим опытом, как они организуют индивидуальное место, где им никто и ничто не мешает комфортно заниматься творчеством.

Индивидуальное пространство - божечки, мечты-мечты... а в реале - кухня, супчик, котлетки, салатик, "мааам, скоро пожрать?", гора посуды в мойке, пустой холодильник, супчик, котлетки... э-э-э... ну по кругу, да. И фанфик - левой рукой на правой коленке.

Интересно, кто, кроме нас, способен творить в подобных условиях?))

#бесилка #триггеры #фикбук #писательское #читательское

Периодически накатывает настроение - иду громить дебилоидные статьи на фикбуке. Сегодня словила два ЧС, ещё два намечаются, поскольку аффтаров нет в сети и они ещё не видели моих комментов. Однако радует, что среди десятка подобных полудурков всё же находятся один-два адеквата, которые не только благодарят за критику, но и перерабатывают свою статью во вполне удобоваримую и полезную вещь.

#переводы #писательское #спорный_вопрос #переводческое

Один мой соавтор, будучи начинающим переводчиком, часто старался какой-нибудь отсебятины в тексты насовать - описаний добавить, в диалогах реплик дописать и прочее, типа чтоб красивше было. Вечно с ним воевала на эту тему: переводи то, что дали, отсебятины хочется - пиши своё. А счас чёт задумалась: может, зря на него наезжала? Мало ли, вдруг и правда лучше перевод сделал бы?

#читательское #писательское #бесилка
В дополнение к посту о слишком развёрнутых аннотациях https://fanfics.me/message633068
Не менее раздражают (мягко сказано - бесят!) отписки в виде "Читайте и сами узнаете", "Хз что писать в аннотации" и прочее.

#всякая_фигня #бесилка #спорный_вопрос #писательское #лапслок

В группе фикбука в ВК уже второй день народ спорит на тему лапслока: кто-то его защищает, кто-то категорически не признаёт. Я сама из категории тех, кто это явление не понимает и не принимает. Но всё же решила ещё раз посмотреть, может, в самом деле туплю? Фанфики брать не стала, потому что среди общего мусора выковырять что-то более читабельное, чем "вася пошел в школу, отсидел пять уроков пришел домой поел и лег спать всё прода скоро будет", просто нереально. Нет, я загуглила, кто из авторов балуется этим самым лапслоком, и мне поисковик выдал некоего Дениса Осокина. В википедии инфы немного: Серьёзный человек!
Открыла первую попавшуюся его работу и...
И куча восторженных отзывов, рецензий.
Чего-то я, кажется, совсем не понимаю, но чего? Грустно.

#всякая_фигня #фикбук #бесилка #переводы #писательское #нытье

Сегодня удалила из своего перевода соавтора. С одной стороны, правильно сделала: человек уже который месяц полностью игнорит и работу, и меня, не отвечает на сообщения ни в одном мессенджере, хотя в сети не то чтобы часто, а постоянно. А с другой стороны, какое-то чувство неприятное, словно выпнула щенка на улицу в непогоду. Блин, как вот от такого избавиться-то? Я же твёрдо знаю, что права, я честно предупредила соавтора, что разрываю с ним сотрудничество и по каким причинам это делаю. Но почему на душе как-то муторно, а?

#всякая_фигня #фикбук #писательское

В который раз недоумеваю, чем руководствуются авторы статей на фикбуке, выкладывая что-то типа:
При этом собственные фанфики таких авторов едва набирают пару десятков лайков.

Риторический, собссна, вопрос: почему они, давая чудодейственные советы по поднятию популярности, не пользуются ими сами?

#бесилка #спорный_вопрос #переводы #писательское #электронные_библиотеки

Кто-нибудь может объяснить, на каком основании мои переводы без моего ведома включаются в онлайн-библиотеки? Причём с моими же обложками, но без указания имени переводчика. Это нормально? Я зря психую?

Просто сегодня совершенно случайно обнаружила, что несколько моих переводов болтаются аж в 7 электронных библиотеках, при том, что с автором договор был публиковать их только на фикбуке, фанфиксе и АО3. С какого хрена мои работы утыривают куда-то, не сообщив об этом мне? Одно дело, когда в электронной библиотеке указываются только выходные данные, возможно, кусочек текста и даётся ссылка на сайт публикации. И совсем другой вопрос, когда открываешь свой текст непонятно где.

#всякая_фигня #фикбук #писательское #фидбек #юмор

Автор (настойчиво): - Благодарите за новую главу!
Читатель (вынужденно): - Спасибо за новую главу!
Автор (возмущённо): - А тебе что, сказать больше нечего?
Читатель (вежливо): - Сказать-то есть чего, только у вас пометка "не приветствую критику".
Автор (оскорблённо): - Иди ты нах... со своей критикой.
ЧС (радостно): - Здравствуйте!
Фидбек (грустно): - Эх…
Автор (безапелляционно): - Благодарите за новую главу!
Читатель (вприпрыжку): - Я мимокрокодил... Я мимокрокодил...

#всякая_фигня #писательское

И снова о заместительных. Бетила сегодня фанфик: сплошные девушка, блондинка и прочие прелести. Пишу автору - мол, нафига это всё? Ответ самый что ни на есть банальный - так повторы же, всё время только имя запихивать, что ли? Не поленилась, посчитала: на текст объёмом в пять фикбучных страниц 18 девушек, 13 блондинок, 8 светловолосых и, на минуточку, ОДНА Оля. Вот в чём логика ответа про повторы?

#фикбук #триггеры #писательское #йашки
Бродила в очередной раз по свалкам фикбука и наткнулась на такую вот прелесть. Текст, кстати, соответствует описанию - хз что за фигня))

#амур_был_пьян #писательское #магия_фанфикса #конкурсы

Как бы это собрать себя в кучку, мобилизоваться и выдать задуманное для Амура? Подпихнете кто-нибудь, а? Вдохновение совсем обнаглело, умотало куда-то, а я тут страдай *муки творчества - просто жесть*

#гп #реал #писательское #всякая_фигня

В принципе, любой фанфик, и не только по ГП - на любителя. Я тут вчера с сестрой созванивалась, разболтались, я про фанфики упомянула, что вот, мол, пишу, перевожу по Гарри Поттеру, ответный вопрос вернул с небес на землю: "А кто такой Гарри Поттер?" Мама дорогая, есть счастливые люди, которые на эту заразу не подсели😂😂😂

#писательское #законы #слэш

Год назад я написала драббл, это была задумка довольно большого ориджа на тему законов, демографии, секса и прочих прелестей, но как-то интерес угас, так и остался драббл, заметка скорее, чем полноценный фанфик. Но блин, счас перечитала и подумала - а ведь это в какой-то степени отражение нынешней ситуации, утрированное, конечно, донельзя, но тем не менее.

Если кому интересно - вот: https://ficbook.net/readfic/10869326

На фанфикс не выкладывала опять-таки по причине того, что это часть задумки, а реализации задумка так и не получила))