Whiskers

#хрюкотали_зелюки #деанон #переводческое #субъективщина

Несмотря на свое непопулярное мнение, что для переводов на фанфиксе имело бы смысл проводить фест, а не конкурс, принесла зелюкам переведенный в последний момент кроссовер по Нолану "Лишь еще один стежок в пространстве-времени". Получила за него вполне ожидаемый ноль голосов, потому что это и так нямка очень на любителя, а я еще и текст выбрала с рядом триггеров (ибо больной ублюдок и вкусы мои весьма специфичны). =)

Честно, я ни на что и не рассчитывала: просто у меня были тотально хреновые несколько месяцев, плюс две работы и учеба, а расслабляюсь я только за рисованием и текстами. Так что переводила для себя, для практики, для удовольствия и бонусом – для разнуления фандома, а то "Довод" пустой стоял. Ну и сама я практически ничего не прочла, к сожалению, откомментировала по минимуму и нигде не успела проголосовать.

Хочу сказать спасибо оргам, моей бессменной бете Филоложка и всем, кто добрался до моего перевода, оставил комментарии и отзывы (Lonesome Rider, michalmil, Wicked Pumpkin, Мурkа, Lina Letalis). И мне прям реально интересно узнать, кто этот одинокий волк, которому эта штука тоже понравилась!

А еще, конечно, поздравляю _Chiffa_ с победой в своей номинации и благодарю ее за любезное приглашение в беты. Я получила огромное удовольствие от совместной работы и переписки на полях, а заодно познакомилась с новым фандомом. =)

#забег_волонтёра #хрюкотали_зелюки #субъективщина

Сегодня на повестке дня Гарри Поттер и все-все-все. Точнее, именно все-все-все – потому что про главных героев тут как раз ничего нет. =)

Противостояние
Экспекто Патронум, джен, PG-13

Небольшая зарисовка про жизнь хогвартского сопротивления при Кэрроу. Джинни и Невилл принимают на себя удар за всех – за близких друзей, за однокурсников, за младших студентов, помогают им лечебными зельями и черпают силы бороться дальше друг в друге.

Спасибо переводчику за выбор истории – мне она показалась вканонной, герои – узнаваемыми. И очень живыми. Вроде бы совсем короткий фанфик, а так глубоко погружает в настроение и эмоции. Что касается текста – переведено, на мой взгляд, очень неплохо, читается довольно легко. Разве что иногда переводчика подводит не столько английский, сколько русский язык, есть некоторые помарки (например, несогласованность – "о тайном “утешении”, которое она получала от Фреда и Джорджа, хитро скрытого под упаковкой “женских зелий”", путаница с родом слова "асфодель" и непоследовательная капитализация). В общем, после конкурса можно было бы текст еще слегка причесать. А так – однозначно рекомендую.

Коротко о том, что случилось по вине Джеймса Поттера
Адское пламя, слэш, PG-13

Комедия положений из жизни Мародеров. Одна хулиганская проделка может пошатнуть самообладание и сделать тайное явным, а еще парочка – подтолкнуть влюбленных придурков к хэппи-энду. Потому что неравнодушный друг поможет чересчур сдержанному Ремусу, даже если ему это совсем не нужно (на самом деле нужно).

Замечательные дурацкие подростки, живые диалоги и очень знакомая юношеская разнузданность. В тексте есть неровности – где-то русская пунктуация, где-то родной синтаксис (хотя бы первое предложение – "сказал Сириус, пошатнувшись, когда он безуспешно попытался пошевелить ногами", – в котором не вполне понятно, кто на ком стоял). Еще одно субъективное замечание – не всегда курсив, который есть в оригинале, стоит переносить в перевод (или переносить его точно так же и на те же слова), он просто перестает работать. В целом фанфик задорный и бодрый, а шероховатости компенсируются последовательным хулиганским стилем перевода, благодаря которому читается текст легко и живо. Спасибо переводчику, что принес его на конкурс!

#забег_волонтёра #дедлайн_фест #субъективщина

Традиционно сказала "дайте два", но при этом забыла уточнить, что фем/слэш можно. Получила джен и гет. Ну штош. =)

Истинный путь
Скорость оригинальной мысли, "Вторая попытка", джен

Юный Рунако провалил испытание в своеобразном обряде инициации, но получил еще одну возможность его пройти. Мудрый учитель дает ему совет прислушаться к себе – и он прислушивается, а затем принимает свою судьбу, пусть она ему до конца и не ясна (и читателю, впрочем, тоже).

Субъективщина: кого-то темы триггерят, а меня (кроме ибов, дабыв и сих) – стиль письма "ни одно слово не должно остаться без определения", особенно когда это довольно избитые штампы. Если облачение – то торжественное, если растительность – то буйная, если страх – то липкий. Если замирать – то нерешительно, класть ладонь на плечо – покровительственно, молитвы читать – распевно. Первую половину текста это меня очень отвлекало вместе с рандомно расставленными запятыми (я понимаю, дедлайн есть дедлайн). Потом дело пошло бодрее, появился экшен, какая-то загадка, а на самом интере – конец. Я уже из комментариев автора поняла, что идея была значительно шире, но считывается она сложно. Не то чтобы текст мне совсем не понравился – было интересно словно сквозь какую-то прорезь в ткани реальности заглянуть в экзотический мир со своими порядками и традициями, красивый, яркий, осязаемый. В какой-то момент я действительно втянулась, но потом все закончилось, толком не начавшись. Это задел на что-то большее, посыл понятен, но завершенной и цельной история, увы, не воспринимается.


Наследство Принцев
Армия Читеров Дамблдора, "Знаки", гет

Бабушка Северуса умирает, оставив необычное завещание: похоже, за ее наследство придется побороться. Вместе со Снейпом на поиски сокровища отправляется Лили. Спойлер: они получают завещанное старшей миссис Принц, но это оказывается совсем не то, что они думали.

Няшный снэванс из времени Мародеров. Если честно, я не любитель Снейпа, но и не вхожу в число ненавистников. Мне не нравится ни чрезмерная демонизация, ни чрезмерное воспевание. Тем приятнее мне было увидеть в этой истории обычного подростка, любопытного и переживающего первую неловкую влюбленность. У которого не так много близких людей, которых он ценит и любит, а потому – хочет защитить. Жизнь обошлась со Снейпом не очень милосердно, и мне почему-то приятно, что автор дал ему шанс почувствовать тепло взаимной привязанности хотя бы в юности и вместе с читателем пофантазировать о том, как еще могла бы сложиться его судьба.

#всякая_фигня #в_глазах_смотрящего #красивое #субъективщина

Мне тут в твиторе попался трейлер нового АМС-шного "Интервью с вампиром", и я неиронично в восторге. Непопулярное мнение, наверное, но с переносом действия в Новый Орлеан 1910-х все прям на месте.

#всю_музыку_в_мире_пишут_шведы #музыка #красивое #субъективщина

Пришла моя пластинка за дофига деняк. <3


Это, надо сказать, не самый мой любимый альбом Kent, но он нравится мне своей восхитительной цельностью, когда это что-то большее, чем просто коллекция песен одной группы за энный период. Например, первая сторона – это три трека, которые просто выливаются на тебя нон-стоп, перетекая один в другой. Их можно слушать по отдельности, но вместе они производят совершенно сногсшибательный эффект.

#лига_фанфикса #деанон #длиннопост #глаза_боятся_а_руки_из_жопы #переводческое #субъективщина

Кьютик уже написала деанонный пост от Маленьких чумазеньких дедлайнеров (которых все-таки осталось четверо), но я словила приступ словесного недержания, поэтому тоже напишу все, о чем думала, простите меня за это. =)

Я, если честно, даже не очень следила, на каком мы месте по ходу действия, потому что исходные данные не давали рассчитывать на победу. Я хотела движа и согласилась на командник в другое время и в других условиях – это проходил он уже в новом мире, и слиться мне не позволила только ответственность перед девочками. При таком раскладе лично для меня все сложилось вообще зашибись.

У конкурса есть условия.
У конкурса есть сроки.
У фанфикса есть аудитория со своими вкусами, и изучить их просто любопытно.

Все это – нужные мне ограничения, помогающие смотреть на вещи под новым углом, замечать неочевидное и пробовать новое. Собственно, за этим я тут.

Что на выходе?

– Я нарисовала две картинки на айпаде (Джим, я доктор! и Мастер зелий) – конкурс пнул меня наконец сунуться в дидж – и закончила один долгострой (К черту твою корону!).
– Я написала историю Что-то сбудется (продолжаю говорить, что не пишу, угу). Такую себе, но... =)
– Я разблокировалась на сайте как переводчик, принеся на конкурс два текста (Hold Me Tight (and Don't Let Go) и С опытом работы). Один из них – со шведского, который учу самостоятельно последние полтора года. Статьи и интервью с него я уже переводила, но художественный текст – впервые.
– Я напилила столько контента в фандом Молодые монархи (продолжаю призывать всех приобщиться), на сколько хватило сил. =)

И это притом, что реал меня знатно так имел все это время. Так себе оправдание, конечно, у всех реал, но мне как-то тяжко было весь месяц: ремонт, два параллельных переезда и жизнь на коробках. Легкое сотрясение, полученное в результате нефигурального падения ниже плинтуса, на пару дней выбило меня вообще из всего. Но мы впервые за долгое время с Ложкой очень много ржали, и весь этот движ здорово поднял мне настроение.

Дальше – наблюдения. Пожалуйста, не принимайте близко к сердцу – конкурс такого масштаба был впервые и, мне кажется, со временем все обкатается.

1. Пять дней на тур – это хорошо, когда все все написали и нарисовали заранее. Кто так и сделал – большие молодцы, без иронии. Но мир неидеален. =) В ином случае ты либо пишешь/рисуешь, либо читаешь и голосуешь. Я писала и рисовала. >_<

2. С учетом п. 1 макси и миди из списка прочитанного вылетают априори. Я прочла один миди (и рада этому) только благодаря забегу волонтера.

3. Мы с Ложкой как-то дискутировали насчет участия в конкурсах переводов наряду авторскими фанфиками и ориджами. И после лиги она спросила меня: теперь ты сама принесла на конкурс перевод и выиграла в своей номинации в одном из туров – у тебя изменилось мнение о переводах? Нет, не изменилось. Я все еще считаю, что сравнивать принесенный и переведенный текст с текстом авторским, оригинальным некорректно. А в формате Фанфикса, кмк, для переводов было бы уместнее устраивать фест, а не конкурс, потому что качество перевода невозможно оценивать по тем же критериям, да и не будет никто этого делать.

Самое главное – благодарности.

Спасибо огромное моим коллегам по команде: кэпу Cute Demon, что зазвала в команду, chubush за настроение, Филоложка вообще за все, как обычно. Ложка вообще не очень хотела на командник, но пошла. А потом убедила меня сделать на конкурс пару вещей, которые я не очень хотела делать, но сделала. Например, выложить За миг до рассвета. =) Примерно так мы вместе и работаем. =)

Спасибо организаторам Лиги – Дианезька, невозможной ElenaBu, которая всегда была на связи, каким-то чудом прочла все и для каждого нашла добрые слова. Конечно же, KNS – мне будет не хватать вас на посту редактора артов, но ваше решение я уважаю и поддерживаю. Спасибо за помощь и поддержку, которую вы оказываете артерам! И еще огромное спасибо NAD за организацию забега, благодаря чему я успела хотя бы что-то прочесть. =)

Спасибо большое всем, кто комментировал, ругал, хвалил то, что я принесла в клювике. В особенности Dokka-Mokka, которой я не единожды попалась в обзоре (люблю ваши работы и была рада получить от вас конструктивный разбор). Конечно, делать что-то и шевелиться нужно было в первую очередь мне, но я очень рада, что на мои работы нашелся читатель и зритель. <3

#всем_пох #всякая_фигня #субъективщина #читательское #зона_комфорта

Были тут в гостях у старых знакомых, и в очередной раз от очередной дамы я услышала про любовный роман как зону комфорта. Типа, устала – и в любовный роман за положительными эмоциями и успокоением.

Моя зона комфорта, по ходу дела, это жестокий романс. Потому что про любовь я люблю, но просто про любовь – это кабздец скучно. А вот кровь и любовь – рифма избитая, но неустаревающая. Даже мой первый рассказ, написанный на первом курсе, был про нестабильного художника, который влюбился в своего друга, окончательно поехал кукухой и зарезал его. А еще лучше – чтобы крови побольше, а любовь вообще на периферии.

Поэтому я читаю скандинавские триллеры. Возвращаюсь туда снова и снова, чтобы успокоиться и получить удовольствие.

Прямо вот всегда знаешь, чего ждать. Читаешь и собираешь скандинавское бинго: педофилы – чек, инцест – чек, расчлененка – чек... А также наркоторговцы-байкеры, оружейные бароны из балканской диаспоры, коррумпированные политики, дотошные журналисты-правдорубы, очень крутые спецслужбы и при этом неопознанный маньяк в полицейском участке, которого мама в детстве привязывала к батарее.

Вокруг прекрасная природа: лес, море, шхеры, чайки орут. В местах скопления людей – минимализм, мебель из ИКЕА и винтажное кресло от Алвара Аалто.

В этих конвенциях есть что-то уютное. Но это неточно: возможно, я просто больной ублюдок.

#всем_пох #субъективщина #читательское #писательское

По итогам последних обсуждений и разговоров о текстах с друзьями я поняла одну штуку. С точки зрения пользователя меня редко когда заводит рейтинг – ни в гете, ни в слэше, ни в феме. И я даже обосновала для себя почему.

Допустим, есть такой условный Брайан Кинни, которому просто нравится секс. И ему нравятся конкретные техники: например, он ведет учет крепких жоп и членов разных конфигураций. Гроссбух такой. "Эндрю плохо делает минет, потому что у него есть зубы". Тут вообще никаких вопросов: физиология решает.

Или сцена изнасилования. Персонажу плохо, больно, ему не нравится все, что с ним делают. Тогда он может или отрешиться, или наоборот – сосредоточиться на физической стороне вопроса, чтобы не думать всякое в голове.

А вот если текст про любовь без специфических практик – это же не про физиологию вообще. Это не про то, что партнер нашел точку джи или достал до простаты. Вообще не про это.

(Разве что текст про первый раз, а девочка боится или мальчик страдает на тему "я такой – я не такой" – когда и хочется, и колется. Тут я бы задумалась о физиологии).

Мне, пожалуй, даже кажется, что высший пилотаж – это описывать эмоции так, чтобы физиология на каком-то поверхностном уровне читалась. А если не получается, лучше по-киношному уйти в затемнение.

#ласковый_дождь2 #читательское #субъективщина

В принципе, все, что я хотела сказать, я всем сказала. С другой стороны, еще осталось немного времени, чтобы лишний раз похвалить то, что меня особенно зацепило, и упомянуть тексты, которые тоже стоит попиарить в последние часы.

Начну со своего личного топа всего конкурса – текстов, в которых в меня попало все: и манера рассказчика, и история, и то, как она изложена. Порядок в топе не важен.

Пьеса №14 – замечательная городская сказка в духе пьес Шварца.
Человек, который смотрит – очень страшный текст-предупреждение о том, как благие намерения ведут человека в ад.
Две минуты восьмого – живой кошмар невротика о том, что лучше сказать, чем не сказать.
Тварь – текст о глубинных инстинктах и блестящий мастер-класс, как заставить все доступные средства работать на вашу историю.
Лето после конца света – квинтэссенция лучших книжек нашего детства.
Н-2504 – космический триллер, который проецируется в черепную коробку сразу в виде фильма.

Другие тексты, которые зацепили и запомнились:

Найти свой Бремен – Бременские музыканты встречают "Время приключений", и я бы это посмотрел.
Тайна дедушки Альберта – великолепная рождественская страшилка, пугающая, абсурдная и уютная разом.
Вавилонская башня – все легенды имеют реальную основу, а все трагедии повторяются, если о них забывают.
Пробуждение – киберпанк о последних ценностях в жизни, страшный и с выдержанным стилем.
Свободная воля заканчивается там, где начинается Великий Божий Замысел – ироничная история о пророке поневоле, интересная по форме литературная игра.
Дилемма героя – с Марвел не знакома примерно никак, но оценила, как здорово написано!

Отдельно хочу упомянуть приятные и гладкие переводы. Знание канона не нужно, а сами истории атмосферные и пугающие.

Левиафан (MLP)
А кто-то твердит про лед ("Ганнибал")

И мне кажется, что все должны прочесть эти три текста, потому что если конец света неминуем – лучше встретить его с улыбкой на лице. Даже спойлерить не буду, лучше сами. =)

Апокалипсис
Голубая надежда человечества
Легенда о розовом пони

Я даже рада, что текстов на конкурс принесли сравнительно немного и я смогла прочесть практически все. Было интересно узнать и авторов, и читательские вкусы. Все-таки год назад я пришла сюда только пописывать в бложик и кидать картиночки (и значиться бетой у Ложки), поэтому того, ради чего люди вообще ходят на сайты с фанфиками, вообще не видела.

Всем спасибо, это было познавательно и хорошо. =)