#индийщина #индийские_сериалы #Мохит_Рэйна #переводческое #хинди

2 года назад я приступила к переводу индийского веб-сериала "Бхоукал"("Впечатляющий") с Мохитом Рэйна 😃😃
Крутой полицейский экш про этакого индийского капитана Катани, борющегося с засилием мафии и произволом властей в столице индийского штата Уттар Прадеш городе Музаффарнагаре.
Правда, в отличии от своего итальянского коллеги капитан полиции Навин Сикхера оказался более удачлив и навел таки порядок в криминальной столице Индии (как печально называли тогда Музафффарнагар).
Сериал вышел в 2020 году и рассказывает о реальных событиях, происходивших в Уттар Прадеше в 2008 году.
Для желающих ознакомиться сериал с русскими субтитрами (2 сезона по 10 серий) доступен в группе ВК - https://vk.com/serial_mohitrayna (плейлист "Бхоукал").

#реал #языки #хинди #МохитРэйна #индийщина #индийские_сериалы

Вместе с моей преподовательницей по хинди начала перевод очередного - нового/старого - сериала с Мохитом Рэйна - "Антарикш. Одна бессмертная история"/"Antariksh. Ek amar katha", снятого по мотивам древнего индийского эпоса "Рамаяна".



Сериал древний, 2006 года, и это самая первая значительная роль Мохита в его актерской карьере.
"Антарикш" - эдакие индийские "Звездные войны", космическая сага о межгалактических полетах, космических битвах и вотэтовотвсё 😆 Сериал снимался для детей и подростков, а учитывая, что это ТВ-сериал, да еще и 2006 года, да еще и индийский(!!!), то ждать здесь каких-то вменяемых визуальных (я даже не говорю СПЕЦ) эффектов крайне наивно 😆

Но в плане изучения языка - самое оно! Бесконечная болтовня персонажей, причем, на вполне разговорном хинди, а не на эпическо-санскритизированном, как в мифологических и исторических проектах (с которых, собсно, мой неожиданный роман с индийщиной и закрутился😊😃) очень способствует продвижению в аудировании и понимании.

Я подписана на несколько групп, посвящённых изучению #хинди . В одной периодически продают курсы астрологии, нумерологии и ещё какой-то хренологии, гайды по путешествиям (ну это наверное действительно полезно?) и открыли сервис знакомства с индусами. Хозяйка другой постоянно скандалит с конкурентами, какие они плохие-нехорошие и всё у них неправильно, и вообще, они все материалы у неё украли. Владелица третьей постит материалы типа как они с семьёй съездили на отдых в сочи, и так далее и тому подобное, в формате личного блога. А язык? А что язык? Похоже, никому он не интересен.

Послушала онлайн-трансляцию про изучение хинди. И там сказали, что сложно, очень сложно, практически невозможно выучить язык без преподавателя. Некоторые, мол, начали учить алфавит, но так и не смогли выучить за два года! Что уж там говорить про основы грамматики и построение простых фраз, это вообще нереально! А я сижу в лёгком шоке с этого. Что, мать вашу, там можно учить ЦЕЛЫХ ДВА ГОДА, ёпрст!!!? За два года можно спокойно язык выучить от нуля до А2-В1, наверное, а, возможно, и выше. Да и с грамматикой что там такого невозможного, на начальном этапе (да, именно на начальном этапе) там ничего сложного нет вообще, легко можно освоить самостоятельно. Что это за странные люди, которые алфавит не могут за два года выучить?! (Да и вообще, мне непонятна идея, зачем непременно надо начинать с изучения алфавита, если можно начать с грамматики и слов, а алфавит изучать параллельно). Понятно, что им надо продавать свои курсы, но это как-то слишком.
#языки #хинди

Наткнулась на японские агитационные плакаты времён Второй Мировой. Забрала к себе, чтобы надписи почитать. Качество тут конечно хреновое, сложно разглядеть. Но я пыталась.



Когда были слугами англичан — царство (страха?) и смерти. После обретения независимости — царство счастья и мира.

К списку моих любимых слов на хинди надо добавить слово "бульбуль" - соловей.
Ещё нравится слово "виврити" - комментарий, толкование, потому что тянет его прочитать как "вы врёте"
#хинди #языки

Я узнала новое слово на хинди. Дураша, значит напрасная надежда. Мой список любимых слов на хинди пополнился. Но чучундра всегда вне конкуренции (и кошишки тоже)
#языки #хинди

В 2020 в начале пандемии ходила по сети мулька, что если слово "коронавирус" написать наоборот (surivan or ok) и вбить в гугл-переводчик с хинди, то он переведёт как как "восход и глаз" (из чего конечно же следует жидомассонский заговор и прочее тому подобное). Это всё полная фигня и неправда ("восход и глаз" будет по-другому, а данная фраза вообще смысла не имеет), но тем не менее гугл-переводчик действительно такое выдавал. А недавно решила проверить, нет, больше он ничего подобного не показывает. Починили, что ли, и что это вообще такое было и почему, неясно.
В общем, гуглопереводчику надо доверять с осторожностью.
#языки #хинди

В одном из вк-шных сообществ, посвящённых изучению хинди, была тема, куда можно было обратиться с вопросом о переводе. И вот приходит туда как-то раз некий пользователь, и просит перевести стихотворение. Участники группы, люди, которые по их словам, много лет посвятили изучению языка, накидали вариантов перевода, которые не совпадали по смыслу вообще! Тут же разгорелся срач с оскорблениями, в котором каждый доказывал, что именно он правильно перевёл, а собеседник - дурак. Участники потрясали словарями и учебниками, при этом, как оказалось, они не знают некоторых вещей, которые даже я знаю, полнейший нуб в этом деле. В итоге оказалось, что перевод был неправильным вообше у всех (когда нашли сайт с переводом этого текста на английский), и сошлись на том, что правила вообще не работают, а понимать надо сердцем. А ведь это была не какая-то философия, а обычная болливудская попса. #языки #хинди

Mera joota hai japani в исполнении Российской Армии.
Прэлестно, я вся умилилась

https://www.youtube.com/watch?v=8Y5XJfj15eM

#хинди

Main bhi videshi bhasha me likh aur bol sakti hoon. Aur keval angrezi bhasha nahi. Lekin main bohot galati karti hain. Aur tum logon ka haal kya hai?

#языки #хинди

#хинди
Я шмогла. Я поняла первые два предложения, сказанные премьер-министром Индии в речи на Мэдисон-сквер!

"भारत माता की! अमोरिका में बस (-गए?) मेरे प्यारे भाइयों और बहनों!"
"Славься, мать Индия! Мои дорогие живущие в Америке братья и сестры!"

Довольна как слон. 35 уроков самоучителя по хинди не прошли даром х))) Я бы что поинтереснее перевела, да у них все, кроме Моди, изъясняются на "хинглише".