Эксклюзив (джен)

Svetleo8
Совяльня! Ааааа! Они там валят сов!!!
А шокогадушки - это прекрасно же, ну.

И вот я думаю - а догадаются издать перевод БЕЗ ИЗМЕНЁННЫХ имён?
Задорого?

Svetleo8
Да ну, интересно же!

Прельстина Солоуэй. Эврана Вранзор. Сгубит, гадвуд и шокогадушка - нечто ;)
Такое ощущение, что некоторьІе редакторьІ в недавнем прошлом уехали с УкраиньІ и решили "блеснуть" своим суржиком.
"ГрандУлёт") со Стэном Самосвальтом укатали в асфальт, где я читаю дальше статью о переводе и его смьІсловьІх нагрузках на неокрепшую психику

Svetleo8
А это суржик и есть? ))

Alteya
Не креативно;)

Svetleo8
Да вы знаете - на общем фоне как раз очень даже креативно!
Никто так не делает!

Alteya
Солоуей я так понимаю измененньІй соловей, перед тем упоминалась Пенелопа Кристаллуотер как Пенелопа Диамант (украинский алмаз) и еще несколько слов в глаза бросились именно с укр корнями

Alteya
Ну да, но они вряд ли додумаются. Всегда ж надо блеснуть вьІчурностью, а не простотой.

Svetleo8
Зря!
Я бы сделала ставку на простоту и аутентичность - и продала бы весь тираж легко!
А если ещё туда эти картинки волшебные... вы просто представьте.

О, вот еще.

Жилище Уизли, которое у Спивак называлось "Пристанище", здесь с какого-то перепугу стало "Гнездом". Я уже говорил ранее, что "Нора" – это правильный перевод, почему нельзя было использовать его? Потому что так уже было у РОСМЭНа? Далее – гасилка Дамблдора, которая сначала называлась выключалкой, теперь стала мракёром. Исчезающий шкаф – шкаф-исчезант. Почему махаоновцы считают, что эти названия более благозвучны, и вообще, по какому принципу они выбирают суффиксы для словообразования – остаётся загадкой. Гарри в квиддичной команде теперь не Ищейка, а Ловчий. Ну, это ещё туда-сюда. А вот фирменный свитер миссис Уизли теперь называется не "Уэслитер", а "Уизвитер". Звучит так, как будто это от слова "уязвимость". Напомню, что в оригинале у свитера вообще не было названия, состоящего из слияния двух слов. Это просто отсебятина переводчика.

Мародёры стали каверзниками. Вот это как раз то, за что критикуют Грызунову. Непонимание, что слово "каверзник" не из нашей эпохи, оно уже устарело. Я знаю, кто-то скажет, что "мародёры" – это тоже странное название, нелогичное, ведь Джеймс с друзьями просто озорники, но вовсе не мародёры. Но ведь речь идёт о названии, которое подростки придумали для своей компании. И я вполне могу поверить, что они решили называться мародёрами, а вот то, что они выбрали для названия простонародный архаизм – не выглядит правдоподобно.

Странно только, что для сокрытия карты нужно сказать "Проделка удалась", а не "Каверза удалась".

Не знаю, насколько часто используется слово " Каверза" И "каверзник" в русском и насколько оно устарело, но в Украине так часто детей на западе ругают. В смьІсле - "ну сколько можно свои каверзьІ устраивать?"

Мне просто интересно увидеть 5 книгу и узнать кем стал Руквуд и сможет ли он с этим жить.

Svetleo8
Ыыыыы.
Я хочу нормальный перевод! А не вот это всё!
miledinecromant
У него хорошие шансы остаться Руквудом по причине незаметности. )

Alteya
Я только за ;) уже рассказала губу на книги в оригинале, но жду, пока подешевеет, а то с амазона дороговат комплект получается :(
В крайнем случае дочка подростет и будет ей комплект в подарок на какой-то праздник;) ( иногда подарки детям, то не совсем детям)

miledinecromant
Что странно, Пожирателей практически не трогали

Svetleo8
Слушайте - я поняла, зачем они это делают.
Они хотят, чтобы мы плюнули и выучили английский. Достаточно, чтобы читать оригинал.
Вот.

Единственное, что нашла, то деда Волдеморта зовут Ярволо, ну и Снейпа традиционно обидели

Alteya
Махаон и Спивак за образование русскоговорящих и русскочитающих фанатов ГП? ;)

Svetleo8
ПОЧЕМУ?!
Ну почему?!
Svetleo8
Да даже Росмэн.
Они все за. У них заговор.

Alteya
Ярволо ибо там литтерация с " Я Лорд Волдеморт" не получалось во второй книге. Перемудрили.
А Снейпа за компанию с Роулинг - чтоб жизнь бедняге сладкой не казалась ;)

К профессору Хумлеснюрю: дроу тут порылся в сети... Ловите боянистые шедевры)))

Альбус Дамблдор
Фамилия Думбльдор, которую директор Хогвартса получил благодаря Марии Спивак, далеко не самый креативный вариант. В Голландии профессора зовут Пергаментус (Albus Perkamentus). Итальянцы называют персонажа Альбус Молчаливый (Albus Silente), ведь dumb по-английски означает «безмолвный, бессловесный».

В Норвегии за основу взяли староанглийское значение фамилии «шмель» и нарекли героя Албюс Хумлеснюрр (Albus Humlesnurr, от humle — «шмель» и snurre — «жужжать»). Латышский вариант — Балтус Думидорс (Baltuss Dumidors), чешский — Альбус Брумбал (Albus Brumbál), японский — Арубасу Данбурудоа (Arubasu Danburudoa).


Северус Снейп
Итальянский переводчик, тем не менее, счел отсылку к змее важной и нарек персонажа Северус Питон (Severus Piton). Венгры поменяли еще и имя — Першелус Питон (Perselus Piton), чтобы сохранить аллитерацию первых букв. А во Франции профессора зельеварения называют Северус Высокомерный (Severus Rouge).

Латышский вариант — Северус Тупой (Severus Strups, от слова strups — «тупой»), норвежский — Северус Неряха (Severus Slur, от slurv — «неряшливый»), словенский — Северус Грубый (Severus Raws, от слова raw — «необработанный», «грубый»).

Рон и Гермиона
Имя Рона трансформируется нечасто. В Норвегии, например, он зовется Ронни Вильтэшэн (Ronny Wiltersen). Гермиона Грейнджер (в оригинале, она, кстати, Хермайни) у немцев имеет имя Хермайн, у французов — Эрмион. Китайцы называют ее Хё Минь, а норвежцы — Харминэ Гранн.

И - полностью меня очаровавшая Плакса
Еще забавнее для русскоговорящей аудитории звучат варианты имени Плаксы Миртл. Для французов она Плаксивая Мими (Mimi Geignarde), а для чехов — Уфнюкана Уршула.

Ну и - Сам:
Анаграмма «Tom Marvolo Riddle — I’m lord Voldemort» стала, пожалуй, главной головной болью переводчиков. В русском тексте герою пришлось изменить второе имя на Нарволо. Правда, в последующих книгах об этом как-то забыли и вернулись к Марволо.

Французы, чтобы прийти к фразе «Я лорд Волдеморт» (Je suis Voldemort), назвали персонажа Том Элвис Джедусор (Tom Elvis Jedusor, где je du sour — это «загадка судьбы», fate riddle). По тем же причинам в Греции Темного лорда зовут Антон Морволо Хурт (Anton Morvolo Heart), в Дании — Ромео Г. Детлев — младший (Romeo Gåle Detlev Jr), в Норвегии — Том Дредулу Вэнстэрь (Tom Dredolo Venster). В Словении решили и вовсе переделать оба имени: Марк Нелштейн (Mark Neelstin) становится лордом Мрлакенштейном (Lord Mrlakenstein).

Ах да, квиддич! Квиддич - это...

В английском языке слово квиддич (quidditch) образовано от названия мячей — квоффл (quaffle), бладжер (bludger) и снитч (snitch). В адаптации на другие языки сохранить это подчас не удавалось. В некоторых случаях переводчики просто переименовали волшебный спорт без видимых на то причин. Так, в норвежском переводе квиддич трансформировался в румпледуньк (Rumpledunk), а в чешском — в фамфрпал.

Svetleo8
Что ж ему так не везёт-то, а? )
Nalaghar Aleant_tar
То, что идиоты - все, ни капли не утешает. Ни капельки!

Alteya
По причине невьІразимости;)

Svetleo8
Вот ЭТО как раз не странно. А Снейп... Ну... Его Хумлеснюр уболтает.

Alteya
Зато с юмором хорошо;)

Svetleo8
Вот да! Он заслужил!
Nalaghar Aleant_tar
Хумлес... ыыыыы.

Svetleo8
С юмором да - но хочется же адекватности!

Nalaghar Aleant_tar
На пару с Думидорсом ;)

Если честно, до Гарри Поттера я думала что имена и названия не переводятся.... О, как же я бьІла юна и наивна:(

*представляет, как Снейп после собрания Пожирателей и круцио от Лорда пытается выговорить Хумлеснюр... Или вспомнить вообще: кто все эти люди?*

Svetleo8
ХА!
О да. Вы были наивны! )
Nalaghar Aleant_tar
Да-да!
И как кого из них надо называть!

Svetleo8
Вы Толкина вспомните - вот где сумрачный гений порезвился)))

Nalaghar Aleant_tar
Я боюсь заклинанием
- Хумлеснюр! - он отправит Лорда на тот свет без всякого Поттера

miledinecromant
Или вырастит ему десяток ложноножек?

Alteya
А еще меня очаровала Уфнюкана Уршула... ЬІьІьІ....

Alteya
Куда уж дальше Лорда уродовать, лучше уж на тот свет

Svetleo8
Да, мне она тоже понравилась. )

Svetleo8
Ну, тут уж что получилось... )

Nalaghar Aleant_tar
Его я читала еще когда интернета и в помине не бьІло в свободном доступе и сравнивать не могла. Надо бьІ перечитать. Посоветуйте не слишком ужасньІй? Я знаю, дроу разбирается в предмете

Уфнюкана Уршула с Хумлеснюром
Концерт смотрели Тома Джедусора,
А в это время Кошку-в-окулярах
Сам Лорд Мрлакенштейн пытался соблазнить.

Svetleo8
Оригинал.

Nalaghar Aleant_tar
Ыыыыыыыы! )))))))

А вообще, представьте фанфик, где в одном предложении Гермиона, Драко ее назьІвает на французкий манер, Чжоу на японский и тд... И так же с Дамблором и другими
Жуть или интересно?

Svetleo8
Интересно! )

Nalaghar Aleant_tar
Я еще не настолько бегло читаю, чтоб получать от него удовольствие
к сожалению.
Тем более, там немного лексика оригинальная. Не поймешь, то ли в словарь обьІчньІй лезть, то ли в дровийский

Alteya
Возьметесь? ;)

Nalaghar Aleant_tar
А как Дамблдор на ельфийском?

Svetleo8
Я запомню и в копилку положу. )
Сейчас у нас ИЗГОИ! Да!

Еще немного лорда - на испанском его зовут «Том Сорволо Риддл» («Соевый лорд Волдеморт»).
На нидерландском языке его зовут Мартен Асмодом Вилийн, который обменивается на «Mijn naam is Voldemort».
И французов;)
Снейп ( Разбойник по-французски), Безумный Глаз Муди ( Мугри Фолль по-французски), Хогвартс ( Поудлард по-французски), Muggle ( Moldu по-французски), Crucio ( Endoloris по-французски)

Svetleo8
Пчела на квенья - http://hex.pp.ua/img/tengwar-generated/6b6312bf9a301e3494a7978abd484733.png читается как nion

А у нас в Подземье этих тварей и не было никогда, так что название для них мы оставили поверхностное.

Nalaghar Aleant_tar
Я рыдаю от слез

Забавные переводы имен персонажей в разных странах и у разных переводчиков.
Прочитала сегодня утром комментарии и стала интересно, Как Спивак перевела имена и фамилии пожерателей. Я открыла книги, переведенные Спивак и посмотрела.Не пострадали только Долохов, Макнейр, Эйвери и Трэверс. их фамилии без изменений. Торфина Роули зовут Торфин Раул. Белла, Руди и Рабастан сменили фамилию и теперь она звучит на французский монер Лестранжи. Но, на сколько помню, в "Однажды " их Люциус называет премерно так, и даже Гарри поправляет, и тут ничего страшного нет. А вот Руквуду и Мальсиберу досталось. Фамилию Мальсибера переделали в Мульцибера, а как с новой фамилией будет жить Руквуд, я не знаю. В переводе Спивак он - Гадвуд.
Старые фамилии персонажей мне нравятся больше.

mhistory
И невыразимость не помогла...

mhistory
Ужас. (

Nalaghar Aleant_tar

Не испугались переводчики так над пожерателями издеваться!

Агнета Блоссом

Ужас, конечно, Жаль, что я не могу посмотреть, как их фамилии на других языках звучат, не знаю ничего, кроме английского, а там надо по контексту смотреть, о ком идет речь.

mhistory

- Ладно я, - скажет Руквуд, - я хоть теперь в списках премий выше по алфавиту стою. Но как же на кладбище к родителям-то теперь ходить.

Ыыыыы.
Они издеваются! Причём рандомно.
miledinecromant
Ну как... ночью? )

Alteya
- Мистер Руквуд почему у вас путаница в отчетах, почему лаборантам зарплата не пришла и перерасход бюджета. И почему, ради Мерлина, вы положили ноги на стол и курите тут... что это у вас? Кальян?
- Потому что я Гадвуд! Иначе говоря - Руквудгад! И вы еще не видели какие превосходные препараты я заготовил из Лорда! Муа-ха-ха!
- Да что вы говорите, Вивисекция бессмертного существа? А лекцию прочитаете?
- И вас не смущает что я Гадвуд?
- Да какая разница - мы же в Отделе Тайн! И дайте мне тоже что ли разок затянуться.

miledinecromant

Если Руквуд от такого перевода изменился, может лорд изменился тоже, если он Мрлакенштейн, например? Прошу прощение, если не правельно воспроизвела французскую вариацию.

miledinecromant
Ooooo....

mhistory
Вот поэтому никто не решался его по имени называть - это только у Дамблдора дикция превосходная. И знание языков.

Зато у Снейпа возросли шансы выучить серпентарго))) Северус Питон же!

...но Гарри нарушил традицию - и все стали звать Лорда... уж кто как мог.
И вот что из этого вышло!

Alteya
Сила, о которой неведомо Лорду - отсутствие пиетета!

Nalaghar Aleant_tar
Ему о такой силе известно все - в ней они равньІ!;)

Гриффиндорское отсутствие! Не потому, что умный, а потому что РАЗДОЛБАЙ!!!

Nalaghar Aleant_tar
Вот о раздолбайстве ДА... Разве что в страшном сне и то забьІл

Обливиейт мне, пожалуйста...
Или коньяку... Как раз видеть такие строчки???

ещё несколько новых терминов от Махаона. "Ряборылица" – это болезнь, которой якобы болел Рон, из-за чего не поехал в Хогвартс. Рябое рыло. Видимо, тот, кто дал болезни такое название, недолюбливал людей.

"– Да, в последнее время во многих кабинетах дожди, – закивал мистер Уизли. – А ты «распорчнипогоду реканто» пробовал? Блетчли помогло."

Хорошее название. Особенно забавляет "реканто". После первого слова вообще непонятно, зачем оно здесь.

"– Это, наверное, был паскуд-пламень! – простонала Гермиона, не отрывая взгляда от погибшей диадемы.
– Что?
– Паскуд-пламень – прóклятый, им тоже уничтожают окаянты. Но я бы никогда-никогда не решилась… Страшно опасно – откуда Краббе узнал, как?.."

А вы думали, это называется Адское или Дьявольское пламя? А вот и нет – Паскуд-пламень! Ну а что, в оригинале ведь это был "Fiendfyre". "Fiend" можно перевести как "злодей", на языке Грызуновой – "паскуда". Всё логично!

А что же с именами новых персонажей? О да, Махаон и здесь нас "порадовал". Новым персонажам дали такие имена, что без контекста вы вообще не догадаетесь, кто это такие. Первое имя – Мируша Милейдж. Как думаете, кто это? Чарити Бербидж, разумеется. Следующее имя – Донельз Ретивс. Есть предположения, кто это такой? Ну же, напрягите память, кого из персонажей поттерианы зовут Донельз? Сдаётесь? Ладно, не ломайте голову, нет там персонажа с таким именем. На самом деле это Пий Тикнесс (у РОСМЭНа он Пий Толстоватый). И не спрашивайте, зачем Пия понадобилось переделывать в Донельза.


Внимание – маг и кузнец Боумен Райт, создатель первого золотого снитча – у Махаона зовётся Ах Айдамастер! Если вам это имя кажется абсурдным – вы просто ничего не понимаете! Это же такая игра слов! Лучше неё может быть только Злодеус Злей!

Если вы ещё не пробили себе лоб фэйспалмом, то сейчас будет самое время это сделать. Как оказалось Альбус Злотеус не единственный персонаж, которому не повезло со вторым именем. К нему присоединился – кто бы вы думали? Рон Уизли.

Напомню, что его полное имя – Рональд Билиус Уизли. Второе имя ему дали в честь дяди Билиуса – того самого, который увидел грима и умер спустя сутки. Он упоминается в третьей и седьмой книгах.

Спивак имя дяди Билиуса не тронула, в её старом переводе его зовут как и в оригинале. Но когда за дело взялась мадам Грызунова, она, видимо, в очередной раз решила проявить своё чувство юмора. В общем, теперь в издании от Махаона дядя Рона зовётся "истинно английским" именем – Вредни.

"Мой… дядя Вредни тоже его видел и… умер через сутки!"

"Жаль, дяди Вредни уже нет – вот с кем на свадьбах было весело."

Кроме того, оказывается, Вредни – это краткая форма. А полное имя – Вреднейс. Вот оно и стало вторым именем для несчастного Рона.

Цитата из завещания Дамблдора:
"Рональду Вреднейсу Уизли оставляю свой мракёр и надеюсь, что, пользуясь им, он будет вспоминать меня."

mhistory
О, Гадвуд нашли кто, я то я не могла додуматься, кого так обозвали. А Гнусли кто?

Вредни!
Вреднейс!

И всё остальное! ААААААА!!!

А Галкис?
Который в миру Долиш?

Лукашина
Бедный Джон...
И Арвид!
Какой ужас.

Недаром считается, что мир подвластен знающему Истинные Имена вещей...

Svetleo8

Раньше Гнусли был пожерателем смерти, руководил дмп в период правления лорда и звали его Карбоном Яксли.

mhistory
Бедный Яксли.)

И я еще думала племяшке купить книги бумажные. Нафиг-нафиг!

Бедный Яксли! )

Но круче всех перевод, который Миледи нашла.
Где Белла стала Красотулей Лохол.
Словацкий, вроде?
Бедные Лестрейнджи, чо.

клевчук
То есть Беллу вам жалко - а Руди и Басти нет?))))

Alteya
Чо их жалеть. Лохолы они и есть Лохолы.

клевчук
Так вот почему у Руди рога... надо было фамилию менять!

О, этот безумный, безумный мир..
Ну, ладно всяк сходит с ума по-своему, но зачем это печатать томами@!?? Кто, бл@ть, спонсор
Действительно, издевательство

Ааа, что я нашла!
Флэтчер и Скотти практически!
https://twitter.com/Kartelsu/status/1350146198821343232?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1350146198821343232%7Ctwgr%5E%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fwartie.livejournal.com%2Ffriends%2F%3Fshow%3DP

Хотя, над именами я посмеялась всласть, спасибо, что просветили. Но чттать это в кгижном, тем более варианте, наверное, да, нет, точно боль
больно((((

Alteya
Во-от, пьянству - бой!)))

Красотуля Лохол. Напоминает кличку , а не имя.
Еще нашла в книгах , переведенных Спивак оборотня по имени Фенрир Уолк.

Агнета Блоссом
Даа! Кусь1
mhistory
Почему Уолк? Ну по-че-му!?

Alteya
Уотсон потому что
А солоуей вас не смутило!? ;)
Волк слишком просто ;)

Alteya
Скотти умнее - он сразу разбил гадость :)

Svetleo8
Он не Уотсон. Он Уолден. )
Svetleo8
Ну, это сначала. А потом можно и вот так!

Alteya
Уотсон, то Ватсона с Шерлока переводят. По тем же канонам и Уолк

Svetleo8
Бедный Уолли...

Он теперь Волли... и бродит по свалкам...

Nalaghar Aleant_tar
КИБОРГИ!!!! Они порабощают планету.

(В ужасе прячется)

Великолепная история! Флетчеру конечно повезло, но тут за него хочется только порадоваться)

Nicotinamid
Спасибо!)

Nalaghar Aleant_tar
А кто Ева? ;)

Alteya
А чего жалеть Беллу? Красотуля очень еще хорошо на фоне всего остального.
А то что ума нет, ну так в одном месте прибьІло, в другом...

Svetleo8
Да есть одна... с крыльями...

Nalaghar Aleant_tar


Вы про Красотку? Но она без крыльев.

Да? Чего-то мне казалось, что у мантикор крылья есть. Но лучше Красотка, чем Красотуля)))

Nalaghar Aleant_tar
И с вами согласны все, кто знал обеих.)
Ну, или хотя бы одну Красотулю.)

клевчук
Бедная Белла...

Alteya
Бедные все!

Кстати, представила, как Сириус издевался над дорогой кузиной.
Что только Лохол и мог на ней жениться.)

клевчук
Ыыыыыы.
И ведь не возразишь! ))

Alteya
И брат у него тоже... Лохол!

miledinecromant
Да у них вся семья... Лохолы!
Только такие и могли с Лордом связаться!

Alteya
Бедный Лорд.
с кем работать приходится!
То Лохолы, то Гнусли, то Гадвуды...

клевчук
И как вишенка на торте Злодеус Злей...

miledinecromant
Бедный, Бедный Лорд Мурлокенштерн!

клевчук
И не говорите!
miledinecromant
И это мы ещё имя самого Лорда не смотрим!

Но вообще я даже не представляю какой толстой шкурой нужно обладать чтобы с фамилией "Гексли" бумаги подписывать...
И ведь начинал он все же не Бин боссом а помощником кого-то...

Вот так человек в фашисты и пошел...

miledinecromant
А я тупик. А что Гексли?

клевчук
Мрлакенштерн! Па-апрашу!

Nalaghar Aleant_tar
Таки главное чтобы не Мрлакештейн :-)

Очень неплохо!

Alarm
Мерси.

Это ужасно мило! А я так и не поняла, что же не так было с книззлом, что его не хотели покупать? такое огромное ружжжье и шанс загадка нескольких глав, а ответа нет :(

ansy
В коммах было, да и в описании к фику есть подсказка.
С хромосомами у трехцветных котов проблема, по ним он не самец в полном смысле слова. При всем наличии половых признаков.
Вот проверка фигню и показывала. Но это ж надо про гены знать, чтобы понимать как и что поменять.

Nita
ну я знала про хромосомы, но что это помешает тем людям - нет)
спасибо за пояснение

ansy
Ну просто вряд ли у них была отдельная проверка для трехцветных книззлов. Тем более по шерсти.

ansy
Хромосомы. Всё дело в хромосомах. )
И объяснение есть аж в шапке!
ansy
Ну так магия ж не подтверждала, что это шерсть САМЦА! Собственно, проверь они на самку, получили бы тот же результат .))) Но кто ж проверил...

Все, последний котик (или книззл не всчет?)

Morna
Последний? Вы всех непрочтённых прочитали? )

Alteya
Последний который сейчас так вспомнился:))) иду обнимать своего красавца и спать

Morna
Правильно! ОБнимать! )

Вот этот :)))))

Morna
Стыдобища-то какая! )))

Вас можно понять- столько фиков про котиков:))))

Блин и ещё несколько серий... сюда тег нужно

Morna
Спасибо! ))

Какой тег? ))

Alteya
Кошачий :)))

Morna
Нету тегов...(

На свете существует кошачья муза, а не только фтапкисрун, он спасает окружающих от одиночества, безнадёги и провалов в работе)) Милый, тёплый фф, обязателен к прочтению!

неофит
Спасибо! )
Да, есть, есть такая муза!

Книга очень понравилась, но я так и не поняла, чего же не знал Флетчер о книзле? И почему Дамблдор ему не поверил и зелье задымилось?

Христина К
Потому что одежду чистить надо! Хоть раз в год, что ли. А не вот это всё.
Вы представляете, сколько там всего насыпалось? Вот!

Какая прелесть!!)

-Emily-
Спасибо! )