Комментарии «Улыбка» (гет)

Милая ниочемная школьная романтика) не сразу увидела, что это перевод - переводчику огромный плюсище!

Только: "Она выглядит невероятно взволнованной_: нервно заправляет прядь черных волос за ухо и покусывает свою _нижнею_ губу."
"Свою" тут лишнее - ясен пень, что свою, не чужую же)) оно не лишнее, например, когда подчеркивается какое-то качество, привлекающее фокального персонажа, например "свою пухлую нижнюю губу" или что-то такое

SweetGwendoline
Спасибо за такой ДОБРЫЙ комментарий! Действительно - благодарю! Когда-нибудь, прочитав мой перевод, вы скажите своим внукам: « я читала её первый перевод». =)

О, перевод. Тогда тапки летят мимо.
Но, серьезно, вообще не могу такое читать ((( Сразу в голове цоевская "Восьмиклассница" включается.

Переводчик справился со своим делом хорошо. А вот автор – на двойку. И так как сам автор этот коммент не почитает, оставлю все тапки при себе)

А с "Восьмиклассницей" не вижу ничего общего))

Спасибо за перевод.

Кроулик
Венцеслава Каранешева
Благодарю! И я честно могу сказать, что участвую в конкурсе, чтобы получить объективную критику - при обычной публикации её долго ждать, если вообще дождёшься!)

Тут вся критика - исключительно по части выбора текста. Он такой... сферически подростковый. Причем не из тех подростковых, которые вызывают ностальгию, а из тех, которые заставляют радоваться тому, что в твоей жизни вот таких ковыряний ножкой и проч. уже совершенно точно не будет.

Венцеслава Каранешева
Согласна полностью! Но персонажи ограничены, как и мои реальные возможности. Гробить хороший оригинал дерьмовым переводом я тоже не хотела. А так и оригинал без предъяв, так и перевод.

Боже, какое невероятное разнообразие: в прошлом фике - "и, нет", тут - "и, да" - можно охренеть от такой "литературы"! или сейчас в сочинениях не используют красные чернила?

милая зарисовка о школьной жизни

Whirl Wind
Милый комментарий о милой школьной зарисовке)

зарисовке*

Whirl Wind
посыпаю голову пеплом!) и действительно стыдно)

Флаффненько) Ну, и прямо чувствуется, что перевод, что "не наш" текст.

В целях содействия становлению "юного" переводчика Ядовитый Пушель обращает его внимание на некоторые ляпы.
Начну с весёлого (для себя);DDDDDDDD
Перефразируя лорда Терви: В этом тексте слишком много падений...
- или это Опять перефразируя лорда Терви: В этом тексте слишком много взглядов:
Перефразируя лорда Терви в третий раз: в этом тексте слишком много обеспокоенных:
Перефразируя лорда Терви в четвертый раз: в этом тексте слишком много "загонов" в угол. И в этом тексте слишком много ухмылок!

Генри Пушель Просветленный
Очень приятно, что вы не просто указали в общем на недостатки, но и указали где и как! Очень это ценю!

Аноним
Лапуся, не расплатишься: ето тока начало;DDDDDDDDDDDD
(люблю помогать, но и поехидничать тоже люблю;DDDDDDDDDDDD)

Аноним
деаноньтесь - пришлю в личку файл с ляпами)))

*ждет деанона*

Генри Пушель Просветленный
Whirl Wind
чуть позже)мур)

Аноним
годится;)))))

Чудесная пара, но качество перевода не 100%-ное, к сожалению. Однако не стоит расстраиваться, уважаемый переводчик, я думаю, что успехи у вас впереди;))
P.S. словосочетание "глупая рейвенкловка" - это нечто=)

Not-alone
А шо поделать - как автор написал, так и перевела) шлифую потихоньку, если бы не конкурс и дедлайн, я бы вряд ли его таким публиковала, но опыт, несомненно, ценный)

Генри Пушель Просветленный
Lonely Rose
здрасте)

Дианезька
и вам добрый день

Не хватило.

Но такой Тео мне определенно нравится.

Furimmer
Спасибо за тёплые слова!)