Орудия разрушения (джен)

*спохватившись, потому что невнимательно читала шапку*
И переводчик тоже молодец, что нашел, принес и перевел так, что при прочтении незаметно, что перевод.

Отличный производственный роман получился бы!..

Прекрасно! И очень жизненно - в кое-каких регионах планеты все крупные проекты примерно так и делаются, с матами и на коленке. Бедняга Джерджеррод!

Адмирал всеми правдами и неправдами пытается превозмочь строительство станции. И в это же самое время Император точно так же превозмогает пытаясь удержать окраинные планеты от постоянного сепаратизма, хронически недофинансированный флот от бунта, истощённую экономику от коллапса, нищее население планет от голода.

Адмирал рисует красивые отчёты об успехах своего строителства. А Император рисует красивые отчёты об успехах своего правления.

Адмирал нещадно эксплуатирует своих подчиненных и одновременно притворяется перед начальством что всё прекрасно. Император нещадно эксплуатирует своих подданных и одновременно притворяется перед СМИ что всё прекрасно.

Адмирал лихорадочно пытается разгрести бесконечные факапы и с помощью жутких костылей достичь поставленной цели. Император всей своей ситховской магией круглые сутки разгребает факапы целой галактики и изобретает безумнейшие социальные эксперименты чтобы удержать Власть в государстве.

При написании автор опирался в том числе на личный опыт: https://reddit.com/r/rational/comments/3y0mu3/rt_instruments_of_destruction_a_star_wars/cy9gdmg/

Шикарный фик! Просто восхитительно описаны проблемы при руководстве большими проектами.
Джерджерода реально жаль!

Как же жизненно.
Прямо сейчас участвую в одном проекте с такой же схемой работы и отчетности: везде ложь и сказки.

Здорово!
Жизненно, реалистично!

Так оно и бывает. Всегда. Прочитал с удвольствием, спасибо за перевод.

Спасибо за чудесный перевод!
Интересный взгляд на будни злодеев!
Ох уж эти дедлайны, ох уж эти Потемкиснкие деревни, которые - сюрприз - есть не только в России))

Вот так и саморазрушаются империи!

Какая перспективная однако тема. Много ли есть фанфиков в которых поднимался бы вопрос "что откуда берется"? Прелесть.

Отлично, отлично. )))
Правда, я думал, что вот после этого:
Должно быть:
- Ну-у, понимаете, дело в том...
- Не тяните, в чём дело?!
- Там вакуум, потому что там кое-чего ещё нет.
- Чего именно? Почему из вас всё надо вытягивать клещами?
- Ну, там нет... ничего.
- В каком смысле "ничего"?
- Там ничего нет. Постройка этого сектора ещё не была начата.

И как бы, у второй звезды смерти реально большого куска не хватало же. )))

Судя по тому. что "звезда смерти" не построена, он довольно хорошо описан

Шикарно)) Какой концентрированный сюжет реалистичной производственной драмы

В этой перспективе, кстати, интересно как развивалось создание базы "Старкиллер"))