Старые хрычи (слэш)

Интересный фик выбран для перевода. Кого люблю, над тем и подшучиваю (где-то я видела такую цитату).
Я тоже читала его ранее, и видно, что это два абсолютно разных перевода.

Но вот, что тогда, что сейчас кольнуло меня понимание, что Гарри не бережет нервную систему Драко, совсем не бережет.
Если Малфой шутит хоть и ехидно, но не зло. И даже очень удачно. То Поттер бьет по больным местам: это я про проигрыши в войне и в квиддич.
Вот и здоровье у Драко похуже.
А ведь может так случится, что Гарри при таком отношении придется последние десяток-второй жить в одиночестве. Об этом он не задумывается.
Но это я так - бурчу.
Спасибо за милоту.

Ахахахах Очень прикольно ))) Спасибо )))

Если бы не слэш, было бы прикольно

смешная история получилась)

Забавный миник :) Любопытная (пусть и не особо-то уникальная) идея - показать героев вот прям совсем-совсем в старости. Пожалуй, из нее мог бы получиться неплохой джен этак на миди-формат, можно даже без слэша (а можно и с ним, без разницы), но и так ок. Для своего размера вполне недурно написано.

Перевод тоже порадовал в общем и целом. Кое-где заметен переводной характер текста, но в глаза не бросается.

А, вот еще блошка:
"Увидев, устремленный на него непонимающий взор Гермиона" - я не очень-то спец по грамматике, но кажись эта запятая лишняя (если только переводчик не хотел написать "увидев, как на него устремляется", но забыл).

А что до того, что текст уже был переведен раньше - по мне так никакой проблемы в этом нет. Главное, что конкретно этот перевод был написан специально для конкурса и нигде ранее не публиковался. Тем более, что при беглом осмотре того текста есть подозрение, что перевод там куда хуже.

Я так не смеялась ещё на этом конкурсе. Это одно из лучших Драрри, что я читала. Спасибо за перевод этого чуда. Весело, прикольно, с юмором, читаешь и отдыхаешь.

Вот это похвальное здоровье! Вот это прыть! А вы говорите: "Пенсионный возраст, пенсионный возраст..." :)

мне не хватило саммари - все
в остальном прекрасный выбор и перевод :) спасибо

а, еще текст кажется такой немолодой, как и драко с гарри (или я), потому то имена детей гг неизвестные. или я все же ошибаюсь?

Драрри меня как сквикал, так и сквикает, но это АУ а-ля "Грешники" вышло довольно неплохим.

Автор повеселился, и мне было смешно.) Переводчику спасибо за выбор и работу!

Название показалось мне многообещающим. И оно не обмануло! Я хохотала в голос, кажется, всю маршрутку перепугала. :) Больше ни слова не скажу, идите читайте сами, оно того стоит! Самую капельку шероховат перевод, но это полностью сглаживается качеством самого текста.

История о многих достоинствах и украшениях %)) Спасибо за выбор и за перевод! Это было реально смешно)))

Cвяжут?

больше всего понравился Рон (и по сколько ж им лет, если правнучка Рона преподает в Хогвардсе?)

ААААгромное всем СПАСИБО за комментарии!!! И отдельное "СПАСИБО" - человеку, проголосовавшему в конкурсе за этот фик! ^_^

А Люциус кому и кем приходится?

Savakka
Если отталкиваться от канона, то дети у них появились примерно в 30 лет, внуки могли родится в 50, правнуки в 70, если праправнучке около 30, то им около 100 лет)