A Case of Mistaken Identity (джен)

Раз уж подняли в блогах тему про перевод названий.
Чтобы не палиться, напишу сюда. Прежде чем читать фанф на английском, я сначала всегда ищу перевод. Если есть и он хороший, то читаю. Так вот ищу я как раз по английскому названию рассказа, потому что русское название может быть вообще каким угодно. Искать по возможным вариантам - вот совсем нет желания возиться. Поэтому, когда начала переводить сама, так же не стала переводить названия. Непонятный для меня срач, если честно. При чем здесь неуважение к читателю? Каждый делает так, как считает нужным. Тем более, что правилами ресурса это не запрещено.

не запрещено. Но... Мне вот непонятно. Идеальный вариант делать как альтра. Оригинал и перевод...

Читатель 1111
Я объяснила, почему так делаю. Можно оригинал-перевод, но лично мне режет глаз. Странно, что эта тема вообще так зацепила народ. Будто подобное кого-то оскорбляет.

да никого не оскорбляет. но правда неудобно. мне как абсолютно незнающему язык... Я хочу знать что название означает...

Читатель 1111
Почему бы не спросить переводчика, если хочется знать? Я тут однажды наткнулась на фик, в котором автор сразу сказал, что название написал от балды, и название к каждой главе было оттуда же. И вообще нет никакой связи между всем этим и текстом фанфа. Как-то так :))

Спрашиваю)))

Читатель 1111
Если навскидку, то "Дело о Ложном Опознании". Можно было бы и подумать, но вроде и так неплохо звучит, немного в духе Шерлока.

Поэтому всегда надо указывать в шапке или на титульном листе оригинальное название. Но фанфикс это умеет по умолчанию! :) Тут достаточно умный поисковик. Нет причин держать английское название именно в графе "заголовок".

А дискуссия возникла потому, что непереведенное название воспринимается либо как недоделанная работа, либо как указание на скрытый смысл. Например, [Tempus Colligendi] - сразу видно, что Пафос и Латынь. А у вас вроде совершенно обычная фраза. Из нее можно сделать, например, "Дело о незнакомом собеседнике", а можно "Случай с путаницей в лифте", в зависимости от того, какое впечатление вам нужно. Это ведь тоже выбор переводчика - по какой обложке встречать будут )

Sithoid
Почему же причин только две? Сколько людей, столько и мнений. И если уж я начала так делать, то вряд ли буду вдруг делать иначе. Можно, правда, в саммари или в прим.переводчика добавить свой возможный вариант перевода. Кстати, сейчас мне просто нравятся английские названия фанфов. А вот латынь как раз не очень. Тема фломастеров всегда актуальна :))

При чем тут фломастеры? Я свое отношение к заголовкам на латыни никак не высказывал. Просто это мертвый язык, что 100% гарантирует сознательное художественное решение авторов поставить именно латынь. Зачем и уместно ли - их дело )

А вы предлагаете перевернуть ровно наоборот конвенции перевода. Пишут заголовок по-русски, а в шапке/на титульнике указывают оригинал, а вы будете заголовок оставлять, а в титульнике переводить )

Ну... что я могу сказать - так любят делать в компьютерных играх и изредка комиксах. Где кроме текста есть визуал, а название часто торговая марка и вообще уже на слуху. Но там вообще среда мультиязычная, все с субтитрами сидят. А вы предлагаете читателю, не знающему английского (знающий в оригинал полезет), получать первое впечатление от фика по незнакомой (и не раскрученной, как те же названия игр) фразе )

Sithoid
Я выше писала про названия от балды. Там, кстати, строчки из разных песен были. Так вот для подобных случаев есть описание. Я ваше отношение к латыни никак не упоминала. Имела ввиду, что каждому свое. Кому-то латынь, кому-то английский или русский. Наверно, мне стоит больше думать о читателе. Но, эм, вот прям и не знаю, что сказать. Мне вообще начинает казаться, что я тут зачем-то оправдываюсь. Банальное "что хочу, то и творю" :)

Аноним
Ну тогда извините, если тапок оказался слишком шипаст )

Sithoid
Это был тапок? :)) Это были общие настроения :) мне правда кажется, что это личное дело каждого переводчика. Так как мы тут в первую очередь для себя, а потом уже для других.

Аноним
Не, тапки были про стиль. Про заголовок я так, позицию объяснил )
Ну и все-таки мне кажется, что у переводчика рамки жестче, чем у автора. "Я так вижу" приходится еще сто раз обосновывать - гораздо обоснуистее, чем в случае собственной работы )

Sithoid
Про стиль, ошибки и других тараканов - тут без комментариев. Мне всегда есть, над чем работать. Ещё раз спасибо, что разобрали :)

И выбор текста, и перевод замечательны.

Андерсон как обычно опростоволосился, и при этом он продолжает отрицать всё! Вот что за человек такой, а?

Наверное, огрехи в переводе есть, раз их заметили, но они не настолько ужасны, чтобы хоть как-то помешать моему чтению (я не заметила, но я и не эксперт). Вообще получилось вполне задорно и атмосферно, язык приятный, выбор некоторых слов разует глаз. Некоторые диалоги тоже замечательно сделаны.

Спасибо :)

Ithil
Спасибо за комментарий :)

ахахаха, какая прелесть)
милая зарисовка)

Ура! Шерлок! Я ждала его на конкурсе:)
Незамысловатая, милая зарисовка. Ничего особенного, но фанов сериала улыбнет. Не все фразы показались вканонными, но персонажи вполне узнаваемы.
Перевод недошлифован: местами все хорошо, местами вылезают: унесенные лифтом криминалисты, дети, выросшие в братьев, тени в голосе:) Но это все легко можно доработать. Спасибо!

Умный Кролик
Спасибо за комментарий! Да, есть у меня проблема - хочется поскорей и сразу все сделать, вот и вылезают "кривости". Обязательно приведу все в порядок, так как не люблю недоделки :)
Зарисовка точно не несет никакой смысловой нагрузки, только улыбнет немного. Люблю я Майкрофта и Лестрейда. А Андерсон такой забавный в сериале в своих бесконечных потугах казаться значимее и круче. Пора было осадить. И тут не Шерлок, который, в общем-то, власти особой не имеет. Тут уже человек посерьезнее :)

Аноним
>>Люблю я Майкрофта и Лестрейда
Я тоже нежно люблю этих двоих!:)
И да, противостояние Майкрофт - Андерсон, конечно, очень резонансное и может быть забавным)

Какая прелесть, а то один слэш по Шерлоку. Я бы сказала каноные получились персонажи. Только мало, вот бы они застряли в лифте и ещё долго там препирались. ))))
Если б не знала, что это перевод, то и не подумала бы об этом, но я совсем не эксперт и совсем не умею переводить.
Спасибо за эту историю

Kcapriz
Спасибо, что прочитали! Вам Андерсона не жалко? Он же тогда у Майкрофта одолжит галстук и повесится на радостях :))

Аноним
А может наоборот Холмс старший не выдержит тупости Андерсона.))))

Я люблю этот фандом, поэтому готова понять, зачем авторы иногда пишут драбблы ни о чем. Ну, просто захотелось.
Мне сложнее понять, зачем их переводят.
Но даже если не вдаваться в подробности, то фанфик куда больше проигрывает не от того, что он ни о чем, а от того, что перевод очень буквальный, очень английский, с прямой калькой английской грамматики в русскую, и это не очень хорошо.
А многочисленные "что" и вовсе вводят в депрессию.

"кофе, что был в комнате отдыха"
"что за жизнь была у детей, что они выросли в братьев Холмс"
"что кабина была пустая, что было крайне необычно в Скотланд-Ярде"
"Совершенно игнорируя другого человека в лифте"
"слегка сжав ручку зонтика, что держал перед собой"

Так по-русски не пишется. Совсем не пишется.

Линия плоскости
И Вам спасибо, что прочитали, хоть явно и не получили от этого никакого удовольствия :)
Как уже не единожды было замечено другими комментаторами – перевод требует работы. Я об этом прекрасно знаю и не отрицаю.

Вот черт! Вкусно, но мне мало. Для полноты счастья им там втроем нужно было застрять!

Зоя Воробьева
Пожалейте Лестрейда! Дайте ему выйти из лифта!!

Аноним
Там бы началось самое угарное)))
для любителей майстрада, например, что-то свое ;), для дженовиков - заикающийся Андерсон, ведь он посмел назвать Майка толстым)))

По выбору текста — не в фандоме, кое-что про ребят знаю, симпатичная зарисовка. Характеры мне зашли.
По переводу — я бы его еще погаммила. Вот так навскидку:
- слишком много был-был-был, особенно в начале, причем часто в одном и том же предложении;
- проблема с деепричастиями — например, "пожал плечами, подхватив куртку": он же сначала пожал, а потом подхватил, да? Или перенести оборот перед глаголом.
- что вместо который, но это мой личный сквик )))
Спасибо за текст, он милый )

Gavry
Спасибо за комментарий :)
Да, с "был" частенько перебарщиваю, но все решается вычиткой :)
Мне почему-то очень нравится "что" вместо "который". Вот прям само встаёт в предложение. Иногда я его всё-таки меняю, правда, где не всегда хорошо смотрится.
Я бы уже начала чистить текст прямо во время конкурса, чтобы ничего не потерялось. Но это, вроде, запрещено.

Про качество перевода уже сказали все до меня, так что просто подтвержу, ога, местами непричесано.

Герои в рамках своих ввс-характеров в фандоме, в сериале не припомню, чтобы майкрофт начал из-за такой мелочи. Вообще что меня удивляет в фандоме, так это что персов утрируют, особенно из майкрофта делают фиалочку с кучей комплексов или превышением своей власти в бытовых ситуациях, будто он может все. (хотя это частично так), (и вообще это рассуждение в сторону, в фф здесь все более-менее без ооса)

Chaucer
По Шерлоку мало фанфов читала. Во всех попадавшихся был вполне себе такой нормальный Майкрофт, совсем не фиалка, да и комплексами не страдал и из-за мелочей не выступал. Если только вставлял свои 5 копеек, припугивая. Видимо, мне везло, потому что абсолютно везде он мне нравился. Приятный мужчина :))
Спасибо за ваш комментарий :)

Аноним, видимо я что-то не то читаю....
Мужчина не сказать что приятный, но привлекает внимание читателей, это да.
Да? А мне почему-то показалось, что вы прочли если не "много", то хотя бы "средне достаточное колво".

Chaucer
Тут уж кому какой типаж нравится :)
Думаю, что точно не больше 10. Но сериал пересматривала несколько раз :))

Аноним, Ааа! Тогда я не сильно промахнулась, сериал - ффики - почти похоже)

История довольно-таки хорошо вписывается в канон. Люблю миссинги)

Arianne Martell
Читайте на здоровье :)

Первый фанфик по «Шерлоку», который я зачла на этом конкурсе. Было странно, непонятно и быстро кончилось. Особого сюжета обнаружено не было; возможно, это могла быть чудеснейшая атмосферная зарисовка, если бы переводчик сумел достаточно качественно проработать текст.

ElenaBu
Большое спасибо, что прочитали!
Переводчик обещает обязательно проработать, чтобы не было странно или непонятно.

Чорт, вот это было РЕАЛЬНО СМЕШНО %))))) Спасибо!

Lasse Maja
А вам спасибо, что прочитали! :))

Забавно XD И вполне себе вканонно - из рязряда "а посему бы и нет?..") Просто ещё одно обычное утро Грега Лейстреда :)

{лучится безосновательным злорадством от того, с каким изяществом Холмс-старший "покусал" Андерсона} спасибо за историю! :-*

Azazelium
Андерсон заслужил! :))

Borsari
Хе-хе-хе... {не менее злорадно шевелит пальцами ног - дома дубак, греется о тексты}

Потрясающе. Читала и перечитывала, вот прям будто рядом с Грегом стояла. Спасибо огромное за перевод!

Книжник_
Вам большое спасибо! И за рекомендацию. Очень приятно получать отзывы к самым первым переводам, когда я была "юная и зелёная" :))

Иллюстрации классные. Грег с такой тоской смотрит на свой кофе. Спасибо!!

Своего брата распекать и критиковать сам буду! А остальные пусть молча утираются. Вот такая она братская любовь! Местами было просто ооочень смешно! Спасибо

EnniNova
Спасибо, очень рада, что понравилось! И мерси за рекомендацию :)

Всегда пожалуйста. Для хорошей работы не жалко а даже совсем наоборот