Moustery (джен)

А неожиданно-то почему? Чудесная же история!

wlana
Неожиданно, потому что я вас редко встречаю в конкурсах.

А, в этом смысле :) Я действительно на конкурсах не частый гость. На этот меня выманили именно ваши мыши.

wlana
Тогда мне особенно приятно))

Дублирую с забега.
Великий рандом направил меня в номинацию Конан Дойла. Фанфик по Шерлоку Холмсу Мыштерия.
Хотя, это перевод. И всё же это, скорее, кроссовер с "Великим мышиным сыщиком".
Работа небольшая, и она, как на мой взгляд, является вводной частью к целому циклу. В самом деле, так и просятся истории, где два сыщика и их помощники расследуют совместные дела.
Понравился язык повествования. Он такой, как бы это сказать, литературный? Сразу окунаешься с головой в мир рассказчика. То, что это перевод, можно понять только из шапки работы.
В комментариях автор объясняет свою версию названия. Так вот у меня своя версия появилась. "Мышетерапия".
А ещё начало напомнило "Зелёную Милю" Кинга. Именно разумным и живым таким мышОм.
Спасибо переводчику за эту работу. В номинации всего три работы, теперь надо прочитать и остальные, чтобы отдать голос.

NAD
Спасибо за обзор!
Ваше название тоже имеет место быть. Мышетерапия мягко, но неуклонно лечит нашего Шерлока :))

Мультик не смотрела, но это не помешало мне оценить фанфик. Такой милый, замечательный, отлично переведенный!
P.S. "Мыштерия" почему-то больше ассоциируется с мышцами, чем с мышами)

Мандолина
Он и без мультика отлично читается. Очень яркие образы мышей :)
Тогда уж Мышцерия должна быть ))

Спасибо, что перевели такую прелесть. Даже мультика не надо смотреть - так образно написано, что все действо ясно представляется) Порадовали и повеселили.

Viola mirabilis
Спасибо, что эту прелесть прочитали :)

Наиля Баннаева
Спасибо за рекомендацию!

Ой, какая прелесть...

клевчук
Многообещающее многоточие :)

На серой каменной стене - знакомый силуэт,
Две тени в стрельчатом окне,
Два джентльмена... - только мне
мерещится... нет, бред!
Один, высокий и худой, насмешливо глядит,
другой, хромающий порой,
Смущенно говорит,
и тянется его рука
к блокноту исподволь...
Две тени крошечных пока
Я вижу пред собой.
Нет, что вы? Опиум? Нет-нет,
Давно прошла война.
Дрожит свечи неверный свет,
играет скрипка - и в ответ
другая чуть слышна.

клевчук
Блестяще!

клевчук
OMG! Это потрясающе! Такие замечательные стихи. Спасибо!

Анонимный переводчик
Я - зеркало.
что увидела, то и отразила.)

NAD
Спасибо.

Редкий случай логичного и органично переплетенного кроссовера...

Зануда 60
Это да. Автор молодец!

Переводчик тоже справился с задачей переписать на своем языке и не испортить.

Зануда 60
Спасибо :)

Какая славная история! И кроссовер мне такой нравится :)
Спасибо за перевод))

Georgie Alisa
Спасибо! Приятно, что работа понравилась.

Это какая-то невероятная прелесть. И, главное, написанная изумительно правильным "холмсовским" языком. Замечательная стилизация!

MasterOfSmth
Автору, уверена, приятно. Переводчик тоже рад, что вам понравилось :)

Какое очарование))
Спасибо!

Aliny4
И вам спасибо! :)

Дорогой переводчик, вы дважды молодец! Спасибо вам за эту милейшую и филигранно сотканную историю)

Magla
Спасибо! А почему дважды-то? :)

Анонимный переводчик
1. Нашли.
2. Отлично перевели.
))

Magla
Ахаха, ну если так, то два :))
Спасибо вам еще раз. Рада, что работа понравилась :)

Тихо завидовала доктору Ватсону. Я не любительница мышей, но они через его восприятие описаны так мило! Вот и завидую - у него кроме его реального мира - порой тяжелого до непереносимости, есть и другой, милый и забавный. Да, конечно, это может казаться сумасшествием, но доктор предусмотрительно ни с кем не делился. И влиял на мышиный мир - ведь не просто же так там появился и Холмс, и копия его самого!
Кстати Ватсон здесь похож на человека, который по каким-то причинам не отпустил детство. Обычно подобные миры являются детям, а с возрастом исчезают. А доктор такой наивный! Приятно еще, что и мистер Холмс породнился с этим миром. Он точно не из ребяческого духа, он, возможно, вычислил или еще вычислит этот мирок, и четыре сыщика раскроют еще больше дел!

Муркa
О, Холмс-то точно с радостью породнится (если ещё не) с этим маленьким миром. Надеюсь, что не только в исследовательских целях, но и в дружеских.
А Ватсон не так зациклен на науке, чтобы не замечать чудес вокруг. Проще надо быть, проще :))

Спасибо за чудесный отзыв!

Голосовал за эту работу и рад, что она победила) Поздравляю!

Поздравляю. Я за вас голосовала

WMR
Dreaming Owl
Спасибо! :)

Поздравляю!

Агнета Блоссом
Спасибо ))

С победой!

Зануда 60
Спасибо!

Здорово. Холмс только начал играть на скрипке, или мне показалось?
Дети Дарлинг - это же Питер Пэн?

П.С. Жаль, что название убрали, Мыштерия была отличной игрой слов)

Круги на воде
Верно, это из Питера Пэна. И вот их собака:

У меня принцип не переводить названия. Согласна, что иногда на русском звучит интереснее, но как есть ))

Спасибо, рада, что понравилось.

Borsari
Благородный принцип. Лично я к такому отношусь с пониманием. Но что, если давать русский вариант названия в скобках за оригинальным?

WMR
Точно нет. Если только в примечании где-нибудь писать.

Borsari
Да, в примечаниях "от переводчика" вполне можно указать.

Borsari
Чудесно выглядит в чепчике))

Спорить с чужими принципами - дело бессмысленное, но... если не переводить названия, зачем вообще переводить текст? Ведь оригинал априори лучше х)

Ооооо, такая милота невозможная!)) Лежу и улыбаюсь теперь)

coxie
Ми-ми-ми :)))

WMR
Спасибо за рекомендацию! :)

Петькa
Внезапно :) Спасибо большое за рекомендацию и за то, что сделали фандом!