Еще одно большое приключение Альбуса Дамблдора (джен)

Хельга Шуу
Ну вообще Лонгботтом мне нравиться больше, но мы со вторым переводчиком решили быть близки к Росмен. В переводе сейчас Снейп , а какие ещё извращения есть?

Ognezvezd
Златопуст Локонс, ещё кто-то... Я стараюсь не обращать внимания на перевод имён собственных, но иногда просто бьёт по глазам...

О, ещё Бруствер, Грюм, Стебель... И Кандида Когтевран и Пенелопа Пуффендуй. Чем Ровена с Хельгой не угодили?

Хельга Шуу
Почему не угодили, просто нам больше так нравится

Воля Автора - святое ))))

Чисто из любопытства - откуда вообще взялись Кандида и Пенелопа? Или просто других имён на К и П не нашлось?

Хельга Шуу
Ну это не ко мне вопрос

Начало интересное, спасибо

Cпасибо

Jzash
За что?

Хельга Шуу
У Роулинг любимый прием - фамилия и имя с одной буквы. В оригинале все основатели, плакса Миртл, ива, пушки педдл и другие квиддичные команды именовались подобным образом. Эту особенность решили сохранить, но перевести фамилии. Это привело и к смене имён

Ах если бы заклинания были не на латыни, а на брейнфаке. Хотел бы посмотреть на произношение.
М.б. "не особо живо"?

Любопытно.

Спасибо за перевод!

Спасибо за главу)))

малкр
)

Читается мягко и спокойно несмотря на событий в сюжете, скорее всего это и благодаря г.г - Альбуса ( его характера доброжелательности) ... Будто укутался в пушистый и тёплый плед- так можно охарактеризовать эту книгу)

Nettris
Каноный Дамблдор тоже доброжелательный )

Ognezvezd
Не скажи... Между каноным и этим г.г существенно большая разница. Это и ощущается когда читаешь по сравнение с другими фанфиками... - даже несмотря на то что альбуса делали доброго персонажа... - но у других не получалось сделать хорошо, так как сделано в этой книге....

Nettris
Да человек который написал этот фанфик большой молодец

Ognezvezd
Вы тоже очень неплохо потрудились))) Спасибо))))

Nettris
Ещё трудиться и трудиться

Странно, что никто не указал на очевидный огрех —учитывая место действия первой главы, имя одного из героев там скорее стоило перевести как "Пётр", а не "Питер".

DistantSong
Огрех не столь очевидный для человека, не знакомого с иными ветвями христианства, не восточно-ортодоксального. Апостол Пётр - значимая фигура в западной ветви христианства, протестантской в том числе. В их традиции Петр получил ключи от рая. В восточной ветви такого нет, и имя Peter для обитателя того света ярких ассоциаций и узнавания не вызывает. А переводчик скорее всего вырос в восточно-европейской культуре.

Artemo
Ну, мне подумалось, что про апостола Петра с ключами от рая большинство людей хоть краем уха, да слышало. Образ-то довольно известный.

DistantSong
В западной культуре. Я вот атеист и знаком с этим образом по сериалу "сверхъестественное". Если бы не смотрел, вряд ли бы понял. В культуре восточной европы нет этого образа

Artemo
Ну так западная культура довольно широко известна и в России.

DistantSong
Не так широко как кажется. Как видите, на религиозную часть обращают мало внимания. Во всяком случае атеисты. Я вот например большой почитатель ГП с момента издания, и только сейчас узнал, что рождественские подарки свитеров миссис Уизли, так трогательно описанные в каждой книге - это не просто так подарки. А множество вещей, которые я считал изобретением Роулинг - часть фольклора Британии, известная столетиями.