Еще одно большое приключение Альбуса Дамблдора (джен)

Спасибо за главу)))

малкр
)

Читается мягко и спокойно несмотря на событий в сюжете, скорее всего это и благодаря г.г - Альбуса ( его характера доброжелательности) ... Будто укутался в пушистый и тёплый плед- так можно охарактеризовать эту книгу)

Nettris
Каноный Дамблдор тоже доброжелательный )

Ognezvezd
Не скажи... Между каноным и этим г.г существенно большая разница. Это и ощущается когда читаешь по сравнение с другими фанфиками... - даже несмотря на то что альбуса делали доброго персонажа... - но у других не получалось сделать хорошо, так как сделано в этой книге....

Nettris
Да человек который написал этот фанфик большой молодец

Ognezvezd
Вы тоже очень неплохо потрудились))) Спасибо))))

Nettris
Ещё трудиться и трудиться

Странно, что никто не указал на очевидный огрех —учитывая место действия первой главы, имя одного из героев там скорее стоило перевести как "Пётр", а не "Питер".

DistantSong
Огрех не столь очевидный для человека, не знакомого с иными ветвями христианства, не восточно-ортодоксального. Апостол Пётр - значимая фигура в западной ветви христианства, протестантской в том числе. В их традиции Петр получил ключи от рая. В восточной ветви такого нет, и имя Peter для обитателя того света ярких ассоциаций и узнавания не вызывает. А переводчик скорее всего вырос в восточно-европейской культуре.

Artemo
Ну, мне подумалось, что про апостола Петра с ключами от рая большинство людей хоть краем уха, да слышало. Образ-то довольно известный.

DistantSong
В западной культуре. Я вот атеист и знаком с этим образом по сериалу "сверхъестественное". Если бы не смотрел, вряд ли бы понял. В культуре восточной европы нет этого образа

Artemo
Ну так западная культура довольно широко известна и в России.

DistantSong
Не так широко как кажется. Как видите, на религиозную часть обращают мало внимания. Во всяком случае атеисты. Я вот например большой почитатель ГП с момента издания, и только сейчас узнал, что рождественские подарки свитеров миссис Уизли, так трогательно описанные в каждой книге - это не просто так подарки. А множество вещей, которые я считал изобретением Роулинг - часть фольклора Британии, известная столетиями.

Класс! Очень приятно читать! Спасибо Автор!

Я с нетерпением жду продолжения! Очень классно!!!

DistantSong
"Дирекция оставляет за собой право отвергнуть любую кандидатуру"
Подписано: Святой Петр, секретарь и по совместительству привратник".
Из О'Генри.

вот это сюрприз!

Меня удручает качество перевода. На русском так не говорят. Будто копипаста с переводчика. Но сюжет интересный

Спасибо, что вернулись, ждём продолжения этой васхитительной истории.

Mishaqwe
теперь будет каждую пятницу глава

Ура

gbs
Слово в слово мои мысли.
Слегка подкоректированный ИИ-перевод. Хотя похоже на до-ИИ-шную эпоху.

Я встречал снеггов, самогони, думбльдуров, профессоров белок и психун лавгуд, но перевести "магл" как "мундан" - это определённо 10 Снеггов из 10!
Как вообще в слове "muggle", можно увидеть что-то похожее на "мундан"??? Ни семантической, ни фонетической связи не вижу.
Это не перевод дословный, не адаптация, не транслитерация, вроде "Дарслей", это вообще непонятно что. Если б мы знали, что это такое, но мы не знаем, что это такое...

...

Вот поэтому я ненавижу ИИ. Особенно в творчестве - даже в переводах.
"если вы используете его на fellow student без разрешения, это все равно вред"

Нейронка просто не способна понимать смысла слов. Поэтому делать через неё переводы можно, только если ты сам смыслишь в написании фанфиков и переводах, и вычитываешь то, что она нагородила, исправляя до удобоваримого вида. Нейросеть - это инструмент, а не работник - сам по себе он выдаст тебе мунданов и fellow student.