| Название: | Играя по правилам (Playing by the Rules) |
| Автор: | RobSt |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/13360968/1/Playing-by-the-Rules |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Banking on Her (Доверься ей) (гет) | 6 голосов |
|
Rougecat рекомендует!
|
|
|
Glebkaitsme рекомендует!
|
|
Еще один интересный фанфик от Робста и прекрасный перевод от Серого Кота! (ну, а когда было иначе?) Очень порадовала концовка, Данила Багров одобрил бы, ведь сила в правде!
|
|
|
Persefona Blacr рекомендует!
|
|
Отличная история! Огромное спасибо переводчику! Если вам нравится сильные и умные герои , вам сюда! Лично очень понравилось!
|
|
|
Swarn рекомендует!
|
|
Ну что же
Буду краток, любой перевод этого автора стоит того чтоб его прочесть. Не знаю связано это с тем что он переводит только интересные работы или же сам во время работы делает её таковой... Но факт на лицо. Работа интересная, перевод качественный, сюжет затягивает. Да не иссякнет река вдохновения Да не отвернется муза дающая Да не устанет рука пишущего Да дождёмся мы новых творений |
|
 |
|
|
Glebkaitsme
Показать полностью
знать события, которые те будут вызывать и вести к ним - глупо. 1. Нет, не глупо, если ты можешь все контроллировать так, чтобы и канон не нарушать и тихо-мирно победить врагаНе нужен никому Сириус на свободе. В каноне духов пленить было нельзя, однако убить или лишить магии даже больше одного способа. Не понимаю, зачем ловить Петтигрю? А вот в каноне не смог. А еще попаданцы знают признаки людей, у которых есть подселенцы. 2. Это вам он не нужен, а в политическом плане, если надоумить его, то на твоей стороне будет очень сильный союзник. Плюс если попросить, то сможет научить анимагии, а это только плюс. Это я молчу еще о медальоне 3. Не помню я чтобы в каноне бестелесных духов и призраков лишали магии или убивали 4. Я уже говорил зачем его ловить еще в предыдущем комментарии, и почему он так нужен 5. В каноне после того как его разоблачили, он понятное дело покинул Хогвартс потому что мало того что его раскрыли, так еще и цель его пребывания утеряна. Он не несмог, он просто не стал этого делать. Ему больше не было смысла там оставаться. То что попаданцы якобы знали признаки одержимости - это все рояль в кустах, мерисьюшность, по факту только карта могла бы подсказать. |
|
 |
|
|
Не помню я чтобы в каноне бестелесных духов и призраков лишали магии или убивали Безголового Ника окаменили. Но второй раз убить не смогли. Он же несколько непонятно объяснил Гарри, что призраки могут уйти совсем. |
|
|
|
|
Deskolador
Ну тут скорее духа "пленили" но не убили или лишили магии, а по поводу что могут уйти - опять таки, раз он обьяснил слегка не точно, мы не знаем уйти они могут по собственному желанию или им нужно помочь, а если второе, то как именно им нужно "помочь"? |
|
 |
|
|
Спасибо за работу. Но... Мне одному кажется, что в работе по ГП должен быть Эпилог? Ну там, через Х лет и.т.п.?
2 |
|
 |
Greykotпереводчик
|
|
Не в этот раз.
|
|
 |
|
|
Ну и зачем убивать Квиррелморта?
Вообще реальная борьба с Волди должна начинаться с атаки на гоуст. То есть - либо скормить дементорам, либо обливиэйт, когда гоуст в носителе. Если Волди не будет даже помнить, как на горшок ходить, из крестражей понадобится грохнуть только дневник. 3 |
|
 |
|
|
Спасибо за перевод! Как всегда на высоте!
|
|
|
|
|
Алекс Воронцов
Ещё можно оставить Волдю в теле, но недееспособным. В виде головы в банке, как в Футураме, или в состоянии "овоща" под наркотиками, или во временной петле, как та птичка в Отделе Тайн 2 |
|
|
|
|
Miresawa
Хочу подробности о птичке) |
|
|
|
|
Честно, преувеличение концепции "Дабмигад" начинает надоедать. Не сам концепт, а его преувеличение, когда из него делают чуть ли не ребенка в теле пожилого человека, у которого отобрали конфетку
2 |
|
|
|
|
DrakeAlbum
Цитата из канона: Там, в искристом потоке, мерцало крошечное яйцо, сверкающее, как драгоценный камень. Постепенно всплывая, оно раскололось, и из него появился колибри, который вознесся на самый верх; но потом воздушные течения понесли птичку вниз, и ее перышки снова обвисли и стали мокрыми, а у самого дна сосуда она вновь исчезла в яйце. Там позже кто-то из пожирателей влетел головой в этот самый сосуд и получил радикальную процедуру омоложения. 1 |
|
|
|
|
Miresawa
Спасибо |
|
|
|
|
Вы молодец!
Спасибо за Замечательный перевод-замечательной работы. В ожидании Ваших следующих работ. 1 |
|
 |
|
|
прекрасная работа. спасибо. Дамби придется за многое ответить. так ему и надо. зато теперь у Гарри есть шанс прожить счастливую жизнь с любящими людьми. он это заслужил. в ожидании новых переводов от замечательного переводчика
3 |
|
 |
|
|
Иллиарнекъ
Так есть какой то фик, где попадает в себя ещё до первого курса, там сразу же ловит Волдика в амулет, делает удивлённые глаза для ДДД... Не могу название вспомнить, но фик вроде переводной был... А автор? Переводчик? Или с какого сайта? |
|
 |
|
|
Конечно, в самой работе есть косяки - типа того, что Дамблдор должен был потерять магию, а он не только не потерял, но угрожал Минерву. Но это не к тов. Greykot-у, переводчик он от Бога. Спасибо огромное за перевода сего произведения. Пай форева!
5 |
|
|
|
|
Спасибо! Великолепно, как всегда! Что дальше, "могила труса"?
|
|
|
|
|
Дамблдор должен был потерять магию Не очень понял, это в который момент? В препятствовании участия ГП в турнире он не участвовал, единственно что есть это то что его долбануло родомагией, хм... Но там должно было его убить. Воздействие на жизнь, а не на магию. |
|
|
|
|
Спасибо автору и переводчик за замечательный рассказ!
2 |
|
|
Greykotпереводчик
|
|
Всем спасибо за отзывы!
5 |
|
 |
|
|
Хороший перевод.
Очень динамичное повествование, прям хотелось прочитать ещё, а все уже кончилось... 1 |
|
 |
|
|
Очень понравилось.
Замечательный, профессиональный перевод. Мастер-переводчик умница и молодец! Браво. Спасибо. 2 |
|
 |
|
|
Сколько лет прошло, но как же хорошо работает это правило: видишь Greykot - читаешь фик :)
9 |
|
 |
|
|
Спасибо за ещё один потрясающий перевод!!!Даже не букетик целый цветочный магазин 🥰🥰🥰🥰🥰
|
|
|
Greykotпереводчик
|
|
Не было ни гроша, и вдруг цветочный магазин. Спасибо!
2 |
|
 |
|
|
Greykot
А какой перевод в планах? Очень жду новую историю от вас 1 |
|
 |
|
|
Переводчик молодец, а вот автор подкачал...
3 |
|
 |
|
|
Greykot, ты супер! Уже несколько лет читаю твои переводы. Очень жду новых, пожалуйста, закончи неоконченное, и конечно же найди новое!!!!
|
|
|
|
|
Дамблдор должен был потерять магию не совсем, Дамби и прочих приложило магией рода Поттер в момент его смерти, но поскольку ГП не умер (что было условием срабатывания) то и они не умерли.1 |
|
 |
|
|
Фанфик в целом хороший, лучшая из поздних работ Робста, как по мне. Перевод же... в основном хороший, но почему-то такое ощущение, что более ранние переводы были более складными. Отдельные моменты прям выделяются. Например, в первой главе — "их разделял всего лишь кусок простого холста". В данном контексте, наверное, лучше было бы "холстовое полотнище" или что-то вроде того.
|
|
|
|
|
Большое спасибо за сильных и умных Гарри и Гермиону! А Дамби и свите так и надо! Замечательный перевод)))
|
|
|
|
|
Работа шикарная. Спасибо за ваш труд
Да не иссякнет река вдохновения Да не отвернется муза дающая Да не устанет рука пишущего Да дождёмся мы новых творений 1 |
|
|
|
|
День добрый. Я никак не могу вспомнить название фика. Помогите пжлст. Перевод не очень, но сюжет захватывает. Гарри и Гермиона с Дафной оказывается связаны. А волдик помер от недостатка магии. Плюс у пожирателей смерти откачали всю магию.
|
|
|
|
|
vitimec 1988
Будет интересно почитать. Если вспомнишь - пни. |
|
|
|
|
vitimec 1988
День добрый. Я никак не могу вспомнить название фика. Помогите пжлст. Перевод не очень, но сюжет захватывает. Гарри и Гермиона с Дафной оказывается связаны. А волдик помер от недостатка магии. Плюс у пожирателей смерти откачали всю магию. Гарри Поттер и Предательские Деяния |
|
 |
|
|
Спасибо вам за перевод этой прекрасной истории.
|
|
|
Greykotпереводчик
|
|
Пожалуйста.
|
|
 |
|
|
Greykot
ГЛАВА 3 и далее. Убедительная просьба переводить и тексты песен также. Здесь не все знают английский, даже если учили его в школе. |
|
|
|
|
Йожик Кактусов
Greykot Зачем? Я инглишем не владею, но песни и стихи предпочитаю в оригинале. И уж точно не люблю слушать "синий-синий иней лег на провода".ГЛАВА 3 и далее. Убедительная просьба переводить и тексты песен также. Здесь не все знают английский, даже если учили его в школе. |
|
|
|
|
Kireb
просто чтобы понимать о чём идёт речь и как это связано с контекстом. Я же не прошу рифмовать, просто суть. |
|
|
|
|
рекордная концентрация ужасающих Гаррин(а/о/у/ы). Чего палочка-то не Волдемортина, почему только Гарри страдает от согласования вместо примыкания и отсутствия притяжательных местоимений? (крик души)
Перевод всё равно хорош 4 |
|
 |
|
|
Ммма, ну вообще неплохо. Конечно, фигово, что все антогонисты - просто злобные мудаки, но сам на этом обжёгся, и ведь само как-то вышло. Хех. Ну да ладно. В общем, надо антогонистами можно было бы и получше подумать. Все же далеко не всегда враги - тупые мудаки. А тут и Ронни-боя таким выставили, и Снейпа, и Драко. И даже Дамби не далеко от них ушел. Фадж... Ну вообще он и в каноне идиот, да и Жаба вышла вполне каноничной на мой взгляд. Вроде всех помянул. Флёр и Крам не покажались мне прям совсем уж сволочами, и в какой-то мере я мог понять их негативное отношение к Гарри. Ну да ладно 2.
А ещё концовка какая-то оборванная. Нет, понятно, что в принципе осталось то слить Дамби, да свалить из страны. Но все же хотел бы это почитать. Да хотя бы в виде эпилога, где это описали бы хотя бы в кратце. 1 |
|
 |
|
|
Хорошая история. Спасибо за перевод. Улачи
|
|
|
|
|
Родомагия - полный отстой. сразу как только дочитал до фразы "призываю магию рода судить..." потянуло блевать.
1 |
|
 |
|
|
Vfrcbvec111
Родомагия - полный отстой. сразу как только дочитал до фразы "призываю магию рода судить..." потянуло блевать. Маг, оперирующий безличностной Силой - это либо новодел, либо китайщина. В европейской школе времён вторжения Ублюдка такому учить не могли в принципе. |
|
|
|
|
Raven912
Vfrcbvec111 А чему тогда вообще могли учить если во времена Вильгельма Завоевателя Британия была вполне христианской? Т.е. считалось что чудеса происходят или от бога или от дъявола?Маг, оперирующий безличностной Силой - это либо новодел, либо китайщина. В европейской школе времён вторжения Ублюдка такому учить не могли в принципе. Да и времена основания не сходятся, раз считается что в Хогвартсе еще Мерлин отучиться успел, при том, что легенды об Артуре восходят к 4-5 веку. |
|
 |
|
|
Miresawa
У Роулинг своя атмосфера и свой Мерлин, который явно не Мирддин Эмрис... |
|
|
|
|
Miresawa
Европейской, возможно - языческой традиции (учитывая заклинания на латыни - римско-языческой) с ее деймонами (даймонами) - хранителями рода, временами - довольно суровыми, которых, однако, можно заклясть. |
|
|
|
|
Ну, с учетом того что Фламелю 600+ лет а предыдущий директор помер в 300+ нет ничего невероятного в том, что суперсильный полудемон Мерлин, куролесивший в 5 веке, дожил века до 10. Особенно если припомнить что он ушел куда то на остров где вполне мог провести пару тройку веков в стазисе или нарваться на очередное искажение времени (Полые Холмы, Рип Ван Винкель и т.д.)
Вышел, осмотрелся, решил узнать как оно там... Мог и в школу сходить, а мог и поучить четверку основателей... З.Ы. Родомагия отстой ровно настолько же насколько и "попаданцы" и "аристократы"- простой и "дешевый" прием который полюбился МТА и их ручками изгажен до невозможности. При правильном и талантливом применении и попаданец и родомагия дают великолепный результат. Но шлака на эту тему разумеется дофига и больше. Ведь это так просто, попал взрослый в детское тело, получил от Рода и Матери Магии овер100500 сил и способностей, объявил себя наследником Слизерина/Грифиндора/Мерлина/нужное добавить, и все, вперед, нагибать всех и вся не особо обращая внимание на логику сюжета... 1 |
|
|
|
|
hludens
Кривыми руками и больной головой можно испоганить абсолютно любую идею. 1 |
|
|
|
|
Miresawa
Raven912 А чему тогда вообще могли учить если во времена Вильгельма Завоевателя Британия была вполне христианской? Т.е. считалось что чудеса происходят или от бога или от дъявола? Да и времена основания не сходятся, раз считается что в Хогвартсе еще Мерлин отучиться успел, при том, что легенды об Артуре восходят к 4-5 веку. Как раз в Британии была огромная область Дэнло, которую периодически накрывали язычники-викинги, последних их которых как раз и выбил из Англии Вильгельм Завоеватель. |
|
|
|
|
Особенно если припомнить что он ушел куда то на остров где вполне мог провести пару тройку веков в стазисе или нарваться на очередное искажение времени (Полые Холмы, Рип Ван Винкель и т.д.) Вспомнила, что по одной из легенд его действительно упрятали то ли в дуб, то ли в колонну, то ли под холм в зависимости от версии.Мог и в школу сходить, а мог и поучить четверку основателей... Собственно, в таком случае вопрос "какого рода магии могли научить при Ублюдке" снимается. Как минимум, той что была в ходу при Артуре. |
|
|
|
|
Ведь это так просто, попал взрослый в детское тело, получил от Рода и Матери Магии овер100500 сил и способностей, объявил себя наследником Слизерина/Грифиндора/Мерлина/нужное добавить, и все, вперед, нагибать всех и вся не особо обращая внимание на логику сюжета... Ну, хуже Родомагии может быть только Система в духе ЛитРПГ. Хотя одной попаданке и Система вылезла боком - куча трупов и распад личности. Почему Систему считаю хуже Родомагии - если Родомагия или Мать Магия еще могут потребовать что-то взамен, типа "продолжать дело Рода" или "скрутить в бараний рог окончательно попутавшего берега Дамбигада", то Система скиллы выдаёт считай на халяву, что в фанфиках, что в самостоятельных произведениях. ГГ замахнулся на врага не по силам - "Доступен новый навык", ГГ отхватил почти летальную дозу люлей - к его услугам внутриигровой магазин с хилками или неожиданный LvLUp или еще чего. 1 |
|
|
|
|
Miresawa
Правильная Система - она не "просто так", а вполне себе "зачем-то". См. Седриковского Паладина. |
|
|
|
|
Мерлин-слизеринец - это такая же хрень, как ПД. Добавленная задним числом .
ПД - ради бабла, Мерлин - под давлением фанатов, скорее всего. В каноне, кстати, нет ни единого упоминания об учебе Мерлина в Хогвартсе. И об учреждении им Ордена Мерлина(это из Поттервики фигня). |
|
|
|
|
Raven912
Маг, оперирующий безличностной Силой - это либо новодел Но ведь ГП это новодел? Или с какого момента считается произведение не новоделом? До 1954?Поскольку до тех пор, пока маг не оскверняет искусство своей волей в властелине колец, она больше похожа на законы природы, чем на шаманизм или оккультизм. И у Роулинг все очень похоже: там темная магия именно та, которую использует темный маг. Ну или та, которую Министерство запретило, но это оставим фанфикам. |
|
|
|
|
Glebkaitsme
Но речь идёт о временах Основания Хогвартса, когда до тех новоделов оставалось ещё почти тысячелетие. Или половина шарика, если речь идёт о китайском Безначальном Дао. |
|
|
|
|
у Роулинг все очень похоже: там темная магия именно та, которую использует темный маг. Ну или та, которую Министерство запретило, но это оставим фанфикам Как известно из канона, за применение непростительных - наказывают далеко не всегда. И можно швыряться непрощенкой, и оставаться светлым магом. Зато нет ни одного случая, чтобы безнаказанной осталась контрабанда ковров- самолётов Вот и выходит, что ковры-самолеты - самая чернущая магия. Непростительное круциатиса. |
|
|
|
|
Raven912
Как известно из канона, за применение непростительных - наказывают далеко не всегда. И можно швыряться непрощенкой, и оставаться светлым магом. Зато нет ни одного случая, чтобы безнаказанной осталась контрабанда ковров- самолётов Вот и выходит, что ковры-самолеты - самая чернущая магия. Непростительное круциатиса. |
|
 |
|
|
Kireb
Raven912 нет в каноне прямо сказано, что использование непрощёнки запрещено именно к людям, причём именно людям, а не к любя разумным. т.е. к тем же великанам, вейлам, гоблинам и прочим это не запрещено, а на пауках даже на уроках показывать нормНекому было. Вот и все. |
|
|
|
|
Svintik
Гарри Поттеру, как особо светлому герою, и Минерве Макгонагалл, как его Учителю, спускали применение Непрощенки даже к людям. Ничего. Прокатило. А вот чтобы спустили провоз ковра-самолета... |
|
|
|
|
Raven912
Svintik Для фиксации преступления нужен: Гарри Поттеру, как особо светлому герою, и Минерве Макгонагалл, как его Учителю, спускали применение Непрощенки даже к людям. Ничего. Прокатило. А вот чтобы спустили провоз ковра-самолета... 1. Представитель правоохранительных органов(про магловские камеры как-то неуместно тут...). 2. Свидетель. 3. Потерпевший. А еще - нужна, собственно, ЛЕГИТИМНОСТЬ действующей власти. Вся Магбритания знает: Пий Тикнесс - ставленник ТЕРРОРИСТА Волдеморта. Так же, как, собственно, и потерпевший гражданин Кэрроу. А еще Магбритания находится в состоянии... назовем это состоянием войны. Гражданской. Или террористического режима(ох, ненавижу это слово). Дальше разжевывать или начали понимать? 1 |
|
|
|
|
На счет причин запрета непростительных есть множество версий, одни из них абсолютизируют запрет (типа их применять могут только истинные темные маги (тм) значит раз применил то все, дементоры ждут тебя в уютной камере) другие делают их запрет просто одной из административных глупстей...
Показать полностью
У Роулинг это вообще никак не объясняется, в конце концов где маги (и Ро) и где логика? Просто - применишь- посадят... НО! Во первых Крауч разрешил применять непростительные Аврорам. Значит, как минимум абсолютного запрета нет, раз они могут их применять и не обязаны сесть в тюрьму... Другие факты применения упираются в описаннуюKireb проблему, раз никто не пожаловался, да еще и без свидетелей все было, то кто ж их посадит то? Аналогично, УПСы спокойно применяли их направо и налево не опасаясь поимки. Так же явно отсутствую свидетельства про фиксацию использования непростительных некой системой наблюдения, вот патронус на левой улице они зафиксировали, тетушку раздутую магическим выбросом- тоже, а непростительные как то не, не могут... Короче, по Ро, ближе к административному запрету чем к серьезной магической проблеме. но одно не исключает другого, поскольку маги ТУПЫЕ. 1 |
|
|
|
|
hludens
Т.е., по сути, черная магия это то, что черной магией назвало министерство магии. А все разговоры про "влияние на душу" - дистиллированная лапша |
|
|
|
|
Raven912
Svintik ну Гаричке Потному скорее не спустили, а "не поймали". А с коврами-самолётами, скорее всего, та же фигня, кто попался, того наказывают, а кого "не заметили", те болт кладут и в ус не дуютГарри Поттеру, как особо светлому герою, и Минерве Макгонагалл, как его Учителю, спускали применение Непрощенки даже к людям. Ничего. Прокатило. А вот чтобы спустили провоз ковра-самолета... |
|
|
|
|
Raven912
речь идёт о временах Основания Хогвартса Хорошо, примем. Но мы же ведем речь о магах, а не маглах, верно? И тут прям очень быстро отлетает шаманизм, анимизм, пантеонные верования вроде эллинизма и асуризма: маги тупо могут все эти вещи проверить. Останутся только монотеизм по типу Ислама и Христианства, атеизм и агностицизм как опции, доступные каждому в любых условиях; и разнообразный теизм, что не подразумевает разумного бога. Могли ли дойти до последнего маги в 9 веке? Да без особых проблем, особенно если противопоставляли себя маглам. Отсюда легко вытекает теория чистокровности, кста.Смысл поклоняться условному Лугу из Туата Де Дананн, если в представлении тогдашнего мага это был кто-то из корешей его деда? |
|
|
|
|
Raven912
Как известно из канона, за применение непростительных - наказывают далеко не всегда Самая темная магия, если опираться только на канон - это колдовство вне Хогвартса.Нет, я имел в виду "мы назначим мага темным того, кого нам будет выгодно". И да, это фанон, тема с темной магией и политикой у Роулинг не раскрыта. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Сам фик что в переводе, что в оригинале весьма не плох и сводиться к постулату:"незнание законов ведёт к проблемам, знание же наоборот." Написано интересно, хорошим языком. Минимум ошибок. Жаль только, что пока ещё перевод в процессе, но будем ждать.