Ва-ле-ри-я (джен)

NAD
Низкий поклон за чудесную рекомендацию! ❤️

Анонимный автор
ДЫА)

Роскошно написано - чувственно до мурашек, до дрожи!
Спасибо, Автор!

Jana Mazai-Krasovskaya
Благодарю вас!

GrimReader
Ее глаза на звезды не похожи
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
(с) Уильям наш Шекспир в переводе Маршака.

GrimReader
Еще немножко классики. Описание Дульсинеи в "Дон-Кихоте":
«...её волосы — золото, чело — Елисейские поля, брови — радуги небесные, очи её — два солнца, ланиты — розы, уста — кораллы, жемчуг — зубы её, алебастр — её шея, мрамор — перси, слоновая кость — её руки, белизна её кожи — снег…»

Анонимный автор
При всем уважении к автору, но я бы оставила комментарий, если бы хотела диалога. Ну ладно. Перевод поэзии - дело сложное, ритм важнее передачи as is. Если мы заглянем в оригинал, то увидим
Coral is far more red than her lips' red;

Мои претензии не к сравнению с кораллами, нет у меня с ними проблем, а с тем, как это сделано. Губы-кораллы, именно так, через дефис, лично меня подводят к объекту целиком, а не к его признаку (цвету).
А второй пример совсем странный, мы же знаем, что "Дон Кихот" немножечко высмеивал рыцарские романы и их манеру изложения.

GrimReader
Я поэтому и уточнила, чей это перевод, чтобы сделать акцент на нормальности такого сравнения для русского языка. Причем, независимо от формы метафоры, она действительно может выглядеть как перенос всего объекта, а не отдельного свойства (если не знать, что это устойчивое сравнение).

И тем не менее, сравнения через дефис работают (вам даже в болталке привели примеры: глаза-озера, глаза-изумруды... такого можно наскрести прилично). Дефис заменяет "как". Или намекает на то, что второе слово могло бы сработать в качестве прилагательного.
Я уже молчу о том, что это достаточно устойчивый в целом троп для того, чтобы не видеть в метафоре "губы-кораллы" что-то, кроме цветовой характеристики. Понимаю, если бы я что-то новенькое изобрела, так нет же)

Разумеется, высмеивал. Но приведенные в цитате метафоры вполне себе общее место для старинной поэзии и романтической литературы.

Извините. Мне сложно было пройти мимо

Сравнения через дефис имеют место быть, кто же спорит. Но разве вы не чувствуете, что они как раз-таки сравнивают объект с объектом? Никто не скажет крона-изумруд, потому что помимо цвета от изумруда берется и его прозрачность и даже немножечко форма и размер, когда глаза сравнивают с изумрудом. Я не филолог, не смогу вам назвать тут терминов, но вот я читатель и конкретно это сравнение мне не показалось ни поэтичным, ни романтичным. Считайте это личным капризом. Но, раз уж мы заговорили под фиком о красоте слова, то мои претензии были в целом к описанию внешности Валерии глазами Дракулы. Почему он не сравнил ее кожу со светом серебристой луны, платье с ночными сумерками? Не знаю, я не мастер красивостей, но он же вампир, обитатель ночи. Это все вкусовщина, в конце концов, но на меня конкретно абзац с красотой Валерии не произвел впечатления, потому что он ничего не рассказал ни о Валерии, ни о Дракуле. Стандартно такая красивая дева: жемчуг, фарфор, кораллы, все на месте.

GrimReader
Потому что отведал накануне крови какого-нибудь любителя романтической поэзии и литературных штампов? хD

Пожалуй, это единственное, что мне остается. Как читатель я бы вообще не обратила внимания на эти губы-кораллы, скорее всего. Или решила бы, что это попытка автора в легкую архаичность.

Жаль только, если за этими кораллами вы не увидели остального текста) Но это нормально, особенно на Микроскопе.

Спасибо и еще раз миль пардон за то, что призвала вас сюда против вашего желания.

Анонимный автор
Так вот это было бы замечательной находкой! Если бы он сам себя на этом ещё поймал, и стало бы понятно, что Дракула такие побочные эффекты любит или, наоборот, ненавидит, но мириться с ними приходится. Потому что я вот, как человек, не знающий канона, не сразу поняла сравнение гостей с библиотекой)))
А текст я прочла до конца, увидела, просто не мое, но у людей разные предпочтения. У вас акцент на атмосфере, на чувствах, ощущениях, а я человек приземлённый)))

Изысканно)
В этом чувствуется стиль. Богатый, пряный, помпезный, но не чрезмерный. Мне понравилось, что вся история выдержана в этом тягучем, неспешном, густом, как расплавленное золото, ритме.
И крохотный, но важный вотэтоповорот - прекрасный финал.
Понравилось. Спасибо!

GrimReader
Это бы выбивалось из общей канвы)) На мой скромный взгляд))
Фломастеры-с!

Magla
Ух ты, какой отзыв! Очень рада, что вам пришелся по вкусу стиль, которым написан фик. Прям бальзам на душу) Спасибо большое!

Анонимный автор
Мурк!

келли малфой, добро пожаловать! :)

Дракула такой, какой и должен быть - знакомый и узнаваемый. Валерия просто очаровательна. Вопрос к ее маме - она что, так спокойно позволит сожрать свою дочь, пусть и не сейчас? завораживающая у вас история.

келли малфой
Ну себя же позволит... причем вотпрямщас.
Это у них такая форма эвтаназии по ходу: ой вей, не хочу стареть, пусть меня запомнят шикарной. А пойти на обед вампиру с хорошей родословной это честь...

Я, конечно, решительно не понимаю ни первого, ни второго, но кто-то ведь и сожрать себя разрешает (в Германии был случай). Так что канон, наверное, таков.

келли малфой
Спасибо большое, рада, что вас заворожило)
Нет, не позволит. Ее не будет к тому моменту уже очень долгое время)

flamarina
Не то чтобы позволит... Я нигде не говорила в тексте, что традиция поддерживается обоюдно-добровольно. Княгиня вообще может не знать, кто убил ее мать. Так же, как и дочь княгини, спустя годы, с неверием опознав в случайном попутчике на корабле нисколечко не постаревшего графа, всю свою жизнь считала, что ее мать в ту ночь просто таинственно исчезла.

(Чтобы было понятно, в каноне Дракула убил Валерию, которая была уже глубоко пожилой женщиной. Перед своей смертью она, понятно, узнала его и вспомнила тот самый бал, а заодно и то, что тогда пропала ее мать. Про "преемственность" и то, что и бабку могли тем же способом разлучить с жизнью, я уже сама додумала))

Словно фильм посмотрела, красивый, как картина. И на фоне богатого изысканного праздника очень тонко звучит легкая болезненность отношений женщин этой семьи и Дракулы, похожая на тонкий яд. Спасибо за такой прекрасный текст.

Красивое. И почему-то у меня образ юной Вайноны Райдер на Валерию лег.
Но не могу не думать: что будет делать граф, преследующий поколения женщин этой семьи, если у Валерии будут только сыновья?;)
А маму жалко. И саму Валерию тоже. Не очень празднично это - потерять мать на своем дне рождения

Соланж Гайяр
Ох, спасибо вам за такой прекрасный отзыв. Очень рада, что вы оценили все оттенки этого букета)

Cabernet Sauvignon
Я бы скинула сюда сцену танца Дракулы и Валерии, но, увы, в ютубе ее нет( В сериале он показан как мимолетный флэшбек, но так эффектно, что невозможно было не соблазниться на миссинг.
Не переживайте за графа, он знает, где еще можно найти изысканную пищу ;)
Спасибо за отзыв!

Aru Kotsuno
Какой вкусный обзор, ням! Мерси! Приятно знать, что вам понравилось!
Насчет суровой русской зимы - это... авторское допущение)) Некоторые детали канона позволяют его сделать.

Jas Tina, автор слышал, к вам можно напроситься на фидбек ;)

Анонимный автор
Запросто)

Дракула не ест ананасы.
И действительно.
Красивая картинка и нюанс в финале хорош. Хотя терпеть не могу истории про вампиров. Но здесь же речь о другом, да? :)

Deskolador
Спасибо)

Не знаю, о чем вы)) Речь о кровожадном вампире, который любит покушать. А вы о чем подумали? :)

И да, как ни странно, я тоже не фанат вампирского жанра. Не то чтобы терпеть не могу, просто по большей части равнодушна.

Конкретно этого Дракулу я не видела, но это не имеет значения. Вампиры во все времена кровожадны и негасытны. На это раз его взгляд пал на юную княжну.
Она юна, наверняка вкусна, а пока просто красива, нежна и прочее, прочее, прочее... 😉
Экая у вампира выдержка, раз решил отужинать не Валерий, а её матерью. И пошто девочку обидел?))
Я давно уже отошла от подобного рода вампирских романов с юными барышнями, но читать было интересно.
Правда лично я бы чуть снизила градус высокопарных эпитетов и сравнений. Уж больно приторным вышло описание княжны в самом начале)

Jas Tina
Я бы посоветовала вам посмотреть именно этого "Дракулу". Пусть вас не обманывает мой рассказ, этот мини-сериал, созданный авторами "Шерлока", довольно нетривиально пересказывает давно приевшийся сюжет из книги Стокера.
Автор просто раскрыл в деталях один флэшбек - чарующий, мимолетный, ностальгический. Отсюда и некоторая высокопарность - под стать старинным романам, все же действие происходит примерно в середине 19 века)
Он гурмэ, и этим все сказано ;)
Спасибо за отзыв! Рада, что моя работа вроде как не стала кактусом))

flamarina
Спасибо за обзор! Честно говоря, меня даже не сильно огорчило то, что вам не понравилась работа, потому что вы так интересно ее расписали, что я аж зачиталась. Вы правы во многом, что касается характеристик этого текста - более того, примерно такого эффекта, киношного, сглаженного, глянцевого, я и добивалась.
Признаться честно, я и сама не то чтобы люблю вампирский жанр. Что фильмы, что книги на эту тему - очень под настроение заходят. Сериал от Гетисса и Моффата - исключение, потому что по итогу у них получился полный постмодерн и деконструкция вампирского мифа, если можно так сказать)) Спойлерить не буду, на случай, если вдруг вы захотите таки глянуть.
Что касается мотивации героинь рассказа... Мне показалось, что я раньше уже пыталась объяснить вам, что к чему, но попробую еще раз: нет там никакого предумышленного принесения себя в жертву на потеху собственному тщеславию. В каноне граф Дракула любит и умеет качественно маскироваться, и, вероятнее всего, пригласили его на бал просто как знатного гостя, успешно втершегося в доверие к хозяйке дома (которая, разумеется, не знала, что он вампир). А его слова, обращенные к княжне - "Я бы не пришел… без приглашения" - не более чем его собственная и авторская ирония.

Анонимный автор
Не думайте, что я вас не поняла или не услышала. Просто именно так этот текст для меня читается. Даже если он таким не задуман.
Возможно, это от того, что он дан от лица вампира, а сам вампир так это всё и воспринимает ))

flamarina
Понял, принял)) Ну, тем интереснее, значит. Открываете мне новые грани в моем тексте, спасибо))

Stasya R

Мне вот тоже. Как вот после Вашего упоминания рассказа в болталке прочитала, так и переклинило. Третий раз уже перечитываю, а эхо так и звучит)))

Эс-Кей
Я рада, что вдохновила на чтение этого текста. Он в моем топе.

С каноном не знакома. Но это тот случай, когда прекрасно можно обойтись и без знания такового. Хотя бы потому, что все прекрасно знают, кто такой Дракула))
На мой взгляд, это одна из самых красивых литературно-эстетических работ на этом конкурсе. Да, текст несколько высокопарен и старомоден - но так он и описывает соответствующую эпоху))
А сериальчик занесу в список того, с чем стоит ознакомиться. Когда будет соответствующее настроение.

Интересный образ Дракулы. Вампир, обладающий определенным вкусом к крови и силой воли, чтобы не утолить свою жажду кем хочется прямо сейчас, а чтобы выбранное дозрело, как коллекционное вино. Валерия прекрасна, и мне немного жаль, что Дракула ее выбрал. Немного - потому что у нее еще есть время жить и расцветать. И кто знает, чем их история закончится.

Эс-Кей
Ох, вы меня прямо захвалили)) Спасибо за столь высокую оценку, мне очень приятно! Особенно рада, что оценили по достоинству стиль. Когда я в тексте погружаюсь в другую эпоху, я стараюсь, чтобы и стиль истории ей соответствовал.

Мурkа
Спасибо большое! Да, вкус у этого Дракулы довольно требовательный, ведь в этом каноне для вампиров напрямую действует принцип: "ты то, что ты ешь".

Как Валерия предвкушает вкус редкого фрукта ананаса на своих губа, так и граф предвкушает... Но он может и подождать, дать фрукту вызреть... Впереди у него вечность...

тамерлана
Все так) Спасибо, что заглянули на огонек)

Очень атмосферно написано, хотя я не фанатка вампирской темы, эта пропущенная сцена по-настоящему увлекла. Эффектно, чувствуешь все: ослепляет свет бала, приятен приглушенный в соседнем помещении, испытываешь радость и энергию молодости, даже красоту не только видишь, но и ощущаешь, вкус ананаса и даже манящий дурман крови ))
Очень заинтересовал момент про новообращенного вампира: получается вместе с кровью вампир получает знания, манеры и навыки?

Zemi
Ух ты, спасибо за такой отзыв и рекомендацию! *автор тает как мороженка*
Очень рада, что удалось все это передать))
Да, в этом каноне все именно так. Вплоть до того, что когда графу Дракуле на корабле понадобилось освежить знания немецкого, он вспомнил, что один из моряков говорит на этом языке, вышел в ночь на палубу, подстерег его и сожрал) А потом вернулся и продемонстрировал собеседнице превосходный немецкий)))

cаravella
Вот это освежил знания)))

Stasya R
О да)) Оно еще, знаешь, с легкой иронией такой подано.
В общем, как отойдешь немного от ЧП, советую каким-нибудь темным осенним или зимним вечером посмотреть. Там всего три серии.

cаravella
Да уж, очень удобный способ прокачаться, получается! :)))
А это только ментальных вещей и знаний касается или, например, можно приобрести таким образом таланты художника или спортивную форму и удар боксера?
Вообще, это они хорошо фантазию проявили в каноне :)))

cаravella
Я не хочу отходить от ЧП *рыдает*
Но вообще да, собираюсь посмотреть про Дракулу. Такое ощущение, что мне зайдет)

Zemi
А вот не помню, раскрывался ли там этот момент) По-моему, там, в первую очередь, речь о навыках и знаниях шла, насчет физической формы не уверена - у вампиров она и так отличная :D

Stasya R
Мне кажется, да)