Параигрок. Книга II (джен)

Al111
Спасибо читателям и автору оригинала)

В столкновении одиночки с системой (не той, которая геймерская) одиночка априори проигрывает.

Спасибо за перевод!

В следующей интерлюдии Выверт жрёт wonders с кремом и сахарной пудрой и doughnut holes. Первые — это или какая-то марка пончиков, или просто… В общем, в черновую пока перевёл фразу так:
Doughnut holes — это пончики в форме шариков, но я не нашёл, как их называют по-русски, поэтому пока назвал кексиками. Но если кто-то предложит более удачный вариант, приму.

Как будто первое какое-то сленговое название, и для простоты оно может быть просто пончиком (донатом) с кремом и пудрой без потери смысла (ну не пышкой же называть, в самом деле), а второе настолько не распространено в русскоговорящих регионах, что своего названия не имеет, но весьма похожи (и относительно популярны) берлинские пончики (берлинеры), это ближе чем кексики. Со сноской, что это на самом деле чуть-чуть другое.

Чтобы не писать купил doughnut в doughnut shop автор извернулся на синоним, ну так в переводе тоже можно так сделать. Ну и предполагаю что там не десяток, а именно дюжина - 3*4 удобнее в коробку складывать - и у нас также кстати, коробку на 12 пончиков можно купить без труда, а 10 штук придется по 1-2 брать.

Насчёт дюжины хорошее замечание. А то у них вечно говорят «дюжину» или «несколько дюжин» там, где мы говорим «десяток» или «несколько десятков». Имперцы, фигли.
Чудесные штучки оставлю. Даже если это название, перевод подходит.
А вот пышки могут быть любыми, в том числе как эти самые holes. Я просто не сообразил сразу. Мне, правда, кексики больше нравятся)
С другой стороны, а так ли уж важно, ест Выверт одно кондитерское изделие или другое? Он же Выверт!

Блин, только что подумал, а не отсюда ли растут проблемы нейросетей с пальцами? Они вечно рисуют по полдюжины пальцев на руке.

Ну так исторически сложилось, что для штучного товара у них такой вот торговый стандарт, дюжина. И кроме шуток, он удобнее чем десятки - ну если придумывать стандарт с нуля. Возможность разделить что-то одновременно на 3 и 4 без остатка ценнее чем на 5.
Переучиваться, понятное дело, совершенно другая история, попытка яйца по 12 фасовать на наших рынках будет плохо воспринята. А к чокопаям дюжинами привыкли зато.

Но нейросети вряд ли на это завязаны, скорее учитывают одновременно картинки с отогнутым и не отогнутым большим пальцем, и потом создают на основе первого варианта что-то свое, подсчитав пальцы во втором как ориентир.

Про нейросети это, естественно, была шутка. Про то, что делить что-то на 3 и 4, совершенно не возражаю, но всё равно для тех, кто привык к десятичной системе счисления, десятки просто естественней, чем дюжины.
https://coub.com/view/12dbv2

Поздравляю всех прекрасных читательниц, а также моих коллег по этому переводу.

Эта интерлюдия завершает первую арку тома. Следующую главу автор начнёт писать в конце марта, после отпуска.

Ух, интересно!

А это нормально то, что он со сломанными ребрами все делает, ему не мешает?

Darfon, у него «тело игрока» — состояние излома, в котором понятие физического тела имеет не слишком много смысла. Оно живёт по своим принципам и законам и имеет не «перелом рёбер», а «статусный эффект с таймером». Обрати внимание, травмы ему нанесли в моменты, когда это его состояние излома отключалось (Топорылый, Сибирь), и лечили его тоже с нулификатором Пиявкой.

И да, у него есть сразу две абилки, каждая из которых режет боль. Особенность от «сопротивления физическому урону» — «Это было не больно (+25% Сопротивления Боли)» (и там же, кстати, особенность «Жёстче внутри (уменьшает тяжесть внутренней раны на один шаг)») и… Блин, не нахожу. Помню, что за что-то там ещё давалось снижение боли вполовину. А, разум игрока! «+2% сопротивления к болевым эффектам за уровень. В настоящее время: 50%». И там же: «Без Боли нет Результата (боль всё ещё здесь, просто вас это не заботит столь сильно. Нужно прокачать прибавки! Не позволяйте боли остановить вас)»

Wave
Я вообще не про боль говорил, а про как раз то, что просто со сломанными ребрами сложно что то делать, а так вы на все ответили и довольно подробно, спасибо

Боль — это первое, что мешает двигаться при травмах. Я думаю, если бы не всевозможные сопротивления боли, то бо́льшую часть той дичи, которую он творит, он бы творить не смог, даже при условии, что для него это безопасно.

Ура, обновление! Правда, не думал, что это будет POV Скрип.

Следующая глава будет… Тоже чья-то. Не Саймона. Ну и учитывая, какие главы названы главами, а какие интерлюдиями, Панацея тоже войдёт в пул основных персонажей.

Думала, ты что-то знаешь о зависимости, раз сидишь на мете? Познакомься с дотой

Rukongen
Не с самой дотой, а с турбо и пати ебанутых друзей

Мы ведь верно поняли, что Саймон стал приличным сутенером?
Или это просто спектакль для Скрип

Uranium235
он сутенер

Он не сутенёр, он уровнем повыше - крышует сутенёра.

Кстати, на всякий случай напомню: то, что думают себе или тем более говорят какие-то персонажи, совершенно необязательно должно быть правдой. Персонажи могут заблуждаться и врать. В данном случае мы видим точку зрения обычной проститутки, которая старается не лезть в разборки сутенёров и кейпов. А ещё у Саймона есть квест, как его там, про связку прутиков. И так далее.

Wave
Че за прутики, не помню такого

Darfon
Вот. А я писал, что надо добавлять невыполненные задания на страницу перса в конце! Это вроде про найти 10 друзей, или другое про помочь изгоям.

Darfon глава 1.11

Хороший фанфик по сравнению со многими другими произведениями по данной вселенной за ваш перевод сильно благодарен и тому как быстро он делается

А когда следующая глава?

Через неделю-две после того, как выйдет в оригинале.

Жду.

А, кстати действительно прода вышла в оригинале, я и не заметил, спасибо!

Появилось продолжение. Ждём тут перевод

Черновик готов, ещё чутка вылежится, вычитаем раз-другой и опубликуем.

Кто-то может напомнить, как в оригинале перевели grab-bags? Вроде, Сборная Солянка?

Wave
я не помню чтобы упоминалось хоть как то солянка, тут

Darfon grab-bags — это участники мультитриггера, которые получают несколько слабых сил.
https://worm.fandom.com/wiki/Grab-Bag_Cape

Вроде так и перевели.
Надо почитать в главе Флешетты.

Эх

Если что, следующую главу автор тоже обещает небыстро. Настраивайтесь ждать.

Wave
ОХ! Настраиваемся.

Если не ошибаюсь, стрим по GTA - это тот, из-за которого Убер и Элит попортили репутацию, потому что избивали проституток по-настоящему?

Я так понимаю, да. В этом фике автор решил их несколько реабилитировать, но реабилитировать реалистично относительно канона.

Спасибо за перевод

Wave
Вот что я нашел в Страже:
Обзор: Что такое кластеры?
Другие названия: Мозаичные проявления силы, Сборная Солянка, Мульти-триггеры
Часть 1: Что такое кластеры?
2-6 человек испытывают триггер одновременно или очень близко друг к другу. Каждый получает набор способностей. Человек А получает основную силу человека А и фрагменты сил людей B, C, D, E, F.
Человек B получает основную силу человека B и фрагмент сил А, С, D и т.д.

Круто! Своя сила плюс целый веер чужой силы.Хоть и в урезанном варианте.

Да понятно что автор читал вторую часть, прежде чем начать писать параигрока.

Саймон уже умник, бугай, скрытник, движок (рывок), контакт (инвентарь, красная рука) и властелин. Появились зачатки технаря. На счет козыря непонятно, формально нет (да, ворует фрагменты, но не сам). Излома можно натянуть, но как будто бы столь низкий уровень не записывается - особенно на фоне умника, там рейтинг угрозы максимум на шаг ниже сплетницы. Тип бугай низкий уровень угрозы - выносливый, но не особо сильный, может быть подавлен отрядом скп без поддержки кейпов (если подловить момент с невозможностью эффективной маскировки, рейтинг движка невысок тоже)
Но умник с наблюдением, удаленной камерой, записью видео, предзнанием от квестов и невербальным общением с членами группы - это сколько вообще ставить, если знать все аспекты. 6, 7?

Ладно хоть пока не стрелок (в теории, может за счет камеры навести меткий выстрел из обычного огнестрела и за счет навыков в соответствующем оружии грамотно его произвести - но это все способности умника).

Инвентарь — это ещё эпицентр. И общение с членами группы — это тоже эпицентр (и властелин, и умник). И он излом, просто его излом-состояние даёт ему рейтинг бугая, оно перманентно, его можно отключить нуллификатором сил, etc. Вон, Скорость — тоже излом, например. И Сталкер — излом, а он от неё получил прохождение сквозь материю.
Насчёт козыря, Саймон даже в одиночку вполне приличный козырь — улучшает свои силы. Вон он с бугая-нуля тренировками дошёл до бугая, которого из автомата не сразу убьёшь.
Но вообще, всё смешалось в доме Оболенских, всё обломалось в доме Смешанских.

А так-то да, Саймон умник покруче Сплетницы, а в остальном куча мелких рейтингов, двойки-тройки.

Wave
Именно умник он не круче Сплетницы. Не думаю что он до Сплетницы дотягивает.

Если давать ему классификацию, то именно Саймон — козырь. Просто козырь, без всего остального. Сила, позволяющая ему обучаться, и позволяющая развивать любую силу. Вот вообще любую (как Эйдолон, но Бесстрашный).
А Джулия — контакт/козырь, за счёт того, что может синергировать с другими силами.

А вот если уже захочется натянуть сову, точнее, натянуть самого Саймона (как в каноне Тагг сделал с Рой), то можно присвоить ему по классификации в каждой из категорий.
Но учитывая, что у Саймона несколько кейп-личностей, и пока СКП не знает, что всё это один человек, у каждой личности будет своя разная классификация: властелин, бугай-излом, и т.д.

Классификация даётся по уровням угрозы в конкретных вещах. Если кейп всю жизнь занимался рукопашным боем и тягал железо, и триггернул в умника, он будет бугаем-единицей просто потому, что брать его, случись чего, придётся подготовленному и тренированному оперативнику.
А ещё у Саймона НЕСКОЛЬКО осколков, так что объявлять его каким-то одним козырем крайне некорректно.

Wave
Козырь — это не только про обнуление/усиление/передачу другим сил, это ещё и значит — "будь готов ко всему", "этот чёрт может выкинуть что угодно". Собственно, изначально она и вводилась как классификация для всех слишком странных сил, не входящих ни в одну категорию.
Ты не будешь перечислять "бугай/движок/эпицентр/стрелок/контакт/излом/властелин/умник", а просто скажешь "козырь".

SampleText
Нет будешь. Возможно сказать "козырь" и проще, но проще - это не лучше. Если уже известны силы, которыми кейп пользовался раньше - их стоит перечислить.

Автор пишет, что со всеми его реаловыми проблемами он всего лишь надеется, что новую главу допишет в этом году. Так что новогоднего подарка можно не ждать.

Жаль. А у вас есть возможность взяться за другой перевод ? Страж или Веточка автора John C McCrae ? Оба перевода заброшены. Один на Арке 9.06, а второй на Арке 3.06.
Пожалуйста ну очень хочется дочитать.И нас таких не мало.

вербаверба
обнова в этом году - это не заброшен, а вполне "в процессе".

Какие у Вайлдбоу вообще выходили книги?
Worm+Ward, Pact+Pale, Twig… И? Я помню, что встречал ещё что-то, но гуглится почему-то крайне с трудом.

Claw, SEEK (пишется)

Спасибо. А есть где-то место, где оперативно (т.е. каждые пару лет) указывают такие новости, и это не тонет в комментах, как на реддите, например? А то ж он, собака, каждый раз заводит новый сайт на вордпресс.ком.

https://clawwebserial.blog/table-of-contents/. после 5.7 нажимаешь ..следующая и переходишь на 6.1 и так далее. Произведение завершено

Там все его произведения.

Wave
В его дискорде?
По каждой книге есть отдельный канал.

Есть ли надежда на озвучку Claw, SEEK ?

Ни разу не пользовался ни тем, ни другим, но не могу не спросить в ответ: что мешает сделать это вам самим? Предполагается же, что вы скармливаете текст нейронке, она в ответ выдаёт озвучку, нэ?
By the way, когда я хочу послушать книгу (тренировки, рутинная работа руками), мне вполне хватает озвучки FBReader-ом. На лету, т.е. без всякой конвертации fb2 в mp3.

Ошиблась. Хотела спросить про перевод.

В смысле следующая глава? У автора тяжёлый год, он писал, что надеется выпустить главу в этом году.

на перевод Claw, SEEK. Фанфиков много переведено. Хотелось бы оригинал почитать

Здравствуйте, ребят. Вторая книга не допишется в этом году? Правильно понял?
Как же жду этого момента, уже раз 5 перечитал первую и 3 червя, все углублялся в мат часть.
Отдельное спасибо переводчикам!

SampleText
Думаю про классификацию, нужно поговорить с Сарой, которая хотела сделать улучшенную версию по силам)))

Albos
В этом году выйдет в самом лучшем случае новая глава. Учитывая, что только-только началась вторая арка, можно сказать, вышла её завязка — нет, вторая книга не допишется в этом году.

Да возрадуйся народ, новая глава вышла) если кто-то ещё не забыл про это произведение

Перевод идёт, со скрипом, — отвык, — но идёт. На этой неделе не ждите, на следующей пока вилами по воде.
Да, глава проходная, к тому же разделённая на две части, в смысле, что автор не стал дописывать до логического конца, а обрубил и выдал что есть, а вторую половину обещает доделать быстрее, чем эту.

Dimont
Раньше раз в неделю заходил и проверял, теперь раз в месяц

Мне грань закона что считать пропагандой наркоты, а что нет не очень понятна.
Но вынужден признать, что в случае с параигроком, до границы далековато, и рейтинг менять все же надо (и в первой части тоже)

(хотя сам закон конечно написан очень интересно, мне кажется большинство не в курсе что такое прекурсор, и их упоминания любой ценз пройдут)

Мне проще добавить соответствующую метку, чем в случае чего доказывать, что я не верблюд.
В первой части у меня нет доступа к редактированию шапки, а Корлеоне не было в сети уже два с лишним года. Так что я написал администрации.

В оригинале вышла новая глава. В переводе нынешней есть три десятка пометок типа поправить формулировку или там перепроверить — и можно публиковать. Сегодня-завтра постараюсь доделать.

Спасибо за перевод новой главы!
От Саймона по-прежнему ощущения, как от жонглера, который пытается манипулировать слишком большим количеством предметов, и рано или поздно они начнут приземляться ему на голову.

Детализация возраста в статах только сейчас появилась?
Джулия оказалась немного младше.

У Скрип время в стазисе даже можно подсчитать (если полагать что в скобках биологический возраст, который явно будет меньше реального)
Впрочем, у Челы тоже был возраст в скобках - просто 14 (14) существенной пользы не несли.

В общем, очередной эксплойт на знание даты и даже примерного времени рождения (все еще округление имеет погрешности) наблюдаемой цели.

(хотя тут вопрос интересный, что именно знает система - момент покидания утробы не вполне равен моменту появления сознания)
По сути, точные даты рождения больше нужны для системы, надо же как-то формализовать момент получения прав или повышения ответственности. А тролль видит биологию - хотя у недоношенных младенцев любые измеряемые физические кондиции будут отставать.

А так у Саймона 216,5 дней прошло от момента рождения на срезе статов, видимо в конце дня, и мы знаем что это невисокосный 2010 год.
То есть середина дня/утро 14 сентября 1994 года. Если конечно, сила учитывает специфику календаря с неодинаковым числом дней в некоторые годы и фиксирует момент рождения, а не появление сознания.

Но получается все равно немного странно - тролль умеет в предикт на травмы до секунды. А возраст считает годами с дробью (а не секундами, что логичнее раз все равно умеет это).

А еще автор в конце главы написал, что опять ставит фанфик на паузу ((
Пишет, что у него и работа, и написание собственной книги (не фанфика)

Uranium235
Да. Как и три знака после запятой во всех и всяческих статах. Рост навыка Наблюдение, все дела.
У Саймона по сути не тело, а игровой аватар, который работает по правилам, установленным его Шардом. Фактически его тело то ли заморожено в стазисе, а игровой аватар состоит из пространственной материи (как и кубики маны, как Сибирь, и так далее), то ли эти самые пространственные искажения облегают его, делая непробиваемую кожу, плюс само тело бустят (в следующей главе Панацея будет исследовать кровь Саймона и очень впечатлится). То ли тело Саймона в состоянии Излома, в другом физическом состоянии, только постоянно, а не временно, как у Шэдоу Сталкера. В общем, все цифры, которые относятся к нему, — это навязанная ему игровая условность.
Все цифры, которые сообщает Саймону Система о других людях — расплывчатые. Намеренно расплывчатые по словам автора.

oleg_svarog
Ну, в переводе ожидается ещё одна глава. Кто читал её в оригинале, тому ничего не поделать.

Ну я не могу сказать что возраст и 4 знака после запятой - расплывчато.
Это довольно узкий интервал, десятитысячная года, то есть менее 53 минут. Причем я так понимаю можно заморочится, и увидеть точный сдвиг последней цифры, предположительно обозначающий середину этого интервала - то есть рассчитать до минуты.
(поскольку он все равно по силе камеры изврат, то прямо в родильном отделении, наблюдая младенцев непосредственно в моменте)
То есть, тут важен не сам факт узнать ерунду чтобы узнать + сомнительная репутация если кто узнает - это важно для понимания, что может и не может тролль.

И таймер у ожога Стивена вполне точный (и даже если там только дата, он может стать точным, учитывая что расход маны на лечение жестко завязан на секунды - можно составить график лечения такой, чтобы рано или поздно он попал на изменение даты)

Так что, тот факт что он излом-бугай не мешает троллю быть неплохим предсказателем о других. А возможно, даже хорошим предсказателем, учитывая текущие данные наблюдения.

Как мы помним по лору, предсказательная сила самая дорогая по ресурсам, поэтому данные способности жестко ограничиваются - но шут вращал ограничения.

Ожог у нормального человека заживает так: какое-то время волдырь, потом этот волдырь лопается, идёт воспаление, нагноение, образование рубцовой ткани, потом это всё рассасывается. Когда я обварил ногу, через неделю или сколько-то там у меня там всё блядски чесалось. Потом перестало. И где-то последние пару-тройку недель до того момента, когда все процессы заживления, которые только могли, закончились — я вообще не замечал, что у меня что-то с этим ожогом ещё происходит. Так что если бы мне выдали таймер с точностью до минуты, с моей точки зрения оказалось бы, что он соврал минимум на пару недель.
Аналогично с болезнью. В феврале я болел типичной респираторной заразой, которая типично для меня прогулялась по носоглотке, горлу и бронхам. Через недели полторы, наверное, я был как бы здоров. Но судя по тому, как от небольшой нагрузки моментально появлялась одышка, на самом деле ещё не совсем здоров. Ну и в какой момент мне с точки зрения подобного шарда можно было предсказать окончание болезни?

По-быстрому не нахожу, но где-то автор упомянул такие вещи. В том числе про то, что у Саймона все навыки строго в численных выражениях, а у прочих «Эксперт», «Опытная» и т.д.

Да, я тоже помню что-то такое про навыки - но это и логично, у Саймона они не деградируют (даже полученные через симулятор видеоигры) - обычному человеку нужна практика только чтобы сохранять уровень. При этом нарастить навык готовки плова, все время делая салаты не получится (а у него получится). Оценивать деградацию чужих уровней навыков слишком затратно, давать корректный уровень в условной анатомии для стоматолога тоже непросто (что-то знает отлично, в другом был или стал профан).

С точки зрения шарда, нужен таймер на активную фазу болезни (вирус жив), и таймер на восстановление после болезни (меньше дебаффы). Это разные виды негативных эффектов, глупо ставить таймер на один эффект, накладывая сюда же предикт на другой. Причем не обязательно их два, может и больше.
С ожогом в целом также (если учесть что там около месяца дано, может оно реально так и будет)
Аналогия с "кровотечением" и "слабым кровотечением" прямо напрашивается.

Читаешь читаешь эту ламповую повседневность, всё такое кози, всё миленько уютненько. Но в конце каждой главы: "Разыскивается Бойней Девять: Думаешь, они забудут? Подумай ещё раз, неудачник."

Ну, как бы... Это же "Червь". Тут буквально в обозримом будущем ожидается Апокалипсис.

Ну скоро будет: "Рэйчел Замора удалена с вашей страницы отношений". В целом странно что этого до сих пор не случилось. Возможно, Джек как-то пронюхал что у Саймона есть подобный инсайд и действует тоньше.