Добро пожаловать, Тиамут (джен)

Не знаю канон совсем. Только то, что прочитала здесь в энциклопедии. Но вот представила этот мир в космосе, эту расу, новорожденного целестиала, так напоминающее человеческого младенца... А мы для них кто? И зачем мы на планете смертнице? Наверное, из канона это понятно, но обидно и жить хочется)) И тем не менее как-то радостно, что он всё-таки пробудился. У них свои традиции. Что ж поделать.

EnniNova
Всё просто: нужна планета с разумными существами, чтобы их ментальная энергия питала будущего целестиала совместно с планетарной энергией. Как топливо своего рода. В каноне, к счастью, Земля уцелела:) Но меня внезапно торкнуло перевести этот апокалиптический фик, чего я не ожидала сама от себя. Скажу больше: я не ожидала, что один и тот же сюжет может объединять в себе конец света и милоту. К тому же новорожденный целестиал, в общем-то, не виноват - ломая планету при появлении, он не осознаёт, что губит миллиарды жизней. Вина на лидере целестиалов Аришеме, который эти энергетические семена по разным мирам распихивал. Честно говоря, я сама не понимаю, зачем бессмертному существу размножаться хД Аришем ведь и в одиночку без проблем создавал новые галактики.
Спасибо за отзыв!

Анонимный переводчик
Действительно. Нафига. Но тогда и миры создавать незачем. Ведь так? Если не для размножения, то зачем?

EnniNova
Да, именно так - он создавал миры с разумной жизнью исключительно для размножения. В том и цимес. Чтобы было топливо в виде ментальной энергии для будущих целестиалов.
Хммм, как-то это похоже на действия какого-то разумного вируса .-.

Я очень далека от вселенной Марвел. Поэтому все происходящее для меня было загадочно-непонятным, но в то же время величественно и по-своему трогательно. Немного напомнило разумный Океан Лема, только там наблюдателем был человек, а здесь - существо равное.
Это было любопытно! Однако, хорошо, что в реальности мы не служим кормом для будущих целестиалов... Хотя, кто знает, конечноXD

Норвежский лес
Спасибо за потрясающе-философский, красивый отзыв! Рада, что оценили фик, несмотря на незнание канона:) Да, рождение целестиала - того, кто будет создавать галактики - величественное явление, но притом и смертоносное - для жителей той планеты, что послужила инкубатором.

Абсолютно незнакома с каноном. Вот вообще.
Вот вроде жестокая история, но в то же время трогательная. Аришем прямо такой любящий папаша (да неважно, каким там образом детеныш появился на свет, чувства у него родительские), и малыш Тиамут, который недоволен тем, что ему холодно - ну прямо теплолюбивый младенец, которого распеленали и он тут же куксится)) Ну, он младенец и есть. И эти мысли Аришема, каким Тиамут вырастет... нет, эти жестокие великаны какие-то уж очень человечные - в смысле, похожие на людей. Между собой, конечно...

мисс Элинор
Да, в отношении к другим целестиалам Аришем заботлив. А вот к жизням смертных безразличен, увы. Точнее, как: пока целестиал формируется внутри планеты, и та или иная разумная раса (а во вселенной Марвела их много) питает его личность своей ментальной энергией (умственной, психической) - их безопасность важна. Но как только настал срок молодому космическому божеству пробудиться - прощайте, смертные, вы сослужили свою службу. Я поначалу задавалась вопросом: почему бы Аришему не телепортировать жителей гибнущей планеты на какую-нибудь другую, подходящую? Ведь ему это под силу - он при необходимости может телепортировать целую галактику. Но вопрос отпал сам собой: ему просто всё равно.
Да, меня данная работа зацепила именно вот этим поразительным контрастом жестокости к человечеству и трогательным отношением к Тиамуту. Я всё бродила кругами вокруг неё, не решаясь переводить - всё-таки она морально неоднозначна, - но конкурс помог мне отбросить сомнения:) Причём мне нравится канонный исход, в котором с Землёй и людьми в итоге всё хорошо, но тем не менее это не помешало получить удовольствие от перевода столь апокалиптичного фанфика.
Большое спасибо за отзыв и подмеченные детали по атмосфере фика! Рада, что оценили, несмотря на незнание канона^^

мисс Элинор, большущее, как Юпитер, спасибо за чудесный, философский обзор в забеге! Особенно мне понравилась параллель про экологию. Я, когда переводила, как-то даже и не подумала о таком. А ведь действительно есть что-то такое... Надеюсь, человечество научится не издеваться над окружающей средой.
И я очень рада, что работа вас впечатлила, несмотря на незнание канона.

Aru Kotsuno, спасибо за позитивный и весёлый обзор! Особенно за приведение понравившихся вам цитат:) Очень здорово и душевно получилось.

Давно хотела посмотреть Вечных (люблю Джоли, и королей Севера обоих люблю). Посмотрела – и читать. Что могу сказать – в этой работе я вижу чувства и эмоции, которых мне не хватило в фильме. А не хватило их знатно, при всем богатом потенциале идеи.

Теперь понятным выглядит стремление Икариса и, глядя на малыша Тиамута, не менее понятной становится мотивация Аришема. Он воспринимает население планеты, как мы воспринимаем бифидобактерии – да, полезные, но о них мы не плачем, мы плачем по мертворожденному ребенку, случись у роженицы выкидыш. Так и тут. И да, винить его тяжело. Малыш Тиамут получился очень живым и теперь мне особенно жалко его в фильме. А ведь были варианты его переместить, что-то придумать... Ладно, соберись, Katedemort Krit, мы оцениваем работу.

Труд переводчика – выше всяких похвал. Красивые предложения, гармоничное изложение, очень поэтичные описания. Автор тоже постарался на славу – 8 миллиардов людей погибло, а я умиляюсь малышу, который неосознанно нас всех перебил... Колдунство ведь! А как он тискает луну? Мимимшность! И пусть "счастливый финал" тут вещь спорная, но я определенно рада, что Тиамутика уползли. Хорошо было бы уползти его подальше от земли и "родить" без жертв, но имеем, что имеем.

Спасибо за эту работу!

Понимать без знания оригинала - невозможно!

Katedemort Krit
У "Вечных" потрясающие потенциал и задумка, но проблема в том, что сложно полноценно раскрыть такое количество малоизвестных персонажей при ограниченном хронометраже. Но с рядом задач фильм всё же справился на мой взгляд: поклонники киновселенной Марвел узнали о новых необычных персонажах; марвеловская Земля разжилась уникальным артефактом (мраморная статуя целестиала - это вам не хухры-мухры!); дан задел на как минимум два будущих фильма - о Дэйне Уитмане, познающем секреты эбенового клинка, и об участи Серси, Кинго и Фастоса, забранных с Земли Аришемом; дан, если уж на то пошло, свежий материал для фикрайтеров:)
Вот только, в отличие от бактерий, люди - разумны и создали цивилизацию. Так что возникает вопрос: почему, в отличие от остальных вечных, Икарис оказался неспособен полюбить людей. А Аришем вызывает желание прибить его .-.
Да, автор оригинала, на мой взгляд, идеально раскрыл Тиамута. Я, когда читала (ещё до перевода), просто таяла от умиления^^
А ведь Тиамут наверняка доверял вечным. Он открыл доступ к своей силе, чтобы они ускорили процесс пробуждения. Кстати, если при просмотре того эпизода, когда Серси обращала его в мрамор, повнимательнее прислушаться, можно услышать низкий, стонущий гул.
Но оставить в живых означало бы погубить Землю, так что вариант с убийством, судя по всему, был единственным выходом.
Вааай, спасибо огромное! Я очень старалась:3 Спасибо за высокую оценку!
Меня эта работа просто покорила сочетанием невероятной милоты, апокалиптичности и космических масштабов:) Я не могла не перевести её:3 Правда, возникает вопрос, каких же размеров Тиамут, раз держал в руках Луну, и какой же тогда Аришем о_О
Спасибо за чудесный и подробный отзыв! И за душевную и трогательную рекомендацию 😊
Ну, для Тиамута финал определённо счастливый)) Хотя о человечестве и Земле этого не скажешь, конечно... Да ещё и вечным вновь сотрут память.
Собственно, я поначалу колебалась, переводить ли, потому что, с одной стороны, условие конкурса будет исполнено (спасение погибшего в каноне персонажа), а с другой - для всех остальных последствия показаны, мягко говоря, катастрофичными, но в итоге сомнения всё же были отброшены)

trionix
Хм, вроде в примечаниях к фику и в описании персонажей всё более-менее подробно указано... И потом, остальные не знавшие канон комментаторы разобрались же.

Alda, большое спасибо за вдумчивый и детальный обзор! Здорово получилось:) В одном моменте вы немного ошиблись: в данной работе подразумевается не комиксная версия целестиалов, а та, что была показана в фильме "Вечные". И, на мой взгляд, фильмовый Аришем впечатляет куда сильнее комиксного - ответственная за 3D-моделирование команда показала его во всём внушительном великолепии.
Собственно, и Тиамут был не виноват, что должен был родиться - истинный виновник Аришем, имеющий гадкую привычку распихивать энергетические семена по ядрам населённых разумными расами миров. Хотя, казалось бы, зачем бессмертному существу размножаться?? Он и сам прекрасно справлялся с созданием планет и целых галактик, но нет - зачем-то понадобились новые целестиалы. Разве что суть в том, что у каждого целестиала свой стиль творения, и потому одного Аришема недостаточно.
Отдельная благодарность за то, что оценили качество перевода:) Очень приятно:3
Ещё весьма понравилось упоминание биопапаши Питера Квилла - колоритный товарищ, хоть и паскуда. Да, он называл себя целестиалом, и на этот счёт у меня две версии: либо он солгал (притом что насчёт остального говорил Питеру правду), либо же он и впрямь целестиал, но недоформированный, а именно - когда он был внутри планеты в процессе своего формирования, с ней что-нибудь случилось (удар громадного астероида или воздействие релятивистской струи (джета), либо ещё нечто не менее катастрофическое), и в итоге всё, что осталось, это тот самый голубоватый энергетический мозг с уже имеющимся сознанием, но без тела, и ему пришлось ради своей безопасности нарастить планету, притягивая вещества из космоса. Но т.к. это самостоятельно созданная планета, а не готовая, то вот это здоровенное металлическое тело так и не оформилось - зато получилось со временем создать гуманоидный аватар и тот белый овальный корабль. И понеслось, как говорится)) Это всего лишь моё предположение, но почему бы и нет? Подкинуть бы его сценаристам киностудии Марвел...=)
P.S. Поскольку с киновселенной Марвел вы неплохо знакомы и, как я поняла, она вам нравится, хочу порекомендовать к прочтению небольшой и очень славный (тоже конкурсный) фик "Когда Рагнарёк на пользу". Мне и другим комментаторам он понравился) Показывает позитивную версию концовки "Тор: Рагнарёк".

Какой только армагеддонской фигни у Марвела нет... Сунешься туда - так человечество живо только по случайности. )))
Спасибо переводчику за выбор такой неоднозначной, но завораживающей истории. Судьба человечества и сомнительные моральные принципы целестиалов меркнут перед чудом рождения новой жизни.
А ещё я задумалась, не является ли одиночество целестиалов следствием такого вот появления на свет, когда миллиарды разумных должны исчезнуть просто потому что кто-то не может организовать и теплую колыбель, и питание без ущерба друг для друга? Захочется ли разумным добровольно продолжать судьбу своей расы - ТАК, такой ценой? Или Аришем на самом деле отщепенец-энтузиаст с пробиркой генного материала, экспериментирующий на глухих задворках мира нормальных целестиалов, которые пока (сколько там миллиардов лет-то пройти успело? Для их расы - годик, если не мгновение) не замечают творимых бесчинств с неестественным рождением целестиальских малышей. Или им и в голову не приходит такое посредничество - ну, может он должен был быть вроде свахи и воспитателя в яслях, а он от безделья (с продолжительностью жизни его расы с детьми можно не торопиться - никто не скажет, что часики тикают) кривым ЭКО занялся.
В общем, есть чем любоваться, чему умиляться, чему ужасаться и о чём подумать. Ещё раз спасибо переводчику за выбор работы и за красоту перевода спасибо тоже.

GlassFairy
Ахахах))) Вообще, в фильмах всего две апокалиптичных фигни было - выходка Таноса с располовиниванием вселенной и остановленное всё-таки в итоге пробуждение Тиамута. А вот в комиксах армагеддон на армагеддоне армагеддоном погоняет. Чего стоит та арка, где бог тьмы и хаоса Аматсу-Микабоши решил превратить вселенную в сплошной хаос, а начать, как водится, решил с Земли, и взял и отгрыз от неё кусок о_О Конечно, в итоге Геркулес всё исправил, но, блин, сам факт! Я уж молчу о линейке комиксов "Танос победил", где он в итоге уничтожил всё живое во вселенной, и не ради решения проблем с перенаселением, как в фильме, а ради любви к космической абстракции Леди Смерть. Брррр.
Вааай, спасибо:3 Микс из апокалипсиса и запредельной милоты в космических масштабах - как не перевести такое? А про моральные принципы целестиалов вы верно подметили - они попросту использовали разумные расы в своих целях.

Они ж не от балды планеты использовали)) Дело не только в горячем ядре - в этом случае и безжизненная планета подошла бы, а то и вообще звёзды всякие, - но и в ментальной энергии разумной расы. Так что по-другому они не могли. Да и безразличны им жизни смертных - ну, точнее, как: пока новый целестиал только развивается внутри планеты, её обитателей надо защищать, чтобы они не погибли, но как только новенькому настало время появиться на свет, на жизни смертных тогда им уже глубоко по барабану. Те выполнили свою миссию и всё такое. Отработанный материал, так сказать. Потому, собственно, целестиалов многие ненавидят. Да, каждый из них, в свою очередь, создавал новые миры, пригодные для жизни, и, упреждая вопрос, а недостаточно ли для такой деятельности всего одного-двух целестиалов, отвечаю: у каждого - свой уникальный стиль творения, потому и разнообразия будущих миров больше. Другое дело, что цена чересчур высока - не могут и не должны будущие миры быть важнее уже имеющихся жизней.
Вот тут я проорала)) Прям представила: под покровом космической темноты Аришем пробирается к населённым планетам и внедряет в их ядра пробирки с генным материалом. Ыыыыы))) И насчёт кривого ЭКО тоже, бгггг) Повеселили :D
Ну, а так я выше уже описала: это именно что естественный путь для их расы, т.е. никаких иных у них не предусмотрено. Целестиалы, хоть и идентифицируют себя в мужском роде, по сути, бесполы. Они создают энергосемена, формируя их в ладонях так же, как формируют галактики, а Аришем уже заботливо имплантирует эти самые семена в планеты. И в итоге, согласно канону, каждый миллиард лет должен появляться один целестиал.
Спасибо! Да, работа необычная и неоднозначная, и я сама рада, что всё-таки решилась её перевести и принести на конкурс.
А вам спасибо за замечательный, подробный отзыв!

Так уж сложилось, что с «вечными» отношения у меня не сложились совсем. Попали они уже в тот период, когда «красные» начали творить дичь. Да и в принципе, Марвел меня привлекал в большинстве своём Пауками, Веномами Мстителями и прочими Вульверинами, чего уж греха таить. Словом, космические товарищи никогда в сферу моих интересов не попадали, за исключением Стражей Галактики, может быть. Но там Ракета харизмой тащит, да.

Но, собственно, несмотря на мой скептицизм, я должен заметить, что данная работа пришлась мне по душе. Во-первых, сама история, хоть и короткая, но наполненная разного рода деталями, заставляя героев (в данном случае по сути основное действующее лицо одно) оживать. Сентиментальный Аришем, мое почтение, вышло человечно (насколько это уместно в отношении к целестиалу).

А во-вторых, качество перевода. Это играет очень большую роль в восприятии истории, и к сожалению, не все способны сделать это привлекательно для читателя. Но тут случай другой, мои похвалы коллеге, работа выполнена качественно!

11 целестиалов из 10:)

Mr_Dre

Ракета вообще вне конкуренции! Обожаю этого грубого, но милого енота:) Да и вообще вся команда Стражей классная. Кстати, о них: советую ещё трёхсезонный мультсериал "Стражи Галактики", а также два небольших односезонника "Ракета и Грут" (он своего рода приквел к Стражам) и "Я есть Грут" (события между первым и вторым фильмами).
Да, вкусы у всех разные) Мне из паучьего цикла только "Враг в отражении понравился". А вот по Веному и Мстителям мы полностью совпадаем, что есть, то есть)) Но и в космической части есть своя прелесть:3


Большое спасибо! Приятно, когда работа производит положительное впечатление, даже несмотря на незнание либо неприязнь к канону. Это ценно))
Вот что удивительно: Аришем хоть и ООСный, но автор оригинала настолько гармонично это прописал, что совершенно нет отторжения. Да и потом, кто знает - может, он и впрямь нежничал с новорожденными целестиалами, которые появлялись в прошлые миллиарды лет:) Как говорится, это тайна канона, покрытая космическим мраком.


Спасибище! Я очень стараюсь переводить так, чтобы качественно и аккуратно получалось, и чем сильнее цепляет работа - тем легче получается с переводом:) Эта у меня и вовсе переводилась на одном дыхании, когда я всё-таки решилась за неё взяться.


Ух ты, какое классное сравнение! Надо запомнить, ибо звучит отпадно и мощно 😎

Не имею ни малейшего понятия, кто такие целестиалы, но жутенько от текста. Встреча Аришема с Тиамутом, с одной стороны, по своему милая, вроде как встреча отца со своим ребёнком, ещё и Луна, которая для Тиамута всего лишь милая сердцу игрушка, и он сам такой маленький, неизвестно, каким он станет когда вырастет - в общем, новая жизнь чудесна. Но, с другой стороны, Земли-то больше нет, а нашу Луну используют как мячик. Неприятно как-то. А ещё я никак не могу отделаться от ассоциации с Тиамат, которая, согласно шумерской мифологии, породила весь мир. Иронично выходит.

Wicked Pumpkin
Целестиалы, по канону Марвел, огромные могущественные существа, состоящие из металла вибраниум и создающие галактики. Но, поскольку у каждого целестиала свой стиль творения, нужно, чтобы их было несколько. Потому в недра случайным образом выбранных планет с разумными расами помещались энергетические семена, из которых, за счёт энергии ядра планеты и ментальной энергии разумной расы, формировались новые целестиалы. И да, при появлении на свет они раскалывали планеты-носители.
В фильме "Вечные" Тиамут был обращён в мрамор, и Земля уцелела. В данном зарубежном фике ситуация получилась обратной. Но т.к. уползание есть (правда, ценой всего мира) - фик всё же подходит к конкурсу.
Вот, теперь представьте размер Тиамута, раз он без проблем обнимал Луну:)
С шумерской богиней Тиамат всё не так-то просто;) В шумерской мифологии тоже есть своя версия конца света, и суть его в том, что земля и небо в какой-то миг объединятся обратно в тело этой богини, что, понятное дело, погубит всех смертных.
Так и Тиамут при своём пробуждении разрушил бы Землю.
Собственно, именно из-за моральной неоднозначности я и колебалась поначалу насчёт перевода этой работы, но впечатление от парадоксального сочетания апокалипсиса и милоты победило.
Спасибо за отзыв!