Второй шанс (джен)

Перевод превосходного качества.
Йода тролль рулит.
Просто довольный, а не самодовольный)).
И возможно, ему было важнее - не менее важно - обратить сердце Дуку к такому прихотливому огоньку, добавить света в его дни?

jestanka
Йода хоть и тролль, но знает, что делает)
Спасибо вам за отзыв!

На моменте первого разговора Дука и Оби-Вана не сдержал слёз. Хорошо написано. Гладко, красиво. Правда концовка немного невнятной показалась. Ждала, что в комнату ночью кто-нибудь попытается проникнуть, иначе зачем все эти предосторожности со стулом между дверью и учеником и медитацией вместо сна. Словно еще одной сцены недописали.

Не поняла, что это перевод, хотя с этим у меня всегда сложно) повторюсь, гладко и красиво.

EnniNova
Спасибо! Я рада, что перевод хорошо читается.
После "Ученика джедая" у меня сложилось впечатление, что Квай-Гон как-то уж очень нехотя взял Оби в ученики. Понятно, у него свои обстоятельства были в тот момент, но эта сцена с Дуку мне прямо в сердечко, настолько больше мне нравится его отношение к Оби-Вану.
Думаю, на тот момент эпизод с наёмным убийцей был ещё свеж в его памяти, и Дуку решил перестраховаться, хотя вероятность, что кто-то попытается добить Оби-Вана (который даже не был изначальной целью) крайне мала.

Дублирую в комменты #забег_волонтера

Сразу скажу: канон помню плохо, пришлось освежать память с помощью всемогущего гугла.

О чем: Квай-Гон Джинн отказывается брать Оби-Вана в падаваны, причины в данном случае не сильно важны (хотя и будут в урезанном виде озвучены по ходу текста), просто вот такой факт, автоматически переносящий фик в категорию AU. Магистр Йода хочет, чтобы граф Дуку спас ситуацию и сделал Оби-Вана учеником, тот некоторое время сопротивляется, но все же принимает решение в пользу мальчика. Вскоре он проникается к нему симпатией и вообще понимает, что без падавана оно, конечно, жить хорошо, но с падаваном все же лучше. Тем более, что вскоре происходит некое событие - и после этого Дуку окончательно понимает, что мальчишка ему дорог.
Как: Текст хорош - и как перевод, и собственно как текст. Было очень приятно читать, следить за эмоциями и мыслями героев, повествование очень плавное, качественно погружающее в сюжет. Персонажи прописаны на пять с плюсом. Мое уважение и автору, и переводчику, который выбрал и принес такую крутую работу.
Итого: Это очень трогательная и теплая история, которая идеально вписывается в номинацию. Движущей силой сюжета действительно являются человеческие отношения, в данном случае довольно специфическая их разновидность - отношения учителя и ученика. Найти своего идеального учителя, найти своего идеального ученика - задача не из легких. Но если это все-таки происходит, то они как будто становятся слаженно работающими частями единого механизма. И вот в этом рассказе мы видим именно такой механизм. В комментариях кто-то справедливо заметил, что если бы такой поворот сюжета случился в каноне, граф Дуку, возможно, остался бы на светлой стороне. И мне тоже почему-то так кажется.

cаravella
Как перестать кричать в подушку :')
Бесконечно благодарна вам за обзор и рекомендацию!

Мне всегда почему-то очень нравился Дуку, поэтому не могу не попрыгать тут радостно, что автор его развернул в другую сторону, большей человечности, пожалуй... Интересная трактовка и ау получилось, с очень, возможно, далеко идущими последствиями. И человечная очень.

Кэй Трин
Полностью разделяю вашу любовь к Дуку) Канон нас в основном знакомит с Дуку после перехода на Тёмную Сторону, и хотелось бы узнать его поближе до падения.
Спасибо вам за отзыв!

natoth
Огромное вам спасибо за рекомендацию! *-*

Не знаю, копировать ли вам свой отзыв из забега.
Но очень захотелось, чтобы так все и было. А напомните, что за история у Квай-Гона с падаваном и кто кроме него был падаваном Дуку, если вас на затруднит?

Zemi
Отзыв я ваш прочитала, спасибо большое за подробный анализ. С вашего позволения, я подредактирую работу после деанона - ваши варианты мне показались очень удачными)
Предыдущий падаван Квай-Гона, Ксанатос, перешёл на Тёмную Сторону, и я не припомню, чтобы Дуку обучал ещё кого-то до того, как стал ситхом.

Анонимный переводчик
Ну, в отзыве было не только про это. То вообще далеко не самое главное. Я больше про эмоции и сюжет хотела поделиться. :)
Спасибо, про Ксанатоса я не знала.( А про Дуку в тексте где-то проскользнуло. Мол, граф вырастил двух падаванов. Но оно и логично, что был у него кто-то и кроме Квай-Гона. Просто интересно было -- это канон (и тогда кого просто любопытство, чтобы больше знать про графа) или предположение автора фанфика.

Zemi
Конечно) Мне особенно понравилось, как вы провели параллель между мыслями Дуку в начале и тем, как они изменились к концу фанфика.
Да, действительно, было такое в тексте. Я во время перевода как-то не придала этому значения. Был ещё Рэл Эверросс, книжный персонаж. Извиняюсь, я забыла, что тоже был падаваном Дуку, и даже раньше Квай-Гона)

Анонимный переводчик
Вам не за что извиняться :)) Я как-то и прикидывала, что этот падаван должен был быть перед Квай-Гоном.
Спасибо за ликбез :))

Один момент может исправить все. Ну или не один момент, а один очень доста… настойчивый зеленый мастер, которого так и тянет пристукнуть. Хотя именно мастер Йода сделал здесь большую часть дела - и ребенка пристроил, и Дуку дал больше приятного на светлой стороне, и помог им обоим вместе справиться с внутренними проблемами и найти настоящий Свет - тот, который опора, поддержка, внимание.

Хороший рассказ!
Местами перевод странный: "тренировочная связь" звучит непривычно. Помню где-то это были ученические узы силы, так привычнее звучит.