Шёпот в ночи (гет)

Яросса, спасибо большое за рекомендацию! Очень неожиданно и приятно)))

Как пронзительно и пожалуй даже страшно. Я подумала, что Гарри и Джинни только выглядят, как Гарри и Джинни, в внутри их тел души Беллы и Тома. Но тут что-то другое. Они оба умудряются быть одновременно и собой и теми, чьи тела сожгли и развеяли прах. Пытаюсь себе это представить...

Ух ты! Мне понравилось! Шикарная идея для драматичного макси! (Я сегодня хреновый комментатор, пришла по реке Яроссы)

EnniNova, как хорошо вы сформулировали, что в некотором роде Риддл и Беллатрикс живут через Гарри и Джинни, ведь они проживают их эмоции...)))
Спасибо за чудный комментарий и рекомендацию!

Ellinor Jinn, не вижу хренового комментатора, вижу прекрасного, эмоционального)) Спасибо!

Идея очень крутая: так или иначе, Волдеморт успел покопаться в мозгах и Гарри, и Джинни, и нет ничего удивительного в том, что на обоих это оставило свой отпечаток. То, через что они прошли, что испытали, - страшно, но теперь они есть друг у друга. Да, они вряд ли смогут залечить свои раны, но, по крайней мере, каждый из них может понять, что именно чувствует другой. Большущее спасибо, что принесли эту работу (перевод мне тоже очень понравился!), мой голос точно за вас.

Wicked Pumpkin, какой крутой комментарий, какая рекомендация!
Да)) И ещё, по-моему, слова "тот, кто любит, должен разделять участь того, кого он любит" как нельзя лучше подходят этим Гарри и Джинни, мучимым чувствами к врагам, но любящим друг друга)))
Спасибо за ваши комментарий, рекомендацию и голос.

Интересная какая идея, и даже верибельно получилось) Спасибо, что познакомили с историей, и перевод приятный))

michalmil, спасибо вам, что прочитали и даже похвалили))

Идея прекрасная, можно сказать, почти канонная. Я уверена, что в 5 книге малыш-Гарри насмотрелся белламорта, да и крестраж в нем сидел, поэтому и сама Белла, и ее изображение, немедленно приковывали к себе его внимание. Он выхватывает ее фото из десятка других в газете, он первой замечает ее в объявлениях о поиске сбежавших Пожирателей, узнает ее на гобелене Блэков. Гарри не отрывает от Беллы глаз даже на поляне, куда пришел умирать в 7 книге, слышит ее дыхание, смотрит, как вздымается ее грудь. Неспроста всё это.
Так что да, Гарри-Волдеморт-Белла удивления не вызывает. А вот добавить к этому коктейлю Джинни - вот это ново. Хм. Мне определенно нравится. (Хотя шипение на кран несколько ржачно - хорошо хоть василиск не вылез))).
Перевод безупречен, спасибо, что принесли этот фик!

Edwina
Я тоже свято в это верю.
Именно! Правда, в оригинале про грудь пояснений не было, только что Беллатрикс тяжело дышала. Это, конечно, логично, но всё же. И как раз, посмотрев на Беллатрикс, Гарри вспомнил о Джинни и её губах. А вот в Ордене Феникса про грудь уже было. ;)

Спасибо! Рада, что фанфик вам понравился.

Edwina
Ну вот что вы делаете?! Какие улики из самого канона! Я теперь такого еще хочу, аж нимагу))
А фик реально суперский. Я до сих пор под впечатлением.
Вот, кстати, да) Я решила, что буду считать это таким проявлением тоски и отчаяния: никогда его не увидеть, так хоть пошипеть как он)))

Злые вы, я подумала, что Джинни во сне вставала и шла на кран шипеть. XD

Анонимный переводчик
Ну дык мы тоже так подумали. Но почему или зачем она шипела?)

Анонимный переводчик
А разве не так? )))

Edwina
Это было к тому, что бедняжку обсмеяли))
Яросса
Я думала, ей снилось, что она снова с Томом Риддлом в ТК идёт, но интересно разные трактовки почитать)

"Выйду ночью к крану с змеём,
Прошиплю ему я: "Пойдём?"
Пошипим с змеём мы на кран вдвоём,
Пошипим с змеём на кран мы вдвоём.

В Тайной комнате благодать...
Никого нигде не видать.
Только мы с змеём в комнате вдвоём,
Только мне с змеём комфортно вдвоём.

Сяду я верхом на змеЯ,
Ты неси по лесу меня.
По Запретному лесу моему,
По Запретному лесу моему.

Дай-ка я разок посмотрю -
Где крестраж рождает ВолдЮ.
Слизеринский цвет, алый в глаз отсвет,
Али есть то место, али его нет.

Ох, Запретный лес, родники,
Хогсмида вдали огоньки,
И копна волос да прекрасный нос -
Поцелуй, Володя, Джинни взасос."©™😈😈😈

4eRUBINaSlach
В голосину! 🤣🤣🤣🔥🔥🔥

4eRUBINaSlach, браво!👍🤣

Ellinor Jinn
Анонимный переводчик
*скромно шаркает ножкой*
Захвалили прям, утащила свое бессмертное творение в бложики)🤣

Viara species, последнюю жертву словоблудия вы ввергли в экстаз)) Знаете, как ей теперь тяжело подбирать слова, чтобы вам ответить? 😅
Искренне благодарна за детальный разбор (но, зная вас, я и не сомневалась, что он будет именно таким ;) и тёплую похвалу!
Тоже поцитирую немного. Уж больно мне понравились эти строки -
- так красиво и точно)))
А ещё высказанная вами мысль, что реально только то, что происходит днём. Это гениально) Ведь, на самом деле, видения Гарри были фрагментами чужой жизни, а сейчас и её нет, осталась только иллюзия, и Джинни переживает последствия вынужденного участия в той же чужой жизни.

По замечанию: так вышло, что дольше всего при переводе я сидела над финальным предложением и - та-дам - над предложением про Чо, и вот об одном из них мне и написали...))

Спасибо ❤️

Ну, тут уже много всего написали, так что просто скажу, что было круто!

4eRUBINaSlach
Вот зачем? Я ещё перепевку по "Этерне" из головы никак не выкину, и вот - опять...

Как теперь выключить песню в голове? Оно в кайф, конечно, но я ж подпевать начинаю, а вечер всё-таки!

Эс-Кей, спасибо 🖤
Никак. Пойте. Зря, что ли, её писали?))

Анонимный переводчик

Угу. Пою. А мне собака подпевает. Представляете, какой у нас концерт не по заявкам?)))

Эс-Кей
БУГАГАГА 😈🤣

4eRUBINaSlach
Тссс! Он только-только выть перестал!))))

Поздравляю с победой!
Голосовала за этот фик)

Яросса, спасибо большое 🖤

Верится с очень большим трудом, точнее, не верится совсем, но мне понравилось, как это написано. Образы такие яркие. Жаль, что тема шипящей на кран Джинни не раскрыта =)

Stasya R, если хоть что-то понравилось, это уже хорошо ;) Спасибо, что прочитали и поделились мнением))

Прошу прощения за оффтоп: а куда делись соседи по номинации? Обиделись?

Ethel Hallow
Понравилось главное - ваша работа как переводчика.

Яросса
Это всё проделки Волдеморта)

Яросса, )))
Трое негритят в зверинце оказались,
Одного схватил медведь, и вдвоём остались.
Двое негритят легли на солнцепёке,
Один сгорел — и вот один, несчастный, одинокий.
Последний негритёнок поглядел устало,
Он пошёл повесился, и никого не стало.

Stasya R, спасибо ❤️

Переводчик, а что вы сделали с конкурентами по номинации?)

DistantSong
Ха-ха! Поглотил)))

DistantSong, Тёмный Лорд съел их на ужин)

Страшно, очень страшно.
Было до момента с краном.
Я понимаю, это не ваша вина (я заглянула в оригинал, и там это так же бафосно, как и здесь), но блин🤣
Пошто я так ржу.
В остальном текст очень понравился, то, как изящно переплетены реальность и сны, мысли Гарри и Волдеморта, желанное с запретным, с первых строк погружает в гнетущую, нездоровую, но по-своему чарующую атмосферу. Автор, судя по примечаниям после текста, такого эффекта и добивался, приписав героям a form of Stockholm Syndrome. Сквично? Да. Но важнее ведь то, что почти убедили. Почти, потому что я вовремя вспомнила, что в каноне у Гарри и Джинни все же другие характеры) не буду лукавить, рада за них. А то здесь прям вообще мрак и безнадега.
Сам перевод чудесный, но вы это и так знаете. Оригинал более... сумбурный, что ли, а вы его так здорово причесали) Если честно, слова выше про "изящное переплетение" относятся скорее к вашему варианту. В ориг тексте хватает моментов, которые показались мне странными.
К слову о странностях. Мне понравилось, как вы поступили с последним абзацем. Слились они там в одну личность или не слились, но это перебор))

Поздравляю с победой!

З. Ы. Вспугнули бедного пайца, ахаха

DerT, ну што ж такое! Всех этот кран рассмешил. Заговорённый во всех смыслах))
Спасибо, что прочитали (ещё и на двух языках) и похвалили перевод. Очень красивый отзыв. Мне так приятно!
Да, я решила при переложении на русский кое-что подкорректировать, а с последним абзацем просто не могла поступить иначе - это было как пойти против самой себя. У меня рука не поднялась. Ябыникогда - ни про одного из них.
Какие пугливые пайцы пошли. XD

Спасибо за поздравление! Хоть эта победа меня и прикалывает, если честно...))

Ethel Hallow
А чего там с последним абзацем? Даже интересно стало.

(Да, с краном такой себе момент получился. Но понятно, что имелся в виду вход в Тайную комнату).

FieryQueen, я в лс напишу.

Ethel Hallow
Почему, из-за количества работ?

DerT, ну да, нас было всего четверо, а теперь я вообще одна осталась. Но меня тут успокоили, что разрыв голосов был большой))