Комментарии «Какой бы ты ни была» (гет)

Roxanne01, спасибо за фидбэк! Приятно, что кто-то, не знающий канона, всё же рискнул попробовать прочитать.
Возможно, зря мне пришло в голову приносить что-то такое, где нужно знать не самый известный канон. Но мне уже давно хотелось это перевести, а тут такой подходящий конкурс, и даже название номинации. Изначально даже думал перевести только вторую часть, но она ведь ссылается на события первой... Хорошо, что вам всё же понравилась эмоциональная составляющая текста.
Немного уточню: "Уловка 22" — это не из Старкрафта. Это крылатое выражение, пошедшее от одноименного романа Джозефа Хеллера.
Могу, кстати, вас немного порадовать. Starcraft 2: Legacy of the Void, завершающая всю эту историю, уже давно вышла, и если воспринимать вторую часть фика действительно как пропущенную сцену, получится, что

Вот честно, не хотелось выпрашивать фидбэк, учитывая мной же поставленную метку "Читать без знания канона не стоит", но...
Katedemort Krit, Pauli Bal, Яросса, Chiarra, Viara species — если кто-то из вас знает канон Старкрафта, или не знает, но всё равно готов попробовать почитать — робко приглашаю. Если текст не пойдёт, или отзыв будет ругательным, или вам даже не захочется начинать, или что-то ещё, — никаких обид.

Три рубля
Спасибо большое за отзыв!
Согласен, выглядит довольно поспешно. Но можно сослаться на то, что псионика подобное здорово упрощает. К тому же не факт, что она прям в норму пришла; у меня при игре в Heart of the Swarm вообще было смутное чувство, что она в перманентной депрессии.
А внешность у Сары-Королевы Клинков, несмотря на все шипы, волосы-щупальца и хитин, действительно милая.)

Chiarra

Спасибо огромное за такой тёплый отзыв и рекомендацию!
Метка насчёт знания канона, мне кажется, всё же оправданна. Потому что слишком уж буднично история ссылается на важные канонные события.
А ещё мне понравилось, как эти фики, написанные ещё до окончания истории, верно угадывают пару будущих сюжетных моментов.

Stasya R, заметил ваш комментарий в болталке. Спасибо за тактичность, но метка "Читать без знания канона не стоит" ещё не означает, что переводчик расстроится, если кто-то прочитает. Если всё же прочитаете и у вас останутся вопросы, с радостью на них отвечу!

EnniNova
Спасибо большое за фидбэк! Приятно знать, что вы сочли текст трогательным.)

Яросса
И вам большое спасибо! Да, согласен, история довольно милая и атмосферная. Впрочем, согласен и с тем, что какие-то моменты могут выглядеть затянутыми.

Cabernet Sauvignon
Спасибо за отзыв! Здорово, что вам было интересно.

Katedemort Krit
Здорово видеть. что вы добрались до этого текста.)
Номинация... собственно, во многом её название и вдохновило меня принести этот перевод на конкурс. Мне вообще понравились названия номинаций, и я подумал: "В них наверняка будут тексты по фэндомам, на которые отсылки... и я, как любитель Starcraft, считай, обязан внести свою лепту". А в итоге последние несколько дней в голове то и дело всплывает анекдот про нового русского:

— И как тебе Гавайи?
— Да ваще! Я думал, там все ходят раздетые, в бусах, в набедренных повязках. А я там был один такой...

Даже немножко обидно, что я сам не постарался больше и не принёс чего-нибудь по другим фэндомам. Но, увы, в Dragon Age и Silent Hill я не играл, Fallout и Elder Scrolls меня не вдохновляют, писать или искать иностранный фик про противостояние Орды и Альянса не было желания, а что можно написать про плюй-камни, я и представить себе не смог.)

Ну да ладно. Здорово, что этот фик, точнее, два фика вам так понравились. Насчёт огрехов перевода — да, наверняка есть, ибо вычитки делались в некоторой спешке. Согласен, что пламя чувств, если можно так сказать, в тексте видно очень хорошо. И отношения очень милые... хотя хорошо знакомые с каноном могут углядеть некоторый OOC. С другой стороны, тут показаны герои в необычной для сюжета игр ситуации, так что почему бы и нет? Вполне допустимо, как по мне.

Чтобы в деталях рассказать, что творила Сара и какие отношения её связывали с Менгском, потребовалось бы слишком много текста.) Если упрощённо, то Менгска тоже можно было понять, но в конечном итоге он натворил столько всего, что иначе как злодеем его не назовёшь. И, в отличие от Сары, он всегда действовал по собственной воле.

Ещё раз скажу: крайне приятно, что вам, даже при слабом знакомстве с каноном, так понравилось.)

Aviannyshka
Ага, я тоже удивлялся, когда обдумывал, какие жанры поставить.)

Здорово, что вам понравилось.