Скрытое внутри (джен)

#фидбэк_лиги_фанфикса
Какая интересная стилизация, очень гармоничная. Повествование мне напомнило стежки нитей: чем-то подобные по структуре предложения, описывающие шаг за шагом злоключения героев. Довольно прямое повествование, не испещренное образностью, оно оставляет дивное художественное послевкусие.
Сюжетно вышло достаточно увлекательно, хотя здесь важнее атмосфера и передача, назову так, эмоционального фона героя. Понравилась забавная деталь про неназванного напарника - вот уж действительно, кто там скрывается, неужели самый известный персонаж на планете :) И вообще мимолетная динамика взаимодействия героев привносит неплохую грань иронии.
Довольно пронзительно описан флешбэк, и вообще некоторый драматизм очень к месту. Я, кстати, не фанат такой подачи, но здесь очень уж органично она работает.
Перевод выше всяких похвал! Очень крутая работа с текстом.
Спасибо, это был завораживающий и любопытный литературный эксперимент :)

Pauli Bal
В мире "Этюда в изумрудных тонах" эта фамилия, скорее, широко известна в кругах весьма узких, и не более. Оттого доктор и осторожничает)
Огромное вам спасибо за отзыв, мне очень приятно! ^_^

palen
P.S. Проститеее, я вчера так умоталась, что не обратила внимания на тезис ниже, хотя стоило бы))
Мы с моей замечательной бетой думали над этим в процессе перевода (и надумали столько всего, что впору писать фанфик на фанфик).
Линейное отображение мира АКД на мир "Этюда в изумрудных тонах", судя по самому рассказу, не меняет имен, фамилий и родственных связей. А значит, Берил здесь все-таки не носит в себе крови Баскервилей.
Теоретически под это можно подогнать идею, что проклятие может передаваться не только за счет кровной связи (но, возможно, нуждается в регулярной подпитке от истинно проклятого. Это единственное пришедшее нам на ум объяснение того, почему Берил в итоге не тронули, хотя она тоже НЕХ).

Анонимный переводчик
Как интересно...но это "жжж" явно неспроста. Собственно из-за этого ещё мне почудилось, что должно быть какое-то развитие всей этой истории. Эдакий задел на продолжение.

Если говорить о сюжетах и героях Конан Дойля, то сюжет о собаке Баскервилей, пожалуй, самый любимый. Не знакома с мирами Лавкрафта, но подозреваю, что они органично сочетаются с мирами вышеупомянутого автора, ведь и там и там место действия - старая добрая Англия. Лично я вижу Уотсона не таким воинственным, но мир откладывает свой отпечаток на характер. Атмосфера неплохо передана, хотя лично меня до сих пор занимает вопрос, как парень выбрался из передряги в мавзолее. И был ли это банальный ветер или всё-таки происки нечистой силы? По технике перевода могу сказать, что всё выполнено отлично, каждое словно на своём месте, и никто не потерялся во времени. Спасибо, дорогой переводчик, что позволили взглянуть на любимого героя с новой стороны, и почувствовать мурашки по коже от ситуаций, в которые он попадает. Очень атмосферно!
#фидбэк_лиги_фанфикса

Луали
А вам большое спасибо за отзыв! Рада стараться :)