Проверено на грамотность 
 |
Анонимный переводчик
|
|
Аполлина Рия
Показать полностью
Впервые встречаюсь с этим фандомом, поэтому не могу судить, насколько персонажи вхарактерны. Зато они живые. И из зарисовки примерно ясно, кто есть кто и что тут происходит. Здравствуйте! Рада, что вам понравилось. И странно: хотя в рассказе больше фигурируют и действуют мужские персонажи, обе женщины, появившиеся в финале, отчего-то вышли ярче. Пожалуй, так и есть. Мужчины просто прошвырнулись в поисках очередного способа навредить Федерации и как-то очень уж быстро исчезли в бункере, а чувства Дженны автор ярче расписал. Поскольку это перевод, не буду затрагивать содержание. Я о содержании всегда рада поговорить) Сам перевод неплох, хотя слишком много деепричастий, порой по нескольку оборотов в одном предложении. И мелкие корявости вроде "отступил назад". После конкурса я обязательно перечитаю рассказ и постараюсь выловить все блошки. Он и ведет себя, и разговаривает, как обычный человек, не перед кем не заискивает, не лебезит и не выражается превыспренними словесами. Автор использовал именно это слово. Полагаю, Вила ведёт себя так неслучайно и прекрасно понимает, как воспринимает происходящее Блейк. В дальнейшем он пусть и не заискивает, понимая, что лучше приниматься за дело, но при этом специально вспоминает Землю, пытаясь уязвить Блейка ещё больше. Именно по его настоянию они отправились на Землю, где и погиб Ган. И почему "туника"? Точно не мундир, да и вряд ли это куртка. В некоторых сценах Вила носит одежду, похожую на тунику, так что, полагаю, здесь это самый точный перевод. Не знаю, проявление ли это нежных чувств, дружеская шутка или проверка навыков, чтоб не ржавели, но Дженна явно впечатлилась. Ее реакция мне показалась гораздо более живой и интересной, чем приключения тройки товарищей на планете. Возможно, всё вместе :) Но, думаю, Виле просто захотелось сделать приятное. Не могу сказать за автора, но Дженна - мой любимый персонаж в сериале, и я рада, что автор уделил ей время. Спасибо переводчику, и удачи на конкурсе. Спасибо за отзыв! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
