Круговой галлифрейский (джен)

Ну что ж, время идёт - почему бы и не воспользоваться призывом?
KNS
Сказочница Натазя
Rena Peace
vye
AnfisaScas
Кинематика
Мирай Ивасаки
Ellinor Jinn
Филоложка

Буду всем вам очень рада)

Классно! Не знакома с каноном, но мне понравилось. Если честно, сначала я не поняла кто есть кто, но посмотрев быстренько как выглядит тринадцатый доктор, все прояснилось и встало на свои места))
Ситуация показана очень реалистично и я даже заинтересовалась что за язык такой, этот круговой галлифрейский. Печальная ностальгия по своей планете понятна и тронула за душу, ведь сам световой год это очень длинное расстояние, а о 250 миллионах и говорить нечего. И, пожалуй, их очень красивая дружба заслуживает особого внимания, очень хорошо показана, как по мне)
Не сразу заметила, что это перевод — настолько хороший!
Спасибо, я рада, что вы меня призвали.

Мирай Ивасаки
Большое спасибо за отзыв!
У Доктора очень запутанное прошлое и множество тайн, которыми ей не с кем поделиться. Она слишком скрытная и почти ничего не рассказывает даже друзьям, но они сами предлагают свою помощь и не оставляют её тогда, когда ей это нужно.
Так и тут. Яз решила, что стоит помочь Доктору сохранить воспоминания о прошлом, о доме, который находится так далеко и так близко.
Близко, потому что Доктор в мгновение ока может преодолеть огромные расстояния на своём корабле, но даже когда была возможность, она редко возвращалась на Галлифрей: слишком уж непростые отношения у неё с сородичами.
Я рада, что вы заглянули!)

Тауриндиэ, спасибо за обзор!

Спасибо, что позвали. Канон знаком более-менее, что перевод - не чувствуется) Очень здесь нравится линия дружбы персонажей, бережное отношение к чувствам, а также поддержка. Вроде ведь и маленький текст, а уместился и чувства, и несколько важных тем: тут и значение дружбы, важность иметь рядом человека, пусть даже отличающегося, но с которым можно и поговорить. и узнать что-то новое. Особенно, если твоей планеты больше нет, и всё, что осталось - ты сам и Тардис.
Нравится плавность изложения, остается ощущения чего-то неторопливого, тонкого, лёгкого. История "живая" (не сухая, прочувствованная). Чувствуется, что и автор, и переводчик очень бережно относятся и к канону, и к самому тексту.
Спасибо за перевод этой истории. Удачи на конкурсе)

Спасибо за призыв!
Приятный фанфик, хорошо читается мимокрокодилом (с Докторами я знакома преимущественно по мерам).
А мне почему-то сразу чувствовалось, что это именно перевод, кажется, из-за настоящего времени? Но читалось нормально, спасибо, что принесли такую спокойную, но эмоциональную историю)

Сказочница Натазя

:)


Это замечательно!


Да, автор столько всего здесь затронул!


Рада, что вы так считаете. Спасибо за отзыв!)

vye

Спасибо, что зашли)


Я, возможно, под влиянием иностранных текстов, иногда и сама пишу в настоящем времени, так что угадать можно не всегда)


Спасибо и вам!

После прочтения сложилось чёткое ощущение пропущенной сцены, при том, что канон-то я не знаю) Автор молодец, и переводчик не меньший молодец, потому что не почувствовала я "иноязычности" текста. Он прекрасно адаптирован под русскоязычное восприятие, и, что немаловажно, содержит красочность и эмоции.
Замечательный выбор оригинала с точки зрения идеи. Люблю читать про дружбу, которая вот не на словах, а в поступках. Благодарю за призыв)
Возник только вопрос: почему название родного языка Доктора пишется то со строчных, то с прописных букв?
И нашла блошку:

Rena Peace
Спасибо за прекрасный отзыв!


Должно быть со строчной, конечно. Я, наверное, машинально оставила большую букву, как в оригинале.


Спасибо!)

Хорошая зарисовка! Спасибо, что пригласили)

Коротко, понятно, ярко и эмоционально. Хороший перевод, красивый :)

Кинематика
Спасибо за отзыв!)

Всегда стараюсь пропускать переводы на конкурсах, потому что я по умолчанию за них не проголосую, но раз я всё равно почти не голосую (не дочитываю номинации), то какая разница?)) Призыв есть призыв!

Читается гладко. Только прошедшее время "сняла" немного выбивается из общего настоящего. Хоть это и уместно, т.к. Доктор УЖЕ сняла плащ до остального, все равно глаз немного режет. В остальном вроде все ок) Относительно вашего перевода всё)
Относительно самого текста – канон я знаю в количестве 1 серии не помню какого сезона про оживших манекенов. Не зашло. Но там мужик был) Логично было сделать 1 из Докторов женщиной) Странно, что не негритянка))) Но, по ощущениям, возможно, лесбиянка))) Такие нежные отношения) И Яз похожа на ребенка – такая восторженная, аж подпрыгивает. Из-за этого смотрится немного нереалистично. Как будто читаешь детскую сказку, но в фантастическом антураже. В целом особых чувств Фик не вызвал, хотя одиночество Доктора немного цепляет. Вопрос, как она/он тут оказалась, за столько световых лет от дома?

Ellinor Jinn

Жаль, что не читаете переводы, но, с другой стороны, голосовать ведь не обязательно. А я к тому же из той категории, для которой важна не победа, а возможность поучаствовать и привлечь к своему фандому больше людей. Так что отсутствию голоса с вашей стороны я не обижусь. Для меня главное отзыв. Не возражаете, если я буду в дальнейшем вас призывать на переводы? Или не стоит?


Посмотрю после конкурса, можно ли что-то поправить)


Понимаю вас. Это серия с Девятым Доктором, и, несмотря на то что я считаю его прекрасным Доктором, серии с ним, особенно первые, ну очень странные.


Негритянка тоже мелькнула в паре серий. Актриса отлично сыграла.


Доктор гораздо старше Яз, и ей не терпится узнать, каким секретом с ней могут поделиться на этот раз)


Всё началось с того, что он сбежал по какой-то одному ему известной причине, прихватив с собой внучку. Потом путешествовал, время от времени заглядывая на родную планету, но так как у них сильные разногласия, он там не задерживался. Потом планета была уничтожена в войне, и в результате оказалось некуда возвращаться. Впрочем, Доктор по натуре исследователь, и ему, даже когда планета существовала, гораздо интереснее было мотаться по другим мирам.
Спасибо за отзыв!)

Анонимный переводчик
Я не возражаю)
Просто трудно отделить работа автора от работы переводчика. Все равно хочется говорить о сюжете, героях... О переводе: гладко/не гладко, больше не знаю, что сказать))

Ellinor Jinn
Я всегда с удовольствием слушаю мнение читателей и о сюжете с героями. Раз я выбрала эту работу, значит, мне это интересно)

Перевод хороший, а история так себе. Мне не зашло.

Ritta35
Бывает. Спасибо за отзыв.

Кэй Трин
Спасибо за обзор!

Анонимный переводчик
Пожалуйста, меня круглые буковки прямо зачаровали) и добрая история же!

Ой, какая трогательная история.
И Яз с тринадцатой лапочки мои.

Очень милая история, перевод хороший) Видимо, галлифрейский слишком сложный, чтобы перевести его на другой язык. Интересная идея с преобразованием символов. Вспомнился фанатский галлифрейский, там круги обозначают буквы и чтение идет против часовой стрелки, даже пунктуация с цифрами есть. Буквы приблизительно помню, а остальное нет, когда-нибудь соберусь и выучу) Было неожиданно встретить рассказ с галлифрейским! Перевод фанфика, в котором сюжет связан с переводом, ну и ну) Оригинальный галлифрейский из сериала тоже очень красивый, люблю его рассматривать.

Кстати, вот здесь можно почитать про фангаллифрейский https://shermansplanet.com/gallifreyan/guide.pdf
Там сначала не было буквы c, вместо нее использовалась k, поэтому в интернете встречаются другие схемы.

Красивый арт из пинтереста:


А это мой "vortex manipulator" :)

Whirlwind Owl
Согласна. Спасибо!)

Мандолина
Не знаю, насколько он сложный, но в шестом сезоне говорилось что-то вроде того, что галлифрейский не переводится. С другой стороны, Доктор таскал своих спутниц на Галлифрей в классике, и его спутник Адрик спокойно читал дневники Доктора по его просьбе.
Мне нравится идея, что ТАРДИС переводит галлифрейский, но по-своему.

Спасибо за дополнительные материалы. Очень интересно!

Написано хорошо, но сюжет никакой. Весь он мог уместиться в один абзац.
Но я и доктора Кто не смотрел, так что не мне судить.

Jinger Beer
Мог, но не уместился)
Спасибо за отзыв!

Я очень люблю Тринадцатую, и мне приятно было о ней прочитать ) Спасибо, что призвали! История маленькая, но вполне тёплая и приятная. И переведено хорошо, мне ничего не "торчало". Единственное, показалось, что место о том, как круговые символы складываются в буквы, или автор смутно описал, или вы что-то потеряли при переводе. Но это мелочь.

Претензия не к вам, а к переводчику насчёт "осталась только я". Вообще-то Двенадцатый Доктор умер так, что не увидел, чем закончились приключения Мастера и Мисси. С чего Тринадцатая решила, что Мисси не выжила, если Доктор и сам выжил, и ТАРДИС смогла улететь целой? Да и сбежавшего Рассилона Двенадцатый наблюдал своими глазами.

KNS

Я тоже очень её люблю)


Я всё буду перечитывать после конкурса и, если надо, править :)


Логично. Возможно, она настолько привыкла считать себя последним Повелителем времени, что ей сложно перестроиться. Да и вряд ли ей хочется вспоминать о Мастере, хотя я согласна, что его сбрасывать со счетов нельзя.

Спасибо за отзыв!

Отличный перевод и хорошая история. Даже заинтересовала концепция галлифрейской письменности))

Хелависа
Спасибо за отзыв!
Думаю, галлифрейский язык довольно необычный, но интересный!)