Комментарии «Кухня переводчика-любителя» (джен)

Когда авторы не разрешают делать перевод, это обидно. Наверняка – переводчикам. А как обидно читателям!!!
Но, когда это касается конкретно фанфиков, то, по-моему, и несправедливо. Dura lex, sed lex – деваться некуда. Однако, если фикрайтеры считают себя вправе использовать канон, не спрашивая разрешения, как-то не комильфо ограничивать право других пользоваться своими работами.
Помню, что первый перевод Гарри Поттера появился в интернете. Явно любительский. И явно без разрешения Роулинг.