Банановый хлеб (гет)

Ксафантия Фельц, как и в каноне.

Это же про Джессику Джонс? Это едва ли не единственная арка в Марвел, которую я так и не добралась посмотреть😒 поэтому даже не сразу поняла что к чему и кто где... а потом кааак поняла! Круто получилось, спасибо! И что про Джессику Джонс напомнили, спасибо тоже))

У этой истории очень мрачная, тревожная и удручающая атмосфера. Похоже на самый тёмный роман из всех тёмных романов, который я когда-либо видела. Бытовая обстановка делает сцену ещё более ужасающей. Я не знакома с каноном, но после прочтения захотелось ознакомиться!
#микроскоп_6

NannyMEOW, про неё самую :)
Вам спасибо! Очень-очень приятно 😊

nullitte, надеюсь это не испортило вам ни настроения, ни впечатления 🙃
Спасибо, что нашли время поделиться впечатлением.

Анонимный переводчик
Мне, наоборот, понравилось! Это был положительный отзыв!

nullitte, радостно знать 😊

Анонимный переводчик
И оттого ещё более жутко - именно потому, что вы передали его образ максимально вканонно.

#микроскоп_6
Совершенно не мое, должно быть. Хотя канон знаю, фэндом тоже. Слишком кинематографично-жестоко. Хотя в этом для автора очевидный плюс - написать историю так, чтобы она представлялась весьма ярко - это надо уметь. Несомненно, талантливо, хотя история кажется несколько вырванной, почти зарисовкой. Однако мотивы, скажем так, детали сюжета по ходу раскрываются и проясняют.
Килгрейв прописан очень реалистично, выразительно. Всегда радуюсь, когда есть контрастики в истории, а здесь их достаточно много. Особенно впечатляюще, как мне кажется противопоставление жестокости происходящего и удовольствия от еды. Интересное впечатление производит. Как и детальки (это моя личная слабость) - здесь тоже с избытком их).
В общем, удачи на конкурсе, автор!

NannyMEOW


Анонимный автор

Стыдно признаться, но я одно время путала Джессику Джонс и Джессику Дрю. Притом что они оооочень разные по своим личностям и, если уж на то пошло, способностям.

*покаянным шёпотом* А ещё я думала тоже некоторое время, Килгрейв, который Кевин Томпсон, и Килгрейв, который Пурпурный человек - это одна и та же личность 🤦‍♀️

Ксафантия Фельц, главная заслуга в этом, конечно, автора оригинала... Но мы тоже старались сохранить атмосферу изо всех сил.

Ксафантия Фельц, а нечего авторам путать честных фанатов! Не надо называть злодеев одинаково!

Сказочница Натазя, имхо, у автора, наверное, это задумывалось пропущенной сценой. В сериале событие, так сказать, постфактум уже освещено. Полагаю, автор оригинала хотела немного "залезть в голову" злодея :)

Сказочница Натазя, большое спасибо за такой подробный и развёрнутый отзыв!
Очень приятно, что вы нашли - и рассказали! - столько положительных моментов.
Невероятно приятно читать ваш комментарий 😍

Анонимный переводчик
А вам отдельное спасибо за качественный перевод - я лично не сразу поняла, что это перевод. Отличная работа проделана!

Спасибо за выбор истории и за хороший перевод!
Килгрейв получился невероятно канонным (ох уж этот Теннант-шельмец! Получился просто как надо и действительно пугающим). Как уже подмечали выше в комментариях, именно благодаря метким бытовым деталям ужас происходящего цепляет по-настоящему. Психопаты, они такие.
Плюс ко всему, очень точно передана его болезненная одержимость Джессикой, что тоже абсолютно в духе канона. Понравилось, буду держать за вас кулачки :))

amallie, я только из-за него сериал и смотрела *театральным шепотом*

Угу. У конкретно этого такая любовь... убивающая.

Спасибо за приятный комментарий!
А за это отдельное спасибо! 💖

Анонимный переводчик
*таким же театральным шепотом* я тоже 🙌

Сказочница Натазя, о! Вот это настоящий комплимент (тем более для малого объёма). Спасибо! 😍

amallie, *пожимает руку*.

*уронила челюсть* блин, если бы не ваш диалог со Сказочницей Натазей, я бы продолжала думать, что это авторский фик, а не перевод. Офигеть)))

😁
Ксафантия Фельц, люди мы честный, нам чужих заслуг не надо. Наша - только адаптация, так сказать.
Невероятно приятно узнать, что перевод так хорошо удался )))

Ксафантия Фельц
Это восхитительно, да? Я ж вроде и шапку читала, но про перевод вообще пропустила. И когда писала комментарий, думала, что авторский)

Сказочница Натазя
Анонимный переводчик
Обожаю, когда вот так получается у переводчиков:))

Сказочница Натазя, Ксафантия Фельц, ну всё, захвалили и засмущали 😘😍

Ксафантия Фельц
Похоже, обнаружилась еще одна арка, которая прошла мимо меня, потому что я совершенно не понимаю, о ком речь🥲

NannyMEOW
Джессика Дрю ещё известна как Женщина-паук, а Зебедайя Киллгрейв (Пурпурный человек) - хмырь, который однажды упал в цистерну с экспериментальным газообразным веществом, после чего его кожа стала пурпурного цвета и появились ментальные способности (внушение другим своей воли). В частности, в мультсериале "Мстители: величайшие герои Земли" в серии "Император Старк" Пурпурный человек ментально обработал Старка, добившись тем самым того, чтобы тот пришёл к мысли о власти над миром. В итоге Тони с помощью Железного Легиона захватил власть над всем миром, распустил ООН и все армии и заключил в тюрьмы правителей других стран (и Дума тоже, да - в мультах, как и фильмах, он не маг, только по технологиям), а с помощью особой энергии, излучаемой запущенным на орбиту спутником, изменил мировосприятие Мстителей, чтобы они разделяли его взгляды. В итоге получился объединённый мир, ставший близким к утопии - без войн, катастроф, эпидемий, под разумным правлением, без всяких тоталитарных ужасов.
Почему Пурпурный человек именно Тони так изменил? А потому, что Тони сам сокрушался, что нельзя несовершенный мир починить так же легко, как, к примеру, вышедшего из строя робота. Т.е. зацепка за разум получилась, а дальше особый импульс - и готово. Зачем Пурпурный человек в принципе это замутил? А вот по кайфу ему было, что он а) фактически сработал, как крутой серый кардинал и б) по сути, промыл мозги самой мощной команде.
Всё было отлично, но тут включился Вижен, отключённый на период 30-дневного автоматизированного ремонта, и всё испортил((( Блин.

Ксафантия Фельц
Обстоятельно) спасибо)

С этой частью канона я не знакома. Но какой же мощный текст. Это перевод, но, чтобы так перевести, реально писательский талант нужен, а не только знание языка оригинала.
Килгрейв ужасен и прекрасен одновременно. Ужасен как человек и прекрасен как антагонист. Это уж точно не картонный злодей, а жуткая сущность в человеческой оболочке, от которой мороз по коже.
Сразу полезла в энциклопедию и порадовалась, узнав, что Джессика его в конце концов уделала)

Яросса, качественные вещи и переводить приятно 😊 Не всегда легко, конечно, но всегда приятно.

Ага. И актёру шикарно удалось это передать. Да-да, я очень пристрастна 😁

Яросса, большое спасибо за высокую оценку работы! 💖

Это часть канона? Жуть какая! Рубена ужасно жалко. Он же совершенно ни в чем не виноват. Только бы никому в реале не досталось такой способности, как этому Килгрейву
Ни на секунду не усомнилась, что это авторский текст. Отличный перевод(хотя что я в этом смыслю?)

Да, к сожалению. Рубен действительно милый и безобидный... (((

Килгрейва подобные "мелочи" не волнуют. На то он суперзлодей.

EnniNova, спасибо! Приятно ))) 💖

Отличный перевод. НЕ полезла б в шапку, не догадалась бы.
Отличный текст сам по себе. Страшно - жутко прям. И при этом каждая подробность не жуть ради жути, а еще один красочный (и кровавый) штрих к портрету злодея. До сих пор мороз по коже.
Вот уж реально - суперзлодей и это не комплимент, мда.
Спасибо.

Невероятно радостно, что удалось сохранить и передать атмосферу и характерные детали.

palen, вам спасибо! 💖 Очень-очень приятно.

Ох, дорогой переводчик, это было прекрасно!
Знали б вы, как я вот такую опасную одержимость манниакальную люблю и уважаю! И кровавые жестокие расправы тоже!
Спасибо, что не побоялись принести на конкурс такой жестокий рассказ от лица отрицательного героя!
Герой псих! И жуткий! И одержимый! А убийство реально страшное. А поведение Килгрейва во время убийства - еще страшней. Очень круто тут нагнали жесткача! Прям мастерски
У меня только один вопрос: что этот чудесный рассказ делает в дженовой категории? Да, я понимаю, что ГГ тут занимаетсяубийством, а не любовью. Но... Весь рассказ же - о любви! Жертва-то случилась только оттого, что Килгрейв с этим парнем влюблены в одну и ту же девушку!

*чтож. кажется, я нашла, к чему припасть после конкурса. Такое мне надо.
Спасибо.

Слабоумие кхем, смелость и отвага 😁 Но пока оправдывается 😏

Ох уж эти категории... В последнее время теряешься, что и куда определять. То ли недо-гет, то ли пере-джен 😅
Мне показалось, что до "истории любви" всё же не дотягивает. Чувства здесь хоть и движущая сила, но... маловато будет.
Или вы чисто про категорию, а не номинацию?
Ну да, в любом случае... если что, моя ошибка. Признаю :) (Возможно, после конкурса поменяю)

Cabernet Sauvignon, вам большое спасибо, что поделились мнением! 😍
Очень радостно, что и фанфик вам зашёл, и наводка нарисовалась 😊

С героями знакома довольно поверхностно, но текст, если я правильно поняла, раскрывает одержимую, токсичную любовь Килгрейва к Джессике. Через жестокий эпизод с соседом показана его абсолютная власть и ревность. Вкус бананового хлеба временно приглушает ярость — но не меняет сути: ради «идеального» мира с Джессикой он готов на всё.

Мне показалось даже ,что текст исследует не только само чувство, сколько искажённое восприятие любви .

Его чувство к Джессике — не забота, а одержимость и контроль: он стремится «вписать» её в собственный идеальный мир, устраняя всё и всех, кто этому мешает. Любовь для него — право собственности, а не взаимность.

Текст тяжелый, но написан хорошо.

#микроскоп_6

Nightly, большое спасибо за столь глубокий анализ.


Да, вы совершенно верно уловили главную идею. Желание абсолютного обладания. Любовь подменена одержимостью, а власть и контроль выдают себя за глубокие чувства.

Nightly, спасибо, что поделились впечатлениями! 😊

Мало что поняла, потому что не знаю канон. Понравился контраст между жёстким самоубийством (зачем — не ясно) и спокойным поеданием хлеба. Жутенько так. Удачи вам.

Потому что это не самоубийство, а убийство на почве ревности )))
Сова в фиолетовом, спасибо за комментарий и добрые пожелания 😊

Анонимный переводчик
Килгрейв обладает даром внушения и заставил чувака совершить суицид? Ну ок. Канон не знаю.

UPD. Надо было тыкнуть в шапке на персов до прочтения фанфика, сорян :)) теперь всё ясно.

Сова в фиолетовом, 😀

Такое невинное название и на тебе.. Блин.

Dart Lea, не ожидали? :)
В шапке всё честно проставлено )))

Анонимный переводчик
Я читаю чисто название и фд)) ахахах.
Но наверное вкусный хлеб был)

Dart Lea, попались! 😅

Видимо. Раз даже не поленился и рецептик записал

Анонимный переводчик
Без саммари и сразу текст. Честно у нас тут иной раз саммари длиннее фика. Но кровушки налили, конечно, знатно.

Dart Lea, ну, у автора и саммари в этом плане не слишком информативное. В лучшем случае, чуть бы насторожило.

На то и суперзлодей. Ещё и с такой властью...

Анонимный переводчик
Я б ну 17 влепила, чтоб от новых законов подстраховаться.
Пы. Сы, а вы переводчик? Ооо ток щас расслеповала

Dart Lea
Я тоже далеко не сразу узнала, что это, оказывается, перевод 😁

Dart Lea, думаете? Вроде ж неграфично. Ладно, всё равно шапку менять после конкурса. Уже заметили, что больше гет, чем джен. (И да, у автора гет)

Он самый 😊 И очень приятно, что "переводность" не бросается в глаза.

Ксафантия Фельц, 💖😊

Прекрасно, очень в духе канона и очень в духе Киллгрейва, сцена жуткая и в какой-то мере обыденная — потому что так всё происходящее воспринимается фокальным героем.

Текст отличный, я бы и не заподозрила перевод, если бы не прочла об этом в комментах уже после самого фанфика.

P.S. Мне кажется, это вполне себе джен.

Ох уж эти направленности 😁 Как видно по шапке, рука сама к джену потянулась )))

В своё время именно поэтому фик меня и привлёк. Очень уж он... атмосферный.

Foxita, спасибо за лестный отзыв. Очень приятно 💝

Уважаемый автор, дублирую для вас отзыв из блогов.
За безобидным и мирным названием сокрыто чудовищное злодейство. Вот с этой частью Марвеловской вселенной я не знакома, но всё, что нужно знать такому же читателю, как я, что Килгрейв - психопат, который умеет внушать свою волю людям и заставлять их делать любые вещи. Даже методично колоть себя ножом. Жуткая вещь. Но главное достоинство этой работы - это идеальный перевод. Кстати, пока это первый перевод на конкурсе, который мне встретился. Если бы не шапка, я бы не догадалась, что здесь поработали переводчики - мне показалось, авторов двое. История впечатляет. Достойно!

😏 Жаль, что для переводчиков нет угадайки. Понятно, что это более чем логично, но порой не хватает.
И да, кажется, перевод на конкурсе один. Если я ничего не путаю.

NAD, большое спасибо за очень приятный отзыв! 💕 Всегда радостно такие читать 😊

Удачный выбор для перевода.
Воспринимается без знания канона, зато сам канон "Джессики Джонс" в этом тексте как на ладони.
Такое экспресс-знакомство с миром без малейшего АУ Килгрейва.

flamarina, огромное спасибо за невероятно приятный комментарий! 😍

Кошмарная история, но какой классный перевод. Читать сплошное удовольствие))

michalmil, большое спасибо! 💖 Приятно от вас это слышать 🥰

Я любила бананы. Долгое время они были одним из основных ежедневных продуктов в моем рационе :) Внутреннее содержание текста совершенно противоположное с моими ассоциациями от названия ) Пусть совершенно не мое, но внутренний мир маньяка со сверхспособностями прописан мастерски. Дает сильный эффект. Жаль бедолагу Рубена. Аж злость вскипает на Килгрейва этого. С каноном незнакома, но все понятно. Влюбленного наивного парня не вернешь, но хочется, чтобы Джессика не оставила смерть парня безнаказанной (ррр 🤬😡😾)
То, что это перевод осознала только когда полезла в комменты.

Zemi, надеюсь, не из-за текста разлюбили 😁

Да, согласна, автор большой молодец. Очень атмосферный фик.

В конце первого сезона Джессика его прибила )))

Zemi, большое спасибо за комментарий! 😊

Да я не то чтобы совсем уж разлюбила )) И точно не из-за текста )
О, ну вы прям порадовали, спасибо )))

Zemi, всегда пожалуйста )))

Анонимный переводчик
Отличные новости! 😎😈🔥👌

Это из энциклопедии.
Ксафантия Фельц, так что все благодарности Джессике )))

Lothraxi, а я еще думала, что перевод классный, как это обычно бывает у тебя. Но ты обычно не любишь страшное. Так что, теперь я удивилась))

Яросса
Я только помогала маскироваться
Немножко :3