Проверено на грамотность 
|
Луали рекомендует!
|
|
Эта история не про поиски преступника, нет, хотя это детектив, и многие присущие ему элементы здесь есть, но эта история про дружбу, про интуицию, про счастливый случай, про надежду. И когда все эти элементы головоломки становятся на место, то происходит чудо, даже, казалось бы, в безвыходной ситуации. Однозначно рекомендую к прочтению всем любителям броманса и не только.
17 июня в 13:56
2 |
|
 |
|
|
Анонимный переводчик
Там было squeaked) Но вы правы, стоит подумать над этим. Просто перевод лежал почти готовым с апреля, а перед самым дедлайном на всю команду резко наступили одновременно амбиции и реал, и вычитывали эту работу мы весьма в мыле 😂 Как знакомо-то, а...🤣 Быстро пошарила to squeak, всякие тезаурусные ссылочки в эбби мне подсказали вот что (если в контексте объятий) - крякнул, хекнул и задохнулся... Есть там ещё версия кости затрещали - вольная, но почему нет, очень по-русски😆 Я бы предположила, что здесь потопталась гранадовская экранизация, если б не видела собственными глазами, что в шапке англофика значится только АКД. Остается предполагать, что она потопталась там незримо :D 😆 О, может, вы и правы, автор просто решил не вдаваться))) Слушайте, я так давно его смотрела, надо срочно пересмотреть! 😋 Всё, вы сделали мой вечер!)))))) |
|
 |
Анонимный переводчик
|
|
Diamaru
Быстро пошарила to squeak, всякие тезаурусные ссылочки в эбби мне подсказали вот что (если в контексте объятий) - крякнул, хекнул и задохнулся... Есть там ещё версия кости затрещали - вольная, но почему нет, очень по-русски😆 Я подумаю об этом завтра (с) ))) Но в любом случае огромное спасибо, что накидали разных вариантов!Слушайте, я так давно его смотрела, надо срочно пересмотреть! 😋 Всё, вы сделали мой вечер!)))))) Логика подсказывает, что далеко не один вечер, а возможно, и отнюдь не только вечер :D Но я сама гранадовскую экранизацию люблю просто неимоверно и всеми конечностями поддерживаю ваше начинание))1 |
|
 |
|
|
Оно чудесно.
Я не любитель первого лица, но как же я обожаю: 1. Броманс 2. Доктор в беде 3. Переживающего Шерлока 4. Ухаживающего Шерлока 5. Тактильность Огромное спасибо вам за перевод |
|
|
Анонимный переводчик
|
|
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
