↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!

Сумма слагаемых (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
NC-17
Жанр:
Драма, Даркфик
Статус:
В процессе | Оригинал: Закончен | Переведено: ~14%
Предупреждения:
AU, ООС, Насилие
 
Не проверялось на грамотность
Ради Тедди Люпина Гарри Поттер был готов стать Тёмным Лордом. Ради Тедди Люпина Гарри Поттер был готов сокрушить Министерство магии или умереть в попытке сделать это. И ему следовало сразу догадаться, что Гермиона и Рон ни за что не позволят ему пройти этот путь в одиночку.
Чтобы скачать фанфик, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От переводчика:
Оригинальное название «The sum of their parts» восходит к идиоме «The whole is greater than the sum of its parts» («Целое больше, чем сумма его частей»).
После долгих размышлений я решила не уходить в метафоричную адаптацию (хотя метафоричность явно присутствует в названии), а остановиться на более сухом, математическом переводе.



Произведение добавлено в 8 приватных коллекций



11 комментариев из 17
Спасибо за новую историю.

Действительно, интересный взгляд. Сначала жалела, что нет Джинни, но этому герою, действительно, совсем не до любви

Интересно, Тедди и правда пока тоже нет особо, или просто все за кадром. Ждем новых глав, спасибо за перевод
amallieпереводчик Онлайн
родня
Спасибо за высокую оценку! Очень ценю постоянных читателей :)) Эта история, конечно, будет не такой длинной, как Когда розы зацветут: по моим подсчетам, примерно в шесть раз короче, и слава богу, потому что второго такого марафона я точно не выдержу.

Я сегодня весьма болтлива, поэтому немножко внутренней кухни, не знаю, интересна ли она кому-то :))

Я стараюсь выбирать для перевода истории, которые зацепили меня лично, и обязательно что-то необычное, разнообразное. Ищу либо сюжетные тропы, которые еще не переводила, либо то, чего сама раньше не встречала. Читаю я в последнее время не так много, поэтому, возможно, в чем-то отстала от трендов. Но на заре зарождения фанфикшена я перечитала столько всего, что, думаю, в фандоме мало что глобально изменилось. Мода ведь циклична.

К слову, в этом фанфике, несмотря на лёгкую схожесть с Властелином или Розами, упор всё-таки идёт на психологию. Мне безумно понравилось, как тонко и незаметно для самих героев меняются их характеры. Так что экшена как такового здесь будет немного, вся интрига именно в их внутренних переменах. Темная магия все-таки развращает. Оглянуться не успеешь - и ты уже на крючке.
Показать полностью
amallieпереводчик Онлайн
MaayaOta

Соглашусь с вами. На моменте, когда Джинни попросила Гарри о поцелуе и они поняли, что всё прошло и чувства исчезли, я сама даже как-то расстроилась. Мне казалось, что их динамика могла бы стать очень интересной, учитывая текущие обстоятельства и будущую трансформацию Золотого трио. На Джинни в таком контексте было бы любопытно взглянуть.

К слову, у меня в закромах валяется один фанфик, который я когда-то читала с похожим вайбом. Там было путешествие во времени: Гарри, Рон, Гермиона и Джинни вместе переместились в прошлое, сохранили память и пытались всё исправить. Задумка классная, и характеры там были прописаны очень достойно.

А насчет Тедди - да, момент интересный. Это не спойлер, но в самой истории его в итоге будет не так уж много. Меня саму поначалу терзали сомнения: как так? Если Гарри влип во всё это ради защиты крестника, то почему автор так редко его показывает? И почему ради него он вдруг готов стать темным лордом?

Для себя я в итоге решила примерно так: Тедди стал скорее предлогом, который сознание и совесть Гарри смогли принять, чтобы оправдать все эти радикальные действия. А вот что на самом деле творилось у него в голове - кто знает?

Надеюсь, и в этой истории вы найдете для себя что-то интересное :))
Показать полностью
родня Онлайн
amallie
упор всё-таки идёт на психологию. Мне безумно понравилось, как тонко и незаметно для самих героев меняются их характеры. Так что экшена как такового здесь будет немного, вся интрига именно в их внутренних переменах. Темная магия все-таки развращает. Оглянуться не успеешь - и ты уже на крючке.

Так это то, что надо! И для рассказчика главное не что рассказывать, а как рассказывать.
amallie
Да, к 3 главе уже вполне стала интересно самостоятельная история, спасибо на наводку.

Вот и меня смутило. Даже как-то смущает. Как мы знаем, в лоре ГП отсутствие любимых (Джинни 💔 крестника) это какой-то самой по себе тревожащий сигнал. Но может тут будет иначе. Любопытно. Может, автор просто боится описывать ребенка, это же действительно сложно.

Сюда, кстати, в первую очередь в голову лезет Джинни, естественно, из Подменыша 😁 хотя и в Волшебниках она великолепна
родня
amallie

Если так и будет, то Вы обладатель отдельного таланта, в числе нескольких других, - способность намывки удивительных фанфиков из пустой породы простых.
Точно
amallieпереводчик Онлайн
MaayaOta

Даже как-то смущает. Как мы знаем, в лоре ГП отсутствие любимых (Джинни 💔 крестника) это какой-то самой по себе тревожащий сигнал. Но может тут будет иначе. Любопытно. Может, автор просто боится описывать ребенка, это же действительно сложно.
Либо это еще один способ показать, что темным лордам не до любви, тут бы мир захватывать и общество менять))

Сюда, кстати, в первую очередь в голову лезет Джинни, естественно, из Подменыша 😁
О да, из Подменыша она вписалась бы, как родная. Я бы на это с удовольствием посмотрела 😈
А почему Андромеда не упоминается,ведь Тэдди с ней?
NastasiaP Онлайн
Великолепно !

Очень радует органичность и вплетения портрета в этот фик. И взаимодействие с гоблинами очень натурально))) без поклонов, "пусть рекой струится золото", и т д))))

Даже не смотря на то что тут появился портрет родственницы Поттеров, всё еще читается очень приближенно к оригиналу ))) в эту историю можно поверить
amallieпереводчик Онлайн
Сварожич
Она появится уже в следующей главе.

NastasiaP
Да, пусть здесь и есть следы аристократии и прочей чепухи про родовые штуки, но довольно мало и проходят по большей части фоном.
Про портрет Дореи всегда нужно помнить, что и она может заблуждаться или же даже намеренно заблуждать, так что не всему, что она говорит, стоит верить :))
Спасибо ♥️ с удовольствием подписываюсь на ещё один чудесный перевод!
Обращение переводчика к читателям
amallie: Буду очень рада вашим мыслям по мере чтения этой истории. На мой взгляд, здесь поднимается столько интересных тем, достойных упоминания и обсуждения, что буду рада, если вы захотите поделиться своим мнением/видением.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть