Комментарии «Амулет Времени I: Время основателей» (гет)

Уважаемый переводчик, Малфой обзывал Рона Уизелом а не Лаской.

> "Amulet of Time: the Age of the Founders".
Может, название все же было бы лучше перевести как "Амулет Времени: Период Основателей" ?
А-то вас идет повторение "Времени".
Но право Ваше.

растворяюсь. ,
Тогда уж лучше "Амулет Времени: Век Основателей" или "Амулет Времени: Эпоха Основателей"

Хороший перевод. Спасибо)

Orhideous,
Этот фанфик уже пол года как переведен до конца *пожимает плечами*
Да и насчет названия - возможно, ваш вариант был бы и лучше, но фанфик так называется уже 1,5 года, думаю нет смысла что-то менять.

Anderson1004,
В переводе с английского Weasel и есть Ласка :) Это как Лонгботтом и Долгопупс, все зависит от того, кто переводит :)

автор, вы когда вторую часть переведете?

Мне нравится=) Вы хорошо поработали над фанфиком=) Ставлю десятку.

Color of The Night
«Лонгботтом» не равно «Долгопупс» просто потому, что имена НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ. Поэтому, нижайшая просьба - замените по тексту «Ласку» на «Уизела».

PS. Я тоже за «Эпоху Основателей».

Было бы лучше выложить обе части. Хоть и в процессе находится вторая часть.

Простите автор если я не заметила но когда будет 2я часть перевода ?

проду проду проду

Remus уже 5 главок) Автор отличный фик)))

Соблазнилась высокой оценкой данного произведения, начала читать. Очень сильно разочарована! Перевод весьма средненький, переводчик либо слишком ленив, либо не вполне владеет русским языком. Времена несогласованны даже в одном предложении, а уж что творится в рамках абзаца, и говорить не приходится. Ошибок тоже хватает.
Впрочем, и сам текст совершенно не оправдывает столь высоких баллов. Неинтересно, сухо, нет ощущения реальности ни в описании современного мира, ни тем более мира прошлого. Логика хромает, а зачастую и вовсе отсутствует, описания шаблонны. Над этим произведением еще работать и работать, прежде чем его можно будет читать.

САМЫЙ ЛУЧШИЙ ФАНФИК КОТОРЫЙ Я ЧИТАЛА. СПАСИБО ЗА ЭТО АВТОРУ. А КОГДА БУДЕТ ПРОДОЛЖЕНИЕ.

Классный фанфик!!!А вторая часть уже есть?

должен признаться, что артефактов в книге много, но к переводчику претензий нет ;) а вот автору хотелось бы многое предъявить...

Понравилось,очень:)Спасибо автору!

Просто фантастика!!!!!!!!!!

суперский фанф)))
спасибо автору и переводчику)

Хогвартс Экспресс в 990году до н.э.? - прикольно...
Они праздновали Рождество Христово опять же в 990году до н.э. - паразило...

Эта часть понравилась мне не так сильно, как вторая. Сюжет интересный, захватывающий, но написано абсолютно сухо и почти без эмоций. Порой мне кажется, что читать эту серию стоит только ради последних слов х) Чего я точно не ожидала, так это заявления Теи.

Месяц март и день восьмой.
Запахло в воздухе весной.
Весну мы будем славить
И разрешите Вас поздравить
С международным женским днем

Причем тут ДО Н.Э.? Я понять не могу. У магов основатели были не три, а тысячу лет назад, до описываемых в оригинальной книге. Так что не знаю про поезд, но рождество точно было. Ну а автор постарался на славу, интересная идея, сюжет есть, НО как говорилось ранее, немного "суховато", мало эмоций.

По мне это просто потрясающее произведение!!)) Автор явно обладает даром)у вас прекрасно получилось,я читала,не могла оторваться!! Вы обязане послать это Джоан....нужно снять по этому фильм,что угодно...у меня море эмоций!!спасибо!!!

Добавлено 17.04.2012 - 01:42:
это же творчество)фиг с ним с поездом)

класс!! Очень понравилось!!! Продолжайте в том же духе!)))

"это же творчество)фиг с ним с поездом) "

О, Боже, да вас за эти слова на костер и то мало отправить. У этого "творчества" есть заявленный жанр, и оно ("творчество" это) должно соответствовать. А значит должно присутствовать как минимум здравомыслия, и такие абсурдные ошибки как поезд за долго до его изобретения просто недопустимы. Ведь это не квиддиич, который они могли изобрести в этом времени. Для изобретения поезда нужны огромнейшие ресурсы (технологические, научные, и тд), которых в то время взять было неоткуда.

здесь соединилось две крайности:
хреновый автор
и
ленивый переводчик.
автор использует неудачные фразы
а переводчик ленится их исправить.
да и гугл переводчик виден в каждой неправильно построенной фразе.

идея хорошая, исполнение бездарное

Прочитал на одном дыхании. Очень интересный сюжет, приключения героев захватывают. Правда, в тексте множество ошибок, но общее впечатление от фика это не портит. Пошел читать продолжение))

Сдался на 5й главе.
Фик совершенно не затягивает.
*Они пошли туда то, сделали то то. Так прошел месяц...*
И так постоянно.
Никаких эмоций и подробных описаний.
Жутко скучно.

Ну и перевод оставляет желать...

"Гениально"! Гарри: я знаю, что в Косом Переулке меня будут ждать Пожиратели Смерти, но я не попрошу, чтобы нас страховал хотя бы один взрослый волшебник. Мало того, я так рад, что миссис Уизли отпустила нас гулять одних! Так я еще один пойду погуляю по Лютному переулку!
Логика ушла в загул, вернуться не обещала...

Прочитал за пол дня!!! Фик просто потрясающий!!! Путешествие во времени это супер, жаль только что на один год.

Что за нудятина? Похоже на очень плохое изложение. Скучно и пресно.

Идея фанфика шикарнейшая. Перевод,в общем-то,содержит ляпы,еще какие.
Но больше всего меня убивает исполнение фанфика-герои такие крутые, Джинни ни с того ни с сего стала предсказателем,у героев все быстро получается, вон они даже анимагии меньше чем за полгода научились. Конечно, Джинни,умница,взяла с собой фотоаппарат. Но тут маленькие проблемы-во-первых,откуда у Уизли деньги на фотоаппарат,если у них на учебники новые деньги не хватает, во-вторых, как она проявила эти фотографии?
Конечно, Слизерин такой идиот,что стал авадой при всех в Гриффиндорп пуляться, зная,что у того амулет против него? Да еще и при куче свидетелей? И,конечно, чисто случайно нашлись еще 5 амулетов,которые стоили дешевле некуда.
Перечислять можно до бесконечности. Хотя,конечно,это все претензии к автору,а не переводчику.

Сон прошлой ночью отнял у него много сил..

Может быть не "сон" а "видение"?

мда.. ну что я могу сказать... меня тоже резко зацепили многоцисленые ляпы и я полез на страничку автора... если я правильно понял авторское вступление и даты выкладки фиков, то первая книга серии была выложена когда авторше было 17 лет, более того, она филолог.. так что можно с чистой совестью сказать - школотаааааааа
тяжелый фик.. хорошая идея и неплохой сюжет в сочетании с ужасными ляпами просто выносят мозг

Фанфик очень интересный, правда, было несколько удививших меня неурядиц.
К примеру, Хогвартс-Экспресс. Обычные паровозы были изобретены лишь на границе 18 и 19 веков, а в 8-11 вв их уж точно быть не могло. Так что в то время ученикам явно приходилось как-нибудь по-другому добираться до Хогвартса.
А так, всё замечательно, спасибо)))

"Путешествия во времени" - моё любимое событие и я прочла всю серию, несмотря на то, что мой внутренний голос настойчиво шептал мне не трогать эту бяку, где "узнать всё и уничтожить Волдеморта". Уже тогда я чувствовала, что в этом фанфике будет много сьюшности и пафоса. Но не до такой же степени!

"Время Основателей" - уже тут начало пахнуть не очень. Уже в самом начале меня напрягла неожиданная тупость гриффов. Особенно Гермионы. "О! Неизвестный артефакт! Подарю-ка я его Гарри!". Конечно, можно списать всё на судьбу и провидение, но, блджад, не надо делать из героев таких тупиц. Полная катавасия началась, когда было сказано про личное богатство и желание всей четверки тут же поэкспериментировать. О, Мерлин, они живут в мире волшебников уже четыре года (Рон и Джинни - больше), в мире, где самый любимый спорт может окончится смертью играющего. А иногда и зрителя. Да, это я про квидддич. Особенно убивает то, что позже они нашли толкование "личного богатства". Это, оказывается, путешествие во времени со скачками. Ну да, так всегда и думала. Можно было бы написать нечто про избранных, которым уготовлена удивительная судьба при использовании амулета (маркетинг 99лвл).
Эльфы - это самая большая подножка. Это как нож в спину. Замечательно, почти бессмертные существа, владеющие магию, которая не блокируется антимагическими чарами, а также (для большего умиления читателей) обладают суперкрутой внешностью (заострённые ушки - 2 шт., смазливое личико - 1 шт., красивая тушка - 1 шт.), мегакрасивым голосом, врождённый дар целителя, а как вишенка на тортике - ещё и дохнут долго. "Ах, бедных маленьких эльфов обидели злые волшебники. Они же тааакие мимими, как их можно обидеть! У них даже недостатков нет!" - чувствую я, мысли автора были такие, когда он сочинял это. Ну блин, совсем-совсем, что ли? Их единственный недостаток в том, что они не ладят с людьми, но, как оказалось, потом он исчезнет. Нет, я не прошу того, чтобы они в тёмных переулках жрали детей, но, например, можно было бы сделать их всех поголовно плохими мечниками. Ага. Размечталась. Фиг мне.

НАДО ЖЕ, КАКИЕ ОНИ ВСЕ НЕЖНЫЕ, ЧУТЬ ЧТО ВСЕ ПОГОЛОВНО В ОБМОРОК ПАДАЮТ, ЛИШАЮТСЯ ЧУВСТВ, ТЕРЯЮТ СОЗНАНИЕ.... ЧИТАТЬ Я НАЧАЛА С ПОСЛЕДНЕЙ КНИГИ, ПРОЧИТАЛА НЕСКОЛЬКО ГЛАВ, ПЕРЕШЛА К САМОМУ НАЧАЛУ ИХ ПУТЕШЕСТВИЯ, И ЭТО ИХ ПОГОЛОВНОЕ ЛИШЕНИЕ ЧУВСТВ НАПРЯГАЕТ... МОЖЕТ БЫТЬ И ИНТЕРЕСНО БУДЕТ.. НО НЕТ УЖЕ ЖЕЛАНИЯ ЧИТАТЬ

Присоединяюсь к напейсавшим всё выше. Лично меня просто убила денежная система.

Поезд во времена Основателей? Интересно на сколько столетий раньше он появился? На шесть? На семь? ;)

Идея - отличная. События - интересные. Герои - достаточно проработанные. НО! Ооочень много несоответствий с основной историей Роулинг. Слишком мало эмоций - только действий. Практически незаметна разница нашего времени и мира ТЫСЯЧУ лет назад! Тысячу! Если уж начали писать фанфик - хоть немного почитайте историю.

С моей стороны хочу сказать, что изрядно раздражает Слизерин. Мне не кажется, что он был настолько плохим! Да и реакция Гарри на зеленую вспышку, портключи и прочее просто бесит. Он не настолько трус! В книге он довольно спокойно реагировал на эти вещи, что кажется мне куда разумнее.

Чрезвычайно жаль потраченного на чтение этой писанины часа. Полный идиотизм героев, диалогов и ситуаций

fregot
Автор Luna the moonmoster? Не знаете, можно ли с ней связаться?

Читаю первую часть. Галатея вместо Елены царапнула вгляд, ну да ладно, если фик был опубликован ДО седьмой книги (хотя - что мешало отредактировать? Взять текст в Ворде и заменить везде Галатею на Елену - автоматически, есть такая функция, очень удобно). Но... Хогвартс-экспресс во времена Основателей?! Там что, марктвеновский янки успел побывать?! Кроме того, имело бы смысл дать объяснение Салазаровой ненависти. В некоторых фанфиках мне попадалось довольно логичная версия - поскольку это были времена, когда маглы знали о волшебниках и те от них не прятались, то по каким-то причинам семья Салазара была убита маглами (возможно, с этим был как-то связан маглорожденный волшебник), что и спровоцировало ненависть (однако минимум один сын выжил и продолжил род). Салазар дураком не был, а волшебников было мало, поэтому для его ненависти должны быть веские основания.

Ну и в целом - тысяча лет все же, программа наверняка была другой, не говоря уж о том, что среди студентов должны были попадаться и взрослые люди - система, засекающая всплески стихийной магии, еще не существует. Часть свежепоступивших учеников наверняка не очень или вовсе неграмотна (даже взрослые). Стоит, действительно, хоть что-то по истории того времени почитать. Ведь это время крестовых походов, Ричарда Львиное Сердце, Великой Хартии Вольностей... ну, Робин Гуд в Ноттингеме сильно к югу от Шотландии, так что ладно, можно без него. Но и Шотландия - это ведь вскоре после сражения при Гастингсе, это войны с Англией, это еще не полностью насаженное христианство (точнее, его специфическая версия - кельтское христианство, поэтому праздноваться должны все-таки Самайн и Йоль, с примечанием, что ученики-христиане празднуют День всех святых и Рождество. Ведь День всех святых начали рпаздновать только в седьмом веке, а широко распространился он и вовсе на пару столетий позже. Да и Рождество начали праздновать не сразу, а после четвертого века. Тем более, волшебники - маглорожденные с большей вероятностью христиане, тогда как чистокровные - могут притворяться христианами, чтобы не выделяться, но фактически оставаться язычниками.)

И деньги, да... золото - оно и есть золото, а серебро - серебро. Разница не так велика.

Читал ещё давно.
Читается на одном дыхании(хоть и слишком пафосно как по мне).

Автор, кажется, принципиально не способен догадаться, что исторические реалии нескольких веков давности как-то вот… Должны отличаться от настоящего, что ли.

Как сказала одна французская королева: «Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!»

кривой перевод,не надо тут писать что автор это придумал,так по-русски может говорить только чурка,а не нормальный человек

Труд переводчика пропал даром, ибо автор отличается совершенно беспредельным невежеством, не имея ни малейшего представления как об исторических реалиях, так и о лоре Поттерианы.

Хммм, а автору не кажется странным что Хогвартс экспресс уже существовал во времена оснрвателей... то есть Тысячу лет назад...

Автор, переводчики это восхитительная работа!
Это чудесно, интересно , замечательно!

Историк во мне умер. В страшных корчах. Британия 990х! На территории современной Шотландии буйные пикты, постоянные войны за земли, куча королей! Аминь. Но...
Если предположить, что это писал подросток не отягощенный понятием о причинно-следственных связях, то на момент публикации весьма неплохо. В 2004-м, в тринадцать лет, проглотила бы не задумываясь и потребовала ещё. Написано вполне в духе подросткового фентези, где рояль на рояле Мерисьюхой погоняет.

наконец -то руки добрались и до этой истории)) ну что сказать : сюжет интересный, понравились пара Гарри/Галатея)) понравились персонажи, придуманные для истории, которых в каноне не было. конечно косяков тут хватает , перевод хороший, но его бы конечно не помешало бы отредактировать. некоторые слова постоянно повторяются, есть предложения которые можно было бы чуть изменить, чтобы повтора не было. Но сюжет неплохой) Буду читать дальше , интересно чем все закончится в итоге) Хотелось бы что бы Гарри вернувшись в свое время, потом смог вернуться обратно к Галатеи уже навсегда, но.. заглядывать вперед не буду)) ведь я еще не знаю чем закончится)) Меня совершенно не смущает имя дочери Ровены, поменяли так как хотелось, многие придумывают основным персонажам другие имена, так почему бы и не Галатея вместо Елены. Я надеюсь что она не умрет от руки какого то барона, который впоследствии стал Кровавым бароном, призраком Слизерина.. Будем надеяться на новый поворотный сюжет..

Бесит, что все авторы при сравнении Светлой и Темной магии начинают использовать пресловутую Левиосу как пример того, что и светлым заклинанием можно убить... Оскомину уже набило. Других заклинаний нет? Риктумсемпра - защекотать можно до остановки сердца, похуже Круциатуса. Диффиндо - горло перерезать. Бомбарда - светлое заклинание, которое просто разорвет на куски. Как и Экспульсо. Та же Таранталлегра - никто не сможет танцевать бесконечно. Да много чего можно найти. Так нет, все как один - "можно поднять человека Левиосой на большую высоту и отпустить, так и светлым заклинанием можно убить". Тьфу на вашу фантазию...

Persefona Blacr
А вдруг в итоге Кровавый барон - это и есть Гарри Поттер?..=))

Когда читал - рыдал кровавыми слезами. Маггловскую историю опустили - и бог с ней(авторша в 17 лет не очень в ней разбиралась видимо), но МАГИЧЕСКИЕ достижения то!! Это равносильно тому, что утверждать, будто бы Пифагор в математике шарил в 1000 раз круче, чем современные математики-теоретики. Попахивает дичайшим бредом!
Как Основатели могли узнать о крестражах, если они были созданы Герпием Злостным в 16 веке? Где Мерлин, который учился на Слизерине/у Слизерина? Поезда в 1000-м году? Круто, чо. Канализация и уборные из 20 века. Галатея вместо Елены Когтевран? Ну бывает. Как сэр Николас(призрак Гриффиндора) смог стать сыном/внуком Ардвика. Интересно как, если он(Николас) летал по замку в жабо(мода на жабо вошла в 18 веке во Франции)? Хогсмид с лавочками в 10 веке? Круто. Особенно круто, если учесть, что он создан то был в 18-19 веке. И таких вопросов/косяков миллион! Читать тошно если честно. Про характеры вообще молчу, их перековеркали до неузнаваемости. При чтении создавалось впечатление, что читаю я не про 10-й век, а про конец 19-го.
Как должен выглядеть замок в 990-м году? Копоть от факелов/свечей, рукописные книги дороже пары деревень с крестьянами(ни о какой библиотеке речи не идёт), туалеты типа "очко" и то дай бог, 70% "магов" даже читать не умеют, не то что писать, языческие праздники, полнейшее отсутствие столовых приборов, отопления и канализации с водопроводом(не удивлюсь, если мылись и стирались в Чёрном озере), 95% знаний банально ещё не создано и всё, что учили/учат в 10-м веке на последних курсах - в 20-м веке учат на первых/вторых курсах.
В общем, кто собирался читать "это", то не стоит, поберегите свои нервы.

начало захватывающее))) но, почему факультеты "воронов" и "барсуков" не когтевран и пуффиндуй????

Однако, опуская все другие несоответствия с духом времени, поезд в 12 веке это мощно.

Интересно.

А ничего что в 990-их не могло быть поездов и паровозов вы все не подумали ?