| Название: | Harry Potter and the Methods of Rationality |
| Автор: | Элиезер Юдковский |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5782108/1/Harry_Potter_and_the_Methods_of_Rationality |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
СЛУШАТЬ
| Мыслит, значит существует (гет) | 216 голосов |
| Червь (джен) | 189 голосов |
| Luminosity - Сияние разума (гет) | 127 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 92 голоса |
| Что-то придется менять (джен) | 79 голосов |
|
Dutani рекомендует!
|
|
ВолчьяКошка рекомендует!
|
|
Одно из лучших произведений! И безумно рада, что его напечатали. Теперь мечтаю как-нибудь купить в печатной версии не смотря на то, что читала раз двадцать (и с сайта, и с электронки, и слушала аудиоверсию).
Логика, прекрасная, шикарная логика цепляет с первой главы и вызывает иногда взрыв мозга, так как начинает казаться дико нелогичными многие вещи в каноне. Фантазия у автора не знает границ - и это сочетание с юмором (разговоры со шляпой, банки Прыского чая и пр.). Расчеты (например, как автор заморочился и рассчитал все с валютой в главе с Гринготтсом) вызывает лютое уважение. |
|
|
Alex Chapa рекомендует!
|
|
Книга, которую я мгновенно рекомендовал к прочтению всем друзьям.
|
|
 |
Jack Dilindjerпереводчик
|
|
Henna-Hell
книг много, но упоминающихся типов книг - всего два. Один - книги в твёрдом переплёте, Другой - фантастика в мягкой обложке :) По-прежнему не согласен, но Мойра вот - уже исследует вопрос :) |
|
 |
|
|
Moira, Jack Dilindjer, так и быть - уговорили) Может быть, я и не права; и на старуху бывает проруха)
Да, а по поводу наук у американцев все очень интересно: вроде бы естественные науки - не философия в привычном нам понимании, но доктора физики, химии, биологии и т.д., и даже математики и литературы, у них носят степень PhD - доктор философии. Это исторически сложившаяся традиция. Хотя как образовательная дисциплина science - это и вправду естественные науки во всем их разнообразии, вроде нашего современного "концепции современного естествознания". Ну ладно, пофлудила - и хватит) А по сабжу - "полчища огненных зебр" (я правильно вспомнила цитату?) - это великолепно) PS: обратите внимание на начало второй главы: "Если ты папа...". Пропущенная запятая тааак меняет смысл))) |
|
|
Jack Dilindjerпереводчик
|
|
Henna-Hell
За запятую ( и вообще за отношение) - спасибо :)) |
|
|
|
|
Jack Dilindjer, не за что) Это просто такое отношение, какое я хочу к своим текстам, чтобы ошибки замечали и указывали, а не пролистывали и не писали "там где-то запятой нет, прогоните вашу бету по главе" - такое бывает =/
|
|
 |
|
|
Henna-Hell, если ставить после "папа", то лучше будет поставить и перед "папа", тогда это будет как обращение, а то эта запетая не имеет смысла, кроме интонации, конечно.
Мне очень нравиться этот перевод))) Очень интересно и захватывающе написано, НО смущают отзывы по поводу неккоректности перевода( Очень вас прошу - можно как можно больше приблизить к оригеналу) |
|
|
|
|
Здравствуйте я ваша тетя, это и имело в виду) И в вашем нике тоже пропущена запятая)
|
|
|
Jack Dilindjerпереводчик
|
|
Здравствуйте я ваша тетя,
Спасибо за отзыв :) Мы стараемся идти как можно ближе к оригиналу, его духу и букве. Если где-то и ошибаемся, то желающих нас поправить - достаточное количество :) |
|
 |
|
|
странно, я вроде рядом с папой добавляла запятую :)) и еще пару запятых. Может, просто Jack Dilindjer не глянул почту, а? ;))
Добавлено 29.07.2011 - 18:45: Если еще интересует вопрос по книгам, то вот ответ: Корректно: книги в твердом переплете, книги в мягкой обложке. Это устойчивые обороты, используемые для описания типа обложки. Множественное число уместно, когда речь идет об особенностях конкретных книг: обложки библиотечных книг сильно истрепались. |
|
|
|
|
как часто планируется выкладка проды?)
|
|
|
Jack Dilindjerпереводчик
|
|
rommanio:
План - выкладывать проды минимум раз в неделю, но пока удаётся чаще. Moira: На выхах посмотрю :) твои правки в доках есть, но почему их нет на сайте - это вопрос ;) |
|
|
Jack Dilindjerпереводчик
|
|
Следующая прода будет в полночь, с 31-го на 1-ое, тобишь осталось 23 часа.
|
|
 |
|
|
плакал долго, очень...........
|
|
 |
|
|
Ооо! Умираю от смеха! Обожаю этот фик! *у меня приступ вселенского счастья* хех) я не псих, но иногда находит)
|
|
|
|
|
ОООО я первый)))
|
|
|
|
|
5-я глава просто шикарна. хДДД
|
|
|
|
|
Бедной Минерве действительно стоит выпить, потому что ей ходить с Гарри еще как минимум до конца дня. Глава шедевральна, спасибо автору, переводчикам и бетам. Жду шестую)
|
|
|
|
|
хороший фик с хорошим переводом. жалко перевод медленный.
|
|
 |
|
|
Аха-ха! великолепный перевод! спасибо что взялись за этот чудесный фик!
|
|
|
|
|
Великолепно, ржал на весь дом xD
|
|
 |
|
|
МАМА! Я ржу... я задыхаюсь от смеха... реву от смеха... господи...
Гарри... рулит! Конкретно рулит! Я не могу, это ж надо! Самая убойная глава! Дракусечка сказал, что хочет попасть в Гриффиндор... Я умер. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Если вы еще не читали- я вам завидую!!!!
( и сочувствую- для мира вы потеряны😅😅😅)
Рекомендую!