Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен)

Н-ну... если в парселтанге нет ноток, то и в речи на парселтанге тоже нет. По второму пункту я согласен :) По третьему не уверен, имхо здесь и у автора немного коряво, поэтому и пришлось так переводить. Мы же переводчики, а не корректоры.

---Н-ну... если в парселтанге нет ноток, то и в речи на парселтанге тоже нет.---
Говорят не парселтангом, а НА парселтанге. И нотки в горле говорящего, а не в языке, на котором он говорит.
---Мы же переводчики, а не корректоры.---
Любой переводчик немного корректор =-) Не вижу ничего дурного тут.

И да, тысяча три было бы one thousand (and) three.

А мне кажется, что автор имел ввиду парселтанг не столько как язык, а как звуковое выражение контекста. В шипении змеи сложно уловить нотки (да и смысла в нем нет практически ни для кого), в отличии от полноценной человеческой речи, но Гарри это удалось. Тут даже слово речь не совсем подходит.
Это я к тому, что не надо ничего менять.

Кстати, всех, кого заботит качество пкревода и кто способен его повысить, мы всегда рады будем видеть в качестве бет :)

> …шестьдесят тысяч, и он вошёл в крутое пике.---
> The spark winked out, and Harry began to count, one one thousand, two one thousand, three one thousand...
> ...sixty one thousand, and Harry dived.
> Аналогично. Мое знание английского меня подводит, или тут действительно счет идет как "1001, 1002, 1003, 1060", а вовсе не "1000, 2000, 3000, 60000"?

Оу, народ, вы шо, никогда расстояние до молнии не считали? Тут же все просто - one one thousand - это буквально и означает: один, одна тысяча. Один - это счетчик, сколько секунд прошло с момента разряда. Одна тысяча - это задержка, то есть пока проговариваешь "одна тысяча" проходит примерно секунда. Эта самая "одна тысяча" не несет смыслового значения, можно заменить любым словом произношение которого займет примерно секунду.

Если вышеизложенное изложить на понятном языке, то будет нечто вроде такого:

i=0; // в этой переменной будет сколько секунд прошло с момента разряда
while (!thunderclap()) {
printf("%d\n", ++i); // инкрементируем счетчик секунд, заодно печатаем в лог (гарри говорит one .. sixty)
sleep(1000); // ждем (спим) секунду, (гарри в этот момент говорит "one thousand")
}
// все, вот тут теперь в i у нас лежит целое число равное числу секунд между разрядом и ударом грома, умножаем на примерно 300 и получаем расстояние в метрах до места разряда.

Еще раз, Гарри говорит:
1, 1000
2, 1000
...
60, 1000

valexey, спасибо что просветили, то было не очень понятно откуда эти тысячи :)

Оу, я так и думал написать, но почему-то пропустил при вычитке :)

Интересненько... И что будет с Беллочкой далее?
Предполагаю, что если Квирелл всё-таки именно Волдеморт, но адекватный, то он намеренно пытался замарать Гарри в чём-то, что ему не простят. И если так, но дальше наверняка будет кровь, кишки и расчленёнка. Ням-ням-ням!

> Предполагаю, что если Квирелл всё-таки именно Волдеморт, но адекватный, то он намеренно пытался замарать Гарри в чём-то, что ему не простят.

Это было бы слишком банально. Будет все интереснее :-)

"Это было бы слишком банально. Будет все интереснее :-) "
Неужели расчленёнки не будет? О горе мне... Ну хоть просто убийства ожидаются?
И всё-таки в чём тогда замысел Квирелла? Или Белла и в самом деле невиновна? И не заглянет ли Гарри к Сириусу, ведь Квирелл, как легилимент, может проверить его невиновность, если Гарри догадается попросить? Во всяком случае, я бы так и сделал.

Хм, это наверное будет самое длинное произведение, если автор не забросит. И самое запутанное.

Русский_Волдеморт, зачем же расчлененку? Фу. Итак глава жестоковата для такого низкого рейтинга. Если уж повышать рейтинг, то не таким способом)))
Белла Квирреллу нужна для чего-то, вряд ли он пытается ее освободить просто из сострадания. Или он ее не освободит?

Русский_Волдеморт

"но адекватный, то он намеренно пытался замарать Гарри в чём-то, что ему не простят."
И замараться самому. Гарри 11 лет. А это индульгенция на любые грехи даже в системе аглосаконского права.



Добавлено 03.08.2012 - 11:37:
madness, с мотивами Квирелла непонятно.

Русский_Волдеморт
"Или Белла и в самом деле невиновна?"
Виновна, но как было сказано в главе, Волдеморт переломал ее личность) Так что виновна только частично.

"Виновна, но как было сказано в главе, Волдеморт переломал ее личность) Так что виновна только частично."
Не факт, что Квирелл сказал правду.

"И замараться самому. Гарри 11 лет. А это индульгенция на любые грехи даже в системе аглосаконского права."
Формально-то в Азкабан упечь не смогут. А вот что касается репутации...

"Русский_Волдеморт, зачем же расчлененку?"
А как же без расчленёнки? Такой смак теряется.

Русский_Волдеморт

"Формально-то в Азкабан упечь не смогут. А вот что касается репутации..."
Метод Малфоя - сказать что действовал под Империусом :)

Русский_Волдеморт,
"А как же без расчленёнки? Такой смак теряется."
Нет, этот фанфик тем и хорош, что это низкорейтинговый джен, заставляющий думать, а не просто играющий на эмоциях. А то у меня уже от слова "расчлененка" какие-то глупости в голове появляются, совершенно далекие от истинного смысла слова.

Оу, надеюсь с Беллочкой инфаркта на почве радости не будет?))

> Оу, надеюсь с Беллочкой инфаркта на почве радости не будет?))

Думаешь после стольких лет рядом с дементорами там осталась хоть частичка способная радоваться? После такого при виде спасителя ты либо ничего не почувствуешь, либо испытаешь негативные эмоции (по какой-либо причине). Ибо радость и способность радоваться у тебя давно съели.

"Профессор заметил, что нет ни одной правдоподобной причины, почему он мог бы оказаться одержим тенью Того-Кого-Нельзя-Называть."
"Гарри не очень хотелось размышлять над тем, каким образом профессор Квиррелл узнал пароль."
=)