| Название: | Harry Potter and the Methods of Rationality |
| Автор: | Элиезер Юдковский |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5782108/1/Harry_Potter_and_the_Methods_of_Rationality |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
СЛУШАТЬ
| Мыслит, значит существует (гет) | 216 голосов |
| Червь (джен) | 189 голосов |
| Luminosity - Сияние разума (гет) | 127 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 92 голоса |
| Что-то придется менять (джен) | 79 голосов |
|
Dutani рекомендует!
|
|
ВолчьяКошка рекомендует!
|
|
Одно из лучших произведений! И безумно рада, что его напечатали. Теперь мечтаю как-нибудь купить в печатной версии не смотря на то, что читала раз двадцать (и с сайта, и с электронки, и слушала аудиоверсию).
Логика, прекрасная, шикарная логика цепляет с первой главы и вызывает иногда взрыв мозга, так как начинает казаться дико нелогичными многие вещи в каноне. Фантазия у автора не знает границ - и это сочетание с юмором (разговоры со шляпой, банки Прыского чая и пр.). Расчеты (например, как автор заморочился и рассчитал все с валютой в главе с Гринготтсом) вызывает лютое уважение. |
|
|
Alex Chapa рекомендует!
|
|
Книга, которую я мгновенно рекомендовал к прочтению всем друзьям.
|
|
 |
loonyphoenixпереводчик
|
|
ymnik: я запустался в вашем наборе чисел...
|
|
|
|
|
Но в хорошем (Вашем :) ) переводе оно и впрямь нажористее. Посему жду.
|
|
 |
|
|
Ваш перевод стоит того чтобы ждать)
|
|
 |
|
|
подсадил несколько человек на этот фанфик.
дочитал 85-ю. впечатления смешаные, хочется с кем нибудь обсудить,а не с кем. перевод старательный,это да. кроме того, даже со скоростью перевода 1 главы в месяц вы всеравно обгоните автора. автор пишет по 1 главе в месяц максимум, а выкладывает вообще циклами в несколько глав, т.е. раз в несколько месяцев. поэтому, чтобы не было мучительно долго, торопиться с переводом ни к чему. |
|
|
loonyphoenixпереводчик
|
|
> дочитал 85-ю. впечатления смешаные, хочется с кем нибудь обсудить,а не с кем.
приходите на наш ЖЖ и создавайте тему с пометкой "спойлеры к не переведённым главам" :) или можно еще на форум |
|
 |
|
|
Называя патронуса Комодо возможно вы имели в виду орангутанГа?
|
|
|
loonyphoenixпереводчик
|
|
Жаждущий проды:
Из вики: Орангутаны (лат. Pongo) — род древесных человекообразных обезьян, одни из близких родственников человека. Название происходит от малайского Orang Hutan, что означает «лесной человек» (orang — «человек», hutan — «лес»). В русском языке равнозначным является вариант названия «орангутанг», но в зоологии употребляется только первый вариант. |
|
 |
|
|
Стесняюсь все спросить, у меня одной дыханье перехватило, когда Гарри на такой невероятной скорости полетел на метле? У меня вот рефлекс, не позволяющий дышать в такой обстановке. Я-то надеялась, что он использует какие-нибудь чары против струи воздуха, бьющей в лицо. Или я что-то упустила?
|
|
|
|
|
>>Я-то надеялась, что он использует какие-нибудь чары против струи воздуха, бьющей в лицо. Или я что-то упустила?
madness, прокатитесь на мотоцикле :) Вообще за считанные секунды пока работал ТТ двигатель громметлы какую-либо умопомрачительную скорость вряд-ли удалось достичь. Но вот ускорение было дюжее, поэтому Гарри и Беллатрисса были привязаны. Ну и указание на то, что квиетус накладывал Квиррел щикарно %) То-есть Гарри не подумал, что пороховой заряд это громко, и даже намного громче чем способности квиетуса. Ну и кто там говорил, что Гарри сильно взрослый? ;) |
|
|
|
|
"прокатитесь на мотоцикле :)
Вообще за считанные секунды пока работал ТТ двигатель громметлы какую-либо умопомрачительную скорость вряд-ли удалось достичь." На мотоцикле каталась. Пока набираешь скорость, успеваешь привыкнуть. А вот у Гарри было такое ускорение, когда следующий вдох он бы пытался сделать при очень сильном сопротивлении воздуха. А так как потребность дышать - базовая потребность, то невозможность сделать вдох вызывает сильнейшую панику. Триста километров в час - больше скорости свободного падения человеческого тела, разве это не умопомрачительная скорость? |
|
|
loonyphoenixпереводчик
|
|
madness: подозреваю, что
а) заклинания метлы влияют и на сопротивление воздуха; б) Гарри на эти несколько секунд просто задержал дыхание; в) Квиррелл об этом позаботился, как и о шуме, только это заклинание сработало как надо, поэтому и осталось за кадром; г) автор об этом просто не подумал :) он, конечно, умён, но тоже может ошибаться. |
|
|
|
|
loonyphoenix, спасибо, больше меня это мучить не будет)))
|
|
|
|
|
"прокатитесь на мотоцикле :)
Вообще за считанные секунды пока работал ТТ двигатель громметлы какую-либо умопомрачительную скорость вряд-ли удалось достичь." А если посчитать? :-) В тексте автор все нужные цифры привел. Метла развила на конечном участке скорость минимум в 570 км/ч. Что несколько выше чем скорость мотоцикла. Да и автомобиля. Да и некоторых самолетов. :-) Хотя до скорости звука, видимо, не дотянул. Другое дело, что видимо либо действительно заклинание наложено на метлу, либо играет роль тот факт, что: "Как Гарри объяснили немного ранее — когда он наотрез отказался приближаться к метле — в квиддиче бладжеры специально сделаны из железа, чтобы причинять игрокам хоть какой-то вред, потому что волшебники намного крепче магглов." |
|
|
|
|
"Другое дело, что видимо либо действительно заклинание наложено на метлу"
Я, наверное, зануда, каких мало. Самой противно.Но вот противоречащие слова из текста: "Сопротивление воздуха замедлило метлу, гул ветра уменьшился до терпимого." Почему-то мне и без вычислений кажется, что Гарри преодолел скорость звука. Добавлено 21.10.2012 - 21:03: Оу, мой коммент юбилейный, трехтысячный. Пойду съем конфетку. |
|
|
|
|
"Почему-то мне и без вычислений кажется, что Гарри преодолел скорость звука."
Если бы метла преодолела скорость звука, эффекты были бы более замечательными :-) Кроме того, для разгона до скорости звука потребовалось бы порядка 8ми секунд прямолинейного полета, а их у Гарри не было (см. текcт). |
|
|
|
|
>>А если посчитать? :-) В тексте автор все нужные цифры привел. Метла развила на конечном участке скорость минимум в 570 км/ч
Около 700 у меня получилось. Не принимая в расчет аэродинамическое сопротивление метлы с двумя пассажирами. Причем на участке "активного маневрирования" (то-есть до уровня крыши Азкабана) до 315 км/ч, что кстати вполне себе по мотоциклетному. Парашютисты в свободном падении еще быстрее летают. Так что проблемы с дыханием тут на последнем месте, плюс, опять-же, заклинание дыхательного пузыря. И квиетус (как работает? создает барьер для колебаний воздуха?) |
|
|
|
|
valexey, у меня такое ощущение, что я вас не понимаю. По вашему сколько Гарри разгонялся до 300 км в час и почему он не успел бы набрать 330 км в час? Про эффекты не спорю.
Добавлено 21.10.2012 - 21:31: vegetate, парашютисты летают примерно со скоростью 200 км в час, и проблемы со вдохом у них бывают, так как получается удар воздушной струей. на мотоцикле все происходит постепенно. Для сравнения могу предложить вам высунуть голову из машины километрах хотя бы на 150-ти. При применении заклинания дыхательного пузыря откуда бы взялся гул ветра? |
|
|
|
|
я так понимаю вот этот момент не переведен, поэтому непонятно:
Broomsticks had maximum speeds, not maximum accelerations. Not because of anything to do with air resistance, but because a broomstick had some maximum Aristotelian impetus its enchantments could exert. ну и как я понял, когда читал в оригинале, чтоб чары как бэ окружают метлу, поэтому она так странно поворачивает и не падает камнем без гравитации ,а просто спускается. с другой стороны про снос с метлы не говорится, но вот The wind had died down to a bearable level as the air resistance slowed them, giving Harry plenty of opportunity to listen to the buzzing, ringing sound that seemed to fill his whole brain. |
|
|
|
|
madness: 330 км/ч это не скорость звука. 330 м/c - вот скорость звука. То есть скорость звука это 1188 км/ч (примерно).
|
|
|
loonyphoenixпереводчик
|
|
ymnik: как это не перведено?
> У метлы есть ограничение по скорости, а не по ускорению. Это никак не связано с сопротивлением воздуха, просто наложенные чары обеспечивают определённую аристотелевскую движущую силу. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Если вы еще не читали- я вам завидую!!!!
( и сочувствую- для мира вы потеряны😅😅😅)
Рекомендую!