Вмешательство Лили (гет)

А можете кто нибудь дать ссылку на перевод

Ох, ну неужели фикатон так обнищал? И это лучшее, что смогли найти для перевода? Хоть и местами читать приятно, но банальщина. Переведено хорошо.

Fahrenheit
попробую вас удивить, переводят то, что интересно самому переводчику, а не подстраиваясь под предпочтения третьих лиц.
Спасибо и на добром слове. Здесь, правда, заслуга бэты.

Начал читать и бросил, не дочитав первую главу. Дамбигад можно прописать красиво, но для этого нужно приложить усилия, а не вываливать на героя (и читателя) откровения в стиле "ушат c ..овном".

Текст абсолютно лишён изящества, до такой степени, что переходит в раздел вульгарности.

Перевод сам по себе хорош, но фик это не спасает.

Добавлено 23.07.2013 - 04:11:
"Да ни одна нормальная мать никогда так не скажет!"

Молчи, молчи! Гяур лукавый, ты умереть не мог со славой, так удались, живи один. Твоим стыдом, беглец свободы, не омрачу я стары годы, ты раб и трус — и мне не сын! (с)

Фанфик хороший. Тема мне нравится. Подписываюсь.
Переводчик а когда выйдет 3№ глава?

Гениально. Очень интерессно. Спасибо за перевод отличного фика.

Очень интересно!С нетерпением жду продолжения)))

Понравилось! Интересное объяснение отношения Дарсли к Дадли
Жду проду!

А почему Дарсли а не Дурсли ?

Дарсли - это правильное английское звучание фамилии.

o.volya
Но по русски дурсли звучит лучше

Исповедник
Спасибо на добром слове. Про фик, мне нравится, да и, кажется, далеко не мне одному. Кому-то нравится, кому-то - нет, это вполне естественно.

олегатор666
А я отталкивался от украинского перевода) Там тоже Дурсли. Помню, когда только начал читать фики очень удивлялся кто такие Когтевраны, Хафлпаффы, Снеггы и прочие Букли)

Kotskiy
Я сам когда начал фанфики читать не понял откуда 2 новых факультета
А букля в фильме была ))

олегатор666
Не смотрел фильмы) Может я предвзят, но представить себе не могу, каким надо быть идиотом, чтобы старинное женское имя перевести как "Букля", то есть назвать сову куском парика. В украинском переводе была "Гедвіґа", в ряде русских переводов встречал Хедвиг, что вполне логично и понятно.

олегатор666 , а вот фиг там, например в узнике азкабана(точно помню) он ее Хедвиг звал, а вот в дарах смерти букля...
" Хафлпаффы" - ну это как раз нормально вроде как, из раздела Райвенкло, Волдеморт и Хедвиг.
Пуффендуй, Когтевран, Снегг и Букля - это росменовское.
Где-то видел еще большие извращения: Огрид, Думбльдор, Злодеус Злей, Уэсли, и т.п)))

Lord_Peverell
Спасибо за поправку, я протупил, хотел сначала написать Пуффендуй, а почему то написал Хафлпафф)
Господи, "Думбльдор, Злодеус", бедные дети, которые это читали!

Съебать от такой мамаши - первое дело

clf3,
это вообще к чему было? Парень никогда не видел матери, иметь родителей - его самая светлая мечта, и тут, вдруг, убегать от Лили? Жаль, Джеймс в это время занятый, а то возможность пообщаться, вряд ли выпадет ещё раз.

Kotskiy , если только снова закосячится и на этот раз папа мозги вправит)

Lord_Peverell
Надо будет автору идею передать. Например, если умрет от рук сердитой Гермионы)