Вмешательство Лили (гет)

Ну все пишут комментарии, я тоже хочу! Kotskiy где же вы нашли такой великолепный фанф??? Перевод очень нравится, надеюсь на частые обновления... ;)
P.S. Знаю, что не в тему, но еще раз спасибо за нотэбеноид - такая удобная вещь, спасибо, что рассказал о ней:))

Пример перевода:
— Значит, ты умна, а умные слишком часто остаются в одиночестве.

Оригинал:You're smart,and if its one thing i learned is that smart people
are way to interesting to hang around with then damb people.

В оригинале он говорит что с умными людьми дружить интереснее а в переводе откуда то появилась философия про одиночество.
Просто это совершенно другая идея.
Извиняюсь если я кого то обидел .

alex1988310
Туше, признаюсь, здесь накосячил. Спасибо.
Вероятно до конца не понял смысл фразы и сам придумал аналог.

у тебя весь фик в вольном пересказе :-) по факту.

NikaWalter
Ну, у кого вольный пересказ, а у кого сухой подстрочник...

гы, NikaWalter, а некотрые из коментаторов тут не так уж и давно, аж до слюней доходили, и писали, что не надо так слепо/дословно переводить. Мол исходник фиговый, и надо бы его творчески оработать... )))
Мне так перевод нравится, главное читать можно, фик интересен. Так что ... на вкус и цвет...

и кстати, грейкот далеко не самый лучший редактор на этом сайте:-) если что.

NikaWalter
Девушка, девушка, а ещё юрист. Читайте внимательней "один из лучших", а не "лучший".
Гражданские договора или уголовные дела вы тоже будете читать через слово?)
И, кстати, сейчас я могу вспомнить о чьих то редактурах, переводах и фиков и прийти троллить в комменты редактур-переводов-фиков, вам оно надо?)

может быть это глупый вопрос, но что такое АЗЛ?

Вава
Уже много раз задавали и отвечали на этот вопрос) АЗЛ - это Армия Запретного леса.

Вава, советую и вам зарегистрироваться на нем. Как по мне АЗЛ кое в чем лучше чем данный(не примите за оскорбление) например в оформлении и в работе с интерфейсом :-)
Kotskiy, а что с тем куском на АЗЛ?

ЧТО!? Герми и Гарри Не в Гриффиндор!? Трындеец, канон разносят в щепки!

Arthaus, так то это дааааалеко не первый фик, в котором Гарри и Герми попадают на другой факультет, в частности-на Когтевран(или Рейвенкло, кому как удобно)

К сожалению, наши желания не всегда исполняются. О факультетах будет в десятой главе)

Kotskiy, доброго вечера, ой, ночи.
не спойлери))))))
Как двигается перевод?

Что, Пуффендуй рулит? или бессовестная Шляпа все таки отправит Гарри с Герми на Гриффиндор???

Секира
Да куда уж больше спойлерить, если в шапке темы отсылка на АЗЛ?) Перевод... Сложно сказать... У меня завтра министерский срез, а послезавтра долбанутый семина. Хоча, чую, что завтра от злости переведу много и сразу. Беда в том, что то ли у меня мышка глючит, то ли браузер дуреют, то ли и первое и второе вместе взятое, о я не могу 14 и 15 главы скопировать дабы загнать в нотэбеноид(( Завтра буду искать обходные пути.
Шерон
Всему своё время)

Kotskiy
как же вы любите нервы пощекотать, и поизводить нас, несчастных читателей, ожиданием...:)

Kotskiy
прочитал твой комент *про планы, посучувствовал и горесно посмотрел на стопку студенческих работ, которые надо проверить (около 140 работ) и пришла такая мысля - может ну его... студенты же приходят на пары, и ноют - "мы не готовы", "давайте перенсём семинар/контрольную/тест" и т.п., может и мне придти завтра и сказать что-то вроде - "мне было вчера влом проверять вашу писанину, и поэтому я забил на это, а с удовольствием предался чтению фиков"? ))))))

А тебе, удачи и побольше нужных мыслей в нужный момент! Давай, грызи базальт науки ;) *учёба прежде всего!

Секира
Хех, будет оригинально) Вот бы посмотреть на выражение лиц студентов)