В качестве подарка (гет)

alexz105
Хто здеся?
Конечно нет! Как ВЫ могли о нас такое подумать? Хм, вон как... ну тогда ладно )))

А теперь все играют в магические салочки!

Глава хорошая. Но позволю себе заметить, что пассаж про "дневную стоянку" немного неуместен.
Как ни странно, существенных ошибок в переводе Росмэн и иже с ним допустили мало, но это как раз тот случай. В оригинале это Knight Bus - автобус-рыцарь, к слову, в киноне вроде даже правильно перевели. А зачем из него сделали "Ночного Рыцаря" - не очень понятно, если по канону про время суток вот вообще ничего, только про "оказавшихся в беде"...

Ник Иванов, сэр, вы же знаете, что я никогда не переделываю свои тексты. Орфографические шибки поправлю, если укажут. Даже слово "дневной" могу убрать. Но не более того. Я ленивый)
Ну и если рассуждать в категориях нашей ментальности, то помощь набухавшимся придуркам, то есть магам, "оказавшимся в трудной ситуации", обычно нужна именно ночью)))

alexz105
Да я в общем-то не применительно к этому фику. Это уже устоявшийся ляп русскоязычного канона.
Как ни странно, из явных именно ляпов можно вспомнить только еще последнюю книгу, где просравший сроки переводчик цинично сделал Невилла профессором Зельеварения) в остальном вопросы уже из серии "переводить - не переводить имена и термины". Построчно, конечно, не сверял с англоязычным оригиналом, но как минимум насчет седьмой книги по сутевым ляпам все. Не считать же сутевым ляпом, что половину книги переводил фанатик, считающий своим долгом из простого "Они зашли в лес" сделать толстовское предложение с описанием деревьев и живности)) Ну такая у нас, к сожалению, школа переводчиков, как тут не вспомнить знаменитое "Boromir smiled"))

А в других странах более странные ляпы есть. Например, в Испании Тревор вовсе не жаба, а совсем даже черепашка. Видимо, жаба в их представлении слишком круто) правда, как черепашка может все время УБЕГАТЬ... это за гранью моего понимания)

P.S.: Подчеркну, я сейчас говорю про ляпы официального перевода. Народный перевод уже забыт, да и попытки читать его вызывали легкий нервный тик, особенно всякими "Дурслеями" и "Уислеями", ну а про Машу Спивак с некоторых пор молчим, ибо хорошего сказать нечего...

Ник Иванов, ППКС.
А черепашки они такие, как не вспомнить анекдот про черепашку, которая "ломанула так, что ее только и видели")))

Злодеус Злей - это лучшее, что случилось с нами!)

Ага, главный герой поттерианы - с таким-то имечком.

Edson2408
На "Сказках" был очень популярен анекдот:
"Почему Маша Спивак не может ничего разместить на Сказках? Потому что на контрольный вопрос "Инициалы Профессора Зельеварения" упорно пишет "ЗЗ""(с)

- Вы тоже ждёте автобус?
- Ага, думаете приедет сегодня?
- Ох, не уверен. Опять придётся пешком чесать...

Товарищ автор, я, конечно, понимаю, что просить спойлер не есть комильфо, но пожалуйста, скажите, будет ли в итоге с взаимоотношениями ГП и ГГ всё в порядке? Фик хороший, даже отличный - я просто боюсь, что моих моральных сил может не хватить, а хотелось бы всё-таки дочитать историю до конца.
Если это имеет значение, я остановился на 9 главе 2 части.

Товарищ читатель, если ваших моральных сил хватило до второй части, то можете дочитывать спокойно)

Это что такое, ни могу оторваться от чтения.... Сначала скачала, что было написано, потом до читывала на сайте остальное! Автор, прошу не затягивайте с продолжением!!! Спасибо за работу! ))

Ну да, согласен.
Знаете, только сейчас подумал, что можно фик сравнить с "Крепким орешком": и юмор, и экшен, и романтика, и плохиши...

Наверное как раз все это и затягивает интерес, что же будет дальше...

Денек другой потерпите и узнаете, что дальше. Глава в работе.

Сегодня в полночь новая глава. Развязка уже близка, судари мои)

Хе-хе сударыни, не ваш день.

Класно как и всегда)

Интересненько, в связи с недавними событиями лояльность Люси)

Минутка занудства. А чего Гарри Гермиону сравнивает с МУЖСКИМИ персонажами Киплинга?))