His Angel (гет)

Я скорее чисто из принципа, как челлендж самому себе планирую причесать этот текст. Не уверен, что меня хватит до конца, но пока что я потихоньку буду это ковырять.

Анн-Мари
Ну, несовпадение глав обычное дело, потому что синхронизация сделана похуже изначального моего перевода, который я делал в ворде. Думаю, из-за переноса и возникли ошибки типа потерянных пробелов.
И да, мысля про ФМ верная. Я и сам несколько разочаровался, ввязавшись в это, так что я теперь отношусь к этому как к набитию руки

ShiZZ
Прошу прощения, но там и в первых главах есть ещё мелкие косяки, которые надо "дочесать"

{Элька}
По сравнению с тем, что творится в последних - первые выглядят весьма прилично, поэтому я если и займусь ими то в самую последнюю очередь

К сожалению, в понедельник уезжаю в Москву жить и работать и там у меня не будет доступа к компу/ноуту, только смартфон поэтому вынужден оставить работу над этим текстом.

ShiZZ
Это ж как надо задолбаться бетить фик, чтобы от него аж в Мск сбежать?😆

{Элька}
Может, слишком много убоищных оборотов в оригинале? Да и объём работ в любом случае большой

Кошмар, после главы 10-й примерно, переводом занимался гугл-переводчик(странно, что его не указали в титрах как переводчика..)), читать сложно, лично я пропускал целые абзацы, но тут надо добавить, что это ещё и потому что слишком много воды: "бла-бла-бла, пойду поговорю с Хагридом, бла-бла-бла, пойду посижу в своем месте, о, там француженки и Флер, бла-бла-бла, спокойной ночи Флер". И так подряд....но перевод, всё таки зло. Смысл был его сюда выкладывать? Сказали бы, что фанфик слил автор, продолжать перевод не хотим, кто хочет-гугл в помощь, ибо, по сути, так и получилось...

Mike28V
Переводчик, который гугл, внести в авторы проблематично, так как он на сайте не зарегистрирован.
Ну а смысл перевода отсутствует почти, как и у других. На всё чудесный аргумент: "А почему нет, когда да?"

Genosse Virdirdir
Ну так и бросили бы это дело. Смысл выкладывать перевод, если по факту перевода нет? Гугл переводчиком может пользоваться любой. В общем я о том, что чем выкладывать такое, лучше прямо сказать-дальше переводить не буду, с указанием или без, причин. Мне бы гордость не позволила выложить такое под своим переводом

Mike28V
Мне бы хватило, я многие текста перемалываю. Ну а для продолжения перевода у меня были свои обстоятельства, помимо обычного набития руки

1/5 я прочитал нормально, потом просто просмотрел построчно все произедение.
Много ошибок, пропущенных букв, пробелов. Много текста который не несет ни какой смысловой нагрузки, просто вода. Вот читаешь и вроде сейчас должно что то произойти, пойти движуха, но бобовый стебель вам, они быстро уводят тему в сторону и все. Есть еще минусы но их я сообщать не буду.
Оценка этой книги для меня 1.5 из 5. Не бросил только из упрямства. По мне так лучше перечитать "Французская магия". Там маги это маги, аристократы это аристократы, а не толпа не пуганных идиотов.

Джошка
А мне ФМ не нравится так раз из-за аристократодроча. Точнее, не то чтобы не нравится, то этот аспект не дает с удовольствием перечитывать фик. Хотя практически всё остальное там на высоком уровне.

Если брать пейринг ГП-ФД, то мне больше нравятся Привкус корицы, Нежеланный и The Lie I've lived, хотя последний менее акцентирован на любовной истории. Навскидку не могу вспомнить еще отличных макси-фиков с этим пейрингом, если кто укажет, буду благодарен)

h1gh
Тоже напрягала аристократия, хотя её присутствие выглядит для меня оправданным.
Кстати, из макси могу посоветовать "Кузены" и "Привязанности", хотя последний скорее миди-макси

Genosse Virdirdir
Кузены читал, максимум на разок. Второй ща гляну, спасибо

Genosse Virdirdir
Привязанности тоже читал оказывается. Не зацепило совсем. В общем, эти 2 фика имхо сильно не дотягивают до топов

Нудно. На 11 главе зубы завязли в однообразии. В сюжете ничего не происходит, а читать фразы-обрубки дальше уже невозможно. Претензия не к переводчикам, понимаю, что так было и в оригинале.

2 года фанфик лежал в папке «жду окончания» и я очень рада, что окончание наступило таки)) Ну что ж…задумка и начало достаточно интересные, есть нотка интриги, но примерно после середины фанфик стал каким-то жвачным, нудноватым и растянутым. И конечно же недоконцовка это тихий ужас, это вы и сами поняли) Ну и вычитывать, вычитывать и ещё раз вычитывать на предмет ошибок орфографических и грамматических. Очень хотелось по мере прочтения многие фразы заменить более читабельными и приятными на глаз и слух. Где-то половая принадлежность напутана, из-за этого приходилось по несколько раз эпизод перечитывать, чтоб не потерять нить повествования. Но в любом случае спасибо вам за такой масштабный перевод, большая работа проделана

Полностью согласен с Joe the great. Диалоги примитивные, проблемы надуманно-карикатурные, а химия между героями вообще ни разу не убедительна. Камень в огород автора, не переводчиков.

Это пожалуй самый унылый и нудный Гарри из всех! Тошно от его постоянного нытья, что ни встреча с Флёт, то нытьё, как ему плохо.. Решила прочитать отзывы, в надежде, что дальше будет лучше, увы. Это чтиво для сна, если мучает бессонница.