Сорок одна смерть (джен)

Жрал до слез ) Блич и ГП - это сильно!!! А бегающий Дамблдор - шедевр!
Подпиался, теперь жду проду

супер,!!!!!!!!!Просто клас !!!!!!!Ещеееее!!!!!

Спасибо за потрясающий перевод такой необычной истории
читалась на одном дыхании
удачи

Greykot,
спасибо за перевод еще одного фика о гармонии...
Уверен, что у Вас уже есть что-то новое на примете...
Буду ждать (как появление нового, так и обновление старого)!

Greykot,
фанфик действительно стоил перевода, а его качество не может не вызывать восхищения!
Желаю вам найти еще несколько интересных проектов для перевода!

Greykot,
ГРОМАДНОЕ СПАСИБО за перевод такого фика.
Читал с немалым удовольствием. Хотелось бы написать, чо фик очарователен, но к нему сей термин не подходит))

Тем не менее, очень надеюсь, что следующий переводимый фаныик будет столь же очарователен и интересен )))))

Спасибо, удачи, вдохновения и лёгких переводов!

о______0, а точно банЗай? не банКай???????????

Greykot, спасибо Вам за перевод.
И все-таки автор точно сошел с ума)

Огромное спасибо за перевод. Очень приятный, необычный и веселый фик. Качество перевода, как всегда, на высоте!

Я может ошибаюсь но может банкай а не банзай

захапал в избранное! Оно того стоит!

Уважаемый Greykot, последнее слово все-таки "банкай", как бы не хотелось расширить аудиторию фанфика, исключая незнакомые слова :(
Для тех, кто не знаком со вселенной Блича (манга/аниме Bleach), куда занесло Поттера (хорошо бы добавить кроссовер в жанры), поясняю, что "банкай" -- это форма (состояние), позволяющая шинигами максимально использовать способности своего духовного меча в виде всяческих эпичных суперударов. Причем в зависимости от шинигами и его занпакто мощность удара в банкае может достигать килотонн в тротиловом эквиваленте ;)
Таким образом, настроение эпизода (для тех, кто в теме) меняется очень сильно.
P.S. Хотя, имея представление о Зараки Кенпачи, думаю, что Поттера и в банкае отпинают.

Специально ради банКая восстановил пароль - а тут уже столько комментариев))

Насчёт последнего слова я в курсе. Объясняю.
Автор на протяжении всего произведения подчёркивает, что оно прежде всего касается мира Гарри Поттера. Раза два проскакивают специфические термины из Bleach, но, заметьте - ни единой сноски. Поэтому я эти термины тоже аккуратно обошёл.
Однако с последним словом такой трюк не пройдёт. Так что либо оставлять его безо всяких объяснений, либо что-то придумать. Поэтому я заменил одну букву, и вместо термина, с которым большинство читателей незнакомы, получился всем известный боевой клич.

И оно того не стоило.

ИМХО, подавляющее количество местных знакомы с Бличем хотя бы поверхностно. Классика, как ни крути. И поскольку это всё-таки честный кроссовер… Впрочем, я понимаю ваши мотивы, и всё равно огромное спасибо за перевод. Хотя бы за то что нашли великолепный фик.

Но при таком переводе теряется… впечатление. Я, конечно, предвзят, но даже чисто визуальный образ сравните: с одной стороны боевой клич, знакомый, да, но традиционно громкий крик, да ещё и в устах европейца — вроде как он несётся на капитана с мечом и с воплями. И с другой стороны, Блич-стайл, небо темнеет, поднимается ветер, и слышится негромкое, уверенное, с оттяжкой так «Бан-кай». И воцаряется Хаос.

Может "банзай" вместо "банкай" и более понятен тем, кто не знаком с вселенной Блич, но зато портит все удовольствие тем, кто знаком. Я сначала 10 раз перечитала это слово, чтобы убедиться, что мои глаза меня не обманывают, а потом расстроилась. На что может рассчитывать Поттер с этим "банзаем" против Кенпачи? А вот "банкай" с его везением может вообще весь город шинигами на духовные частицы разнести))))

очень веселый фанф :) правда тетка ро такого не напишент ни в жисть :)

Глас народа - глас Божий.
По многочисленным просьбам (к которым присоединился мой главный помощник и критик - моя супруга), последнее слово фанфика изменено на оригинальное плюс добавлена сноска.

Очень жаль, что все так быстро закончилось. Но тут, конечно, не переводчик виноват. Спасибо!

Спасибо за перевод. Проржался))))

+1
великолепно!
задумка здоровая, исполнение - очень хорошо!

читала с удовольствием!!! спасибо!!!

Можно было-бы рассказать подробнее как Гаррик УпСов валил, и с кем он ещё в своей жизни разобрался, а то так всё веселье быстро кончилось.ЖАЛЬ.

Фанфик вызвал у меня большую волну умиления! Да, сама удивляюсь. Но мечтать о столь быстром и решительном решении всех проблем Гарри Поттера можно было только мечтать! А Вы исполнили эту мечту) Спасибо Автору большое за фанфик) И переводчику за то, что перевел его))

Аплодирую стоя!

А я всё надеялся, что кто-то станет аплодировать лёжа, потому что упал от смеха.)))
Всем огромное спасибо за отзывы!

Greykot
А с под стола принимается вариант?)

Greykot, от туда печатать неудобно))))) Всё одно вставать бы пришлось :)

Секира
А ты пальцами ног)

Kotskiy
о_О, не, не получится, они так не изгибаются и у них нет такой гибкости))))

офигенный фанфик)) Спасибо за перевод.

хмм еще бы сноску про шикай(Мародёр, я торжественно клянусь, что замышляю только шалость) добавить, раз уж взялись пояснять силы шинигами.
и еще ИМХО перевод "я торжественно клянусь, что не замышляю ничего хорошего" будет более в тему к мечу.
http://goo.gl/x990kX (викия по миру гп, по ссылке приведен оригинальный английский текст и его дословный перевод)
PS фик супер, побольше бы таких, где бред смотрится не как криворукость фикрайтера, а как вполне уместный элемент сюжета

Смешно и интересно. Первый раз читаю про ГП, очутившимся в Сообществе душ

Автор явно курил Сам-Знаешь-Что.

смеялась я долго и истерически.спасибо за такой прекрасный перевод этого чудесного фика))))

ББББББББББлеск!!!!!!!!!!!!!
Фанфик на 200 баллов из 100!

и кстати, не помешало бы продолжение...

Поставьте Кроссовер в жанры, а?)

Фанфик и сам перевод очень понравился)
Спасибо, так сказать, за старания :))

Так стоит же!

Конкретно в жанрах только Humor :)

Бан-кай бан-кай БАНКАЙ!!568?;($ автор пожалуйста допишите про его банкай!

Лооол) не нравится оппонент - выбросьте его из окна))

Ооо, как здорово! никогда до этого не читала кроссовер блича и гп)))

Ха-ха-ха! Обaлденый Поттер. Это просто ржачный фик.

спасибо за фик.
очень порадовал )
особенно банкай )

Я в восхищении!
Такой великолепный кроссовер! Автор, это просто восхитительная работа, так держать. Особенно понравилось значение числа "42" ;) "Автостопом по галактике" навсегда в наших сердцах!
Огромадное спасибо :)
Вдохновения.

Эм... где-то я такое недавно читала.
А! "Гарри Поттер и Afterlife Inc", точно. Интересно, кто там у кого идею украл :)))

Здесь это уже обсуждали и пришли к выводу, что общее - только идея, которую в своё время предложил автор Reptilia28.

Похихикал. Мартисью, конечно, но прикольное.

Greykot, имею вам сказать, что более ржачного фанфика я не читал!!!))))) Я так ржал, что у меня болел живот от смеха, я разбудил как минимум двоих родственников и парочку соседей!! Бу-га-га, как говорится :)) Спасибо вам за перевод!!!

Тот самый редкий случай, когда фанф искренне понравился. Свежо, юморно, забавно. Мангу не читала, но даже и без неё можно понять, что к чему.

С уважением, Грешница.

Очень люблю "Блич" вообще и Кенпачи в частности, так что получил огромное удовольствие от прочтения этого фика. Спасибо автору, спасибо переводчику ^_^

Фанф очень понравился) хоть идея и встречалась в другом произведении, как говорили ранее, но здесь все оооочень необычно)

Хороший кросс. Рад, что читал не ночью )

Перечитываю фф второй раз... и после знакомства с вселенной Блич все видится по другому.
*aw* Мне очень нравится этот фанфик :3

Потрясающе.
Спасибо, уважаемый Серыйкот. Сколько лет уже радуете нас своими безупречными переводами.

Порадовали! Давно так не смеялся...

Жалко нет отдельной истории,что он сотворил с малышом Томи!

Думаю, лучшей похвалой будет сказать, что я вообще не подозревала, что это перевод все время, пока читала! Сцены с выкидыванием Гарри из окна и последующее применение им полученного опыта на практике вызывали нездоровое хихиканье. Вот никогда не думала, что прочитаю такой безумный коктейль, как кроссовер с Bleach, который даже не смотрела, но мне очень даже понравилось. Спасибо большое и искренне преклоняюсь перед переводческим талантом.

Фандом "Блич" добавьте :)

Добавил. Просто когда я переводил, его здесь ещё не было.

Greykot
Большое спасибо за работу=)
Мальчик-Который-Маньяк-С-Мечом порадовал (особенно его реакция на, хм, проблемы=)) Всем бы так относиться к жизни, хах.
П.С. Жаль, что мало произведений по Бличу (а, учитывая то, что Слэш не читаю, то очень мало...)

Добавлено 23.09.2016 - 13:28:
И как же хотелось бы прочитать об этом файте, что в конце... Ммм

Спасибо за замечательный перевод! тренировки Гарри с Кенпачи, Гарри, вернувшийся после 11-го отряда в Хогвартс, занпакто-Мародер, шикарный финал - просто тонна позитива, не могу перестать хихикать ))

маленький "тапок" (видимо, издержки перевода с незнакомыми персонажами?) -
"— Да, — ответил Исэ Нанао, вице-капитан восьмого отряда. — Подпиши.
Поттер взглянул на лист бумаги, который ему протягивала женщина в очках.
...— пояснил Нанао".
"ответила" и "пояснила", Нанао - это и есть та самая женщина в очках, лейтенант 8-го отряда. если интересно взглянуть, вот: http://ru.bleach.wikia.com/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BE_%D0%98%D1%81%D0%B5
ну и еще, посоветовал Мадарамэ Инкаку, третий офицер одиннадцатого отряда. - он Иккаку
и Айдзен Соскэ, тихий, скромный капитан пятого отряда - Айзен. (главгад Блича, кстати, намек там просто шикарный на это!)

Благодарю за поправки. С этой мангой и впрямь незнаком.

Боже, как это смешно!!! Я "Блич" не до конца смотрела, но до Зараки Кенпачи дойти успела, и представлять этот ужас тренирующим Гарри - отдельная радость, автор фика в точности угадал, какими могли бы быть эти тренировки :D
Очень порадовала сцена на кладбище, на какое-то мгновение Волдеморта и Ко даже жалко стало ))) И пароль для активации меча - класс!!!
Greykot, спасибо за перевод!

После недавнего пересматривания Блича... Как же прекрасно легло на душу Ваше произведение.
Автор, примите мою искреннюю благодарность!
Великолепный фанфик. Заставил и здорово посмеяться, и поностальгировать по "старым временам"))))

Юмор, без какого-либо потайного смысла. Вряд ли будет стоить потраченного времени, если вы пришли сюда не посмеяться и не знакомы с мангой.

Не знаю, не знаю. Например, нас с мангой друг другу не представляли.)))

Неплохо, посмеялся, правда с мангой не знаком, думаю было бы смешнее.
Спасибо за перевод.

Всё-таки вице-капитан звучит ужасно, лучше лейтенант или фукутайчо

И что мне это напоминает? Неужели некую серую круглую хрень с оранжевой подсветкой

Не злите доведенного до ручки,тренированного Гарри)))

Автор, я прошу прощения, а как Гарри попал на кладбище, если он кубок нашинковал? А так конечно забавно получилось, спасибо)

Это действительно надо спрашивать у автора. Скорее всего, трансфигурировали да поставили в центре лабиринта.

Вот квжется мне, что тут было бы уместнее перевести буквально: "...тожественно клянусь, что не задумал ничего хорошего".

Серйозно "Банкай"!!!!))))))

Блин продав збс дякую Кот!

psichomantis
Был Кубок Огня, который чемпионов выбирал, а был Кубок за победу

На словах про 42 и жизнь, смерть и мир, меня порвало. Ржал до слез.

Жал, это была лучшая шутка на весь текст. Ещё формула воплощения меча Гарри смешная.