Комментарии «В этом мире и ином / In this World and the Next» (гет)

Главу ждать в ближайшее время. А насколько продолжение будет интересным - решает каждый для себя сам.

Спасибо! Мы все очень стараемся!

Если не сложно, то пару этих моментов сбросьте в личку переводчику или бетам. И вам не сложно, и кучу людей порадуете.

Ну, некоторые пары, они такие пары, что больше напоминают двухкомпонентную взрывчатку: при объединении двух нейтральных компонентов происходит взрыв. Видимо Поттеры как раз такая пара :)

Вот чесслово, у них, за бугром та-же самая картина. Как какого популярного автора не возьми - дамбигад обязателен, уизлигад наверно в трех четвертях случаев! Тем более что на фанфикшен.нет с фильтрами вообще не очень богато, да и с саммари там не заморачиваются. Пока не начнешь переводить - и не узнаешь, о чем по большому счету фик. Хорошо если хоть пейринг указан.

P.S. Всем спасибо за поддержку и благодарности! Это вдохновляет на дальнейшие трудовые подвиги :)

Как ни странно, в дальнейшем(3-4-5 глава, которые я прочитал)сюжет все набирает и набирает обороты! Сам удивляюсь, откуда у автора набралось столько глав в итоге с такими темпами развития сюжета!

Остальных - еще 23 :)
Поступление свежих глав - по мере работы всего коллектива, а весь коллектив состоит из обычных людей со своими проблемами и прочими отвлекающими от перевода вещами. Каких-либо прогнозов давать не хотим, но темп надеемся как минимум удержать на уровне "глава в неделю".
P.S. Всем спасибо за благодарности! Они очень мотивируют :)

Вот уж кто-кто, а редактор двух фиков, один из которых в заморозке сам должен догадываться о мантрах, их применении и результатах )))


Эй-ей-ей! Это мы, скромные редакторы можем отвлекаться! А переводчики и авторы должны пахать не смотря по сторонам на всякие чужие произведения! Так что за работу, негры, солнце еще высоко! )))))))

Начал читать фик путь тёмного... Ну не знаю. ИМХО довольно слабо. В первую очередь язык автора: такое обилие простых предложений подряд я и не вспомню когда видел, во вторых с логикой у гг явно не все в порядке, в третьих, не люблю фики, где все, ну буквально все вокруг тууупыыыыееее как американцы у Задорнова, а гг в 10 лет занимается грабежами в злачных местах, вырубая взрослых опытных магов. Ну и это, план ногами запирать горного тролля - феерия меристьюшности на мой взгляд. Это я ещё не вспоминаю планы гг изучать боевые исскуства по анимехе, да ещё и по Ван пису. Все. Финиш. Дальше я читать чисто физически не смог. Возможно, однажды я познаю дзен, наберусь терпимости, и смогу до читать эту историю... Но это будет явно не скоро.

Чуть выше fregot ссылку на фикбук давал...

pinhead вообще гений дарка! допустим его "Да!" http://ficbook.net/readfic/1593786 так вообще практически шедевр миников.

Честно говоря это не красит скорее местных редакторов. Потому как фики у него редкостного качества.

Вообще, строгое ИМХО - но редакторы категорически режут памкингпай. Если пейринг ГП/ГГ, то все. До каждой запятой докопаются. А если любой другой - то без проблем, куча стилистических и орфографических ошибок, но все в порядке.

Ни-ни-ни! Вы ему фики не подсказывайте! Он реально одну главу мне с той недели ещё должен!

Учитывая, что под Гермионой Роулинг прописывала себя то её гениальность в принципе естественна. И честно говоря этим она у меня вызывает некоторое отторжение. Все таки в целом очень уж меристьюшный персонаж вышел.

Для фикбука падать пару раз в месяц это норма...

Спасибо, похвала профессионала крайне приятна!

Спасибо! Я тоже стоял если не за убийство(мне они тоже надоели, да и как-то излишне пафосно звучит), то хоть за увечья. Но что-то на остальных коллег нашло какое-то излишнее миролюбие :)



Всем огромное пожалуйста! Мы работаем для вас! :)

Еще раз огромное пожалуйста!

Еще две опечатки и две запятые. Уже исправили.


Добавлено 08.08.2014 - 01:07:

Ну, задержать до окончания расследования как важного свидетеля... А пока вернуть в Хог, чтобы начало учебы не пропускать, подзатянуть расследование, а там глядишь и переезжать передумают. Ну, я бы на это понадеяться мог бы на месте чиновников...


Ну, они то не знают подробности настроя. Могут надеятся что они просто вспылили и скоро передумают.


Жаба задавит деньгами делится :) Тем более эта самая жаба как раз в министерстве и трудится :)


Ну, обливейт бесполезен, слишком широко все это разошлось, наткнутся на статью в ЕП после обливейта и может выйти еще хуже. А вот империус более чем вероятен. Особенно если применять его не на ГП, а на родителей Гермионы. Тогда это вроде как и не слишком большое преступление, магглов в принципе не жалко, и эффект 100%.



Попробовать договориться кулуарно? Типа "А что бы вы хотели за то, чтобы остаться у нас"? Причем договариваться с родителями Герми. Они то не сказать что особо богатые, по крайней мере если сравнивать с ГП.

Стараемся придерживаться именно такого графика. Но случаи бывают всякие. Опять таки, на данный момент мы самый регулярно переводимый фанф на сайте. Остальные в лучшем случае раз в 2-3 недели, а абсолютное большинство не чаще чем раз в месяц - полтора. И в связи с этим, раз в неделю, это не "хотя бы не реже", а "Вау! У вас получается аж раз в неделю, изредка с небольшой задержкой, молодцы, так держать!" ;)

Пожалуйста!


Ну, министерство то и не в курсе про полное доверие между Грейнджерами и Поттером. Так что попробовать они вполне могут. А по поводу жабы - никто не уйдет безнаказанным, но об этом будет дальше :)

Ну, министерство то уверено что это более-менее обычные 11-летки. А то, что поженились - так ведь они и сами признали, что это была случайность: несоблюдение техники безопасности при использовании незнакомых артефактов :) Так что подробности взаимоотношений внутри семьи пока непрозрачны...

Об этом в следующей главе :)

Уже обсуждали это выше в коментах.

Хотите подстрочный перевод? Это реально несложно. Только вот читатать это никто не будет.
Вообщем-то именно поэтому в первой строчке идет переводчик, а автор уже во второй.


Ну и это, если честно, то тут больше моя вина :)

Ну раз ваш уровень позволяет уверенно читать и понимать так переведите какой нибудь миник и попробуйте сделать его одновременно и нормально читаемым русскоязычными людьми, и при этом ни разу не изменить мысль автора. А потом уже выступайте с критикой "своевольных переводчиков". Поверьте, в итоге все равно выйдет что-то своё. Да что там говорит, возьмите профессиональные переводы Шекспира: у разных переводчиков один и тот же сонет переведён так, как будто это два разных произведения. И это профессионалы.

Krez
Охоспади! Да, вы сказали, что мы меняем некоторые моменты. Мы это сразу признали, и объяснили нашу позицию. Так что вы тут уже кучу постов пытаетесь нам доказать то я не понимаю? Что мы текст меняем? Так мы вроде сразу согласились, и даже объяснили почему мы это делаем. Что вам еще надо то? Переводить вы сами не можете и не пробовали, поэтому учить нас с вашей стороны как-то излишне нагло. Что вам еще то надо от нашего перевода, что вы тут третесь и третесь? Пытаетесь убедить, что мы все делаем плохо? Так как умеем, так и делаем. Не нравится - покажите пример, сделайте лучше. Хотите, чтобы мы забросили перевод, так как вам он не нравится? Так не дождетесь!

Ну, необходимо было подобрать что-то близкое по звучанию к Амбридж. Чтобы это было не грубым оскорблением, а вроде как случайной оговоркой, типа имя неправильно расслышали... И тут нас подвело знание русского мата... :) Единственное, что я смог придумать, это "Амгрыжа", но это как-то совсем по детски, и далеко не так грубо. В итоге даже предлагать не стал...

За Джинни можете не переживать. Но об этом в следующей главе :)

Ну, денег у них нет, недвижимости тоже, а изгнание из рода Уизли вернет её в род Прюетов. Не менее древний, ещё более благородный, и без обзывалки(статуса?) "предатели крови". Так что хоть пнем об сову, что совой об пень... Но мы учтем ваше замечание при окончательной правке.

julius госпожа под министром это в другом месте, это мы так и перевели. Амблядж - спасибо за неплохой вариант! По поводу поведения лорда... Ну, Малфеныш, примерно так себя и вел все 7 лет, да и вообще, откуда бы ему манер набраться? Сами отдали его магглам, так пусть терпят такое поведение...

Ну, если бы изгнал из рода, тогда был бы тот еще вопрос. Скорее всего она стала бы Прюет, но уже не как часть рода. Но по факту никто её не изгонял. Ну или по крайней мере нигде об этом не было объявлено. Точно так-же, как никто не изгонял из рода Сириуса: выжгли с полотна, но как часть рода он остался, доказательство тому Кикимер, подчиняющийся, даже и против своей воли. Ну и Молли соответственно никто не изгонял. По крайней мере нигде об этом не говорится, так что она вполне официально стала бы Прюет... Ну, по крайней мере такая моя точка зрения, и никаких фактов, опровергающих это я не встречал...

Выпиливание всех врагов затянется еще на 21 главу или килобайт эдак на 650-700. А врагов осталось не так уж и много. Так что можете не парится на этот счет :)

Добавлено 15.08.2014 - 19:17:

Спасибо! Мы очень старались!

Ну, таймтревел он подразумевает МС. Согласитесь, глупо скакать по одним и тем-же граблям дважды. Что касается того, что у женщин лучше выходит романтика - знаете, тоже весьма и весьма спорно. Романтика у них своя специфическая, женская. Характеры парней у них выходят как правило вообще нереалистичными, и в итоге романтика получается из разряда "мечты об идеальном принце, чтоб и суровым бруталом был, и при этом цветы постоянно дарил".
P.S. С тем что романтическая линия у робста далека от идеала я с вами согласен. Эти постоянные заявления в стиле: "Гермиона это оживший идеал" и "убью любого косо на неё глянувшего" откровенно задалбывают... И честно сказать они как раз куда ближе к женской версии романтики, чем к мужской...

lessFr
По поводу не МС в таймтревелах - бывает. Но ОЧЕНЬ редко.
По поводу общей неумности отрицательных персонажей: так извините, но великий комбинаторной ДДД это чисто фанонный штамп. В оригинале он умом ни разу не блистал. О чем и говорит и его смерть, да и еего жизнь. Так что по моему персонажи вполне канонные.

Ну, я бы ни разу не сказал, что тут ДДД прям такой уж тупой. На самом деле пока мы тут не видим никаких его действий(он и в каноне спешить не любил), так что вот эти ваши наезды на его умственную состовляющую выглядят перебором... Про органичность остальных персонажей... Ну, если не считать некоторую сопливость фика, которую уже обсуждали, все остальное ИМХО вполне органично и естественно. И родительская любовь, и Невилловская нерешительность и Снейповская злобность и истеричность... Вы конкретные поступки подчёркивающие особую их неадекватность вспомнить можете? В том то и дело, что они не неадекватные, просто грамотные провокации (причём провокации не их самих, а заведомо туповатого окружения) ГП и ГГ не оставляют им выбора.

Мне просто последние книги категорически не нравятся. Если как сказка, история ГП прекрасна, то как только Роулинг попыталась вытянуть из этой сказки серьезное произведение, то книги стали сразу казаться сборником несуразиц и нелепиц, окончившись полностью бредовой 6 книгой, которая с логикой как две паралельные прямые: не пересекаются ни на одном участке. Так что я тоже, если честно больше люблю первые книги: простые добрые сказки о волшебниках.

Симпатизировать надо не шпионам, а разведчикам :)
Проблема пятой и шестой книги в том, что логика там сделала ручкой и направлениям Дамбигад, и даже направлению Дамбиидиот, в сторону которого она всегда старательно поглядывала, и просто окончательно покинула вселенную :)

Ну так и я о том-же! Разведчики - это хорошие парни, которые за нас. А шпионы это плохие парни которые за них! И симпатизироватьтнадо строго нашим :)

Да ладно просчитать... В принципе непонятны его действия. Вот нахрена ему было подговаривать Снейпа закинуть меч в озеро? Не проще ли попросить его тупо вручить его им? А еще лучше, просто самому отдать этот меч незадолго до смерти, или там по завещанию??? Или вот нахрена полгода носится по Англии и жить в палатке питаясь чуть-ли не подножным кормом? Почему бы банально не заселится в гостиницу(а лучше снять квартиру) где-нить в маггловском районе и не парится? Нахрена устраивать этот сверхпродолжительный турнир в Что?Где?Когда?, если можно было просто рассказать все, что знаешь? И такие вопросы практически по любому действию любого персонажа...
Такое чувство что вхлам укушившийся специальных грибочков сценарист писал сюжет для квеста, предназначенного наркоманам-ЛСДшникам... Типа а вот кольцо смерти я засуну в снитч! А чтобы снитч открылся, нужно будет сунуть его в рот! А сделаю я это для того, чтобы морально поддержать идущего на смерть! Бля, да в первой части Петьки и Василие Ивановиче что спасают галактику логики и то в разы больше было...

Ну, а просто заранее передать нельзя было? Еще до смерти? Или типа, пока я жив, то ничего своего не отдам? Или нахрена были эти путеводные патронусы и глубины зимнего озера? Типа так, просто отдать или там рядом с палаткой положить никак нельзя было? Типа иначе квест неприкольный получался? Для чего все эти шифрованные послания Гермионе в книжке? Почему просто письмом не отправить бы? Вообщем, логика и это произведение...

Вот-вот! Сначала сами непонятно для чего создали себе проблемы, а потом героически их преодолели.

А кому там хватает то?
Банально если вместо полуголодной палатки ГП/ГГ/РУ не догадались в приличный маггловский дом заселиться...

Вот-вот! Я ж говорю: сами проблему создали, сами героически решили... И так про любого героя сказать можно. От Драко с Невиллом(образец тупости), до ДАмблдора с Волдемортом.

Вот! Поэтому то я и говорю, что до 4 книги, когда это была просто сказка - произведение отличное. А вот дальше... Не стоило ей пробовать сделать из сказки серьезный роман...

от Alex2011
http://www.fanfics.me/index.php?section=3&id=55089

Не нашлось из-за кавычек видимо...
А вообще фики Alex2011'a давно должны лежать в избранном у каждого любителя нормального гета, адекватного Гарри, а тем более у пампкингпайщика :) ИМХО один из лучших авторов.

Ну, из трагического у него была в книжке только смерть. В остальном он был просто мудаком. Роулинг сама уверяла, что пыталась создать категорически отрицательного персонажа. Уверяла, что его популярность - исключительно заслуга Рикмана. И в целом с ней сложно спорить. По книжкам он та еще сволочь, постоянно унижавшая и оскорблявшая всех, кто не мог ему ответить (маглорожденных и тех детей, чьих родителей убили его друганы) и покрывавшая любые издевательства слизеринцев над прочими учениками... И даже то, что он вынужден был помогать ГП было преподнесено как возврат долга жизни его отцу, а не личный душевный порыв вечно немытого зельевара...

P.S. всем пожалуйста!

Грязные труселя тоже защищали от вредных испарений! Причем самое ценное! Но были недостаточно грязными! Именно поэтому Снейп так и не женился! :-)

Опять таки, ну варишь ты зелья, которые своими испарениями вредят волосам - так приспособь вытяжку! Ума на вытяжку не хватает - так одень защитную шапочку - оно как-бы и логичнее будет, не думаю, что упавший в зелье волос улучшит его структуру. Не нравятся шапочки - так состриги волосы! Оставь сантиметр из вежливости и ходи так! Сантиметр и отмыть не сложно... Однако мы видим, что как и с гигиеной нижнего белья, гигиена головы явно не входит в сферу интересов Снейпа... Что вообщем-то даже удивляет, в каноне чистокровки (к которым всю жизнь он примазывался) стараются блюсти свой внешний вид...

Нарезка - это собственно монтаж. Имея несколько сотен часов общения с ДДД он мог смонтировать практически что угодно. Да и то, что он был заметен и очевиден - это бабушка надвое сказала. Слагги не дурак, и грубую подделку, которую любой ученик сможет распознать такому человеку как старина Дамблдор он бы не подсунул. Значит он считал, что его подделка вполне себе достоверна. Просто ДДД оказался опытнее, чем Слагги ожидал, и смог аспощнать обману. Ну и выделил её, специально для Поттера.

Интересный подход. Тоесть, если точных данных нету, а имеющиеся неточные позволяют предположить свободную и весьма гибкую манипуляцию паматью, то правильная версия априори ваша, которая эти манипуляции отрицает напрочь :-)

Мы точно об одном и том же каноне говорим? В том, что я когда-то читал, в шестой книге подправленные воспоминания были одной из центральных проблем, которые мучили Дамблдора. И после этого уверять, что эти самые воспоминания нельзя редактировать... Ну я даже и не знаю :-)

Jeka-R
Так а я о чем? Воспоминание получается можно редактировпть. Как минимум, вырезать те куски, котрые ты хочешь утаить. Ну и сами прдумайте, что с помощью такой нарезки можно наделать? Опять таки, при первом просмотре там было не особо понятно, что воспоминания редактированы, Л пришлось отдельно обратить на это внимание ГП.

Не, ну спать - это святое!
Тогда конечно отстаю...

Вот чем хорошо быть бетой... Все уже сколько главу ждут, а ты её неделю назад прочитал :-)

Raven912
Знаете, был ли над СС суд - это тоже не факт.
Вполне может быть, что Дамблдор отмазал его в досудебном порядке, так как сомневаюсь, что хоть какой-то суд отпустил бы террориста и убийцу на том основании, что за пару дней до своей поимки он якобы раскаялся. А вот Дамби вполне себе мог и отмазать только потому, что Снейп пообещал ему личное послушание... Учитывая тот факт что шпионом Снейп если и стал, то сооовсем ненадолго, сильно сомневаюсь, что этими парой дней он себе на помилование мог бы наработать... Так что вполне может быть, что суд просто "забыли" провести, а терроризм сроков давности не имеет, и суд будет проведён по всем правилам...

Собственно, как мы видим, суда не было. Был какой-то совет, который отмазал одного Пожирателя Смерти по просьбе уважаемого политика и самой влиятельной фигуры того времени... Так что возбудить снова уголовное дело и передать его с суд - решение 5 минут...

Ну, Сириуса я и не трогаю...
А по СС... Вот если это не воля Дамблдора, то на каком основании тогда отмазали собственно СС? Который вроде как был матерым ПСом, а про его шпионаж - так извините, к Дамблдору он побежал когда? Сколько он информации передал? По факту - и информации он передал ноль, так как тутже Волдеморт того, ушел на перерождение, да и вообще, шпионаж в пользу частного лица - он наврятли являлся бы отмазкой для государства, не считаете? Так что единственный вариант, когда террориста просто так отпускают, да еще и отправляют на руководящие должности в педагогический коллектив - это чья-то серьезная мохнатая лапа. В итоге, Дамблдор может и не был председателем Визенгамота, но влияния у него было явно с огромным запасом...

drago23
Ещё раз. Нигде не указано, что суд был. И не мне вам рассказывать, как куча людей внезапно, без всякого суда переквалифицируется из обвиняемых в свидетели, а то и вообще отпускается на этапе следствия. Что, кмк, и произошло в случае СС. Таким образом, суда собственно над СС и его деятельностью вполне могло и не быть, и возбуждение уголовного дела и собственно последующий суд более чем оправдан именно с юридической стороны дела.

Переводчик главу уже закончил, сейчас она зависла у меня. Я её слегка подзатяну видимо, как раз квартальная отчетность, на работе завал. Но ближе к выходным постараюсь передать дальше по эстафете :) В своё оправдание могу ещё добавить, что глава не больно насыщенна событиями, так что слишком сильно её можно не ждать ;-)

По поводу Корнелиуса и поддержки его Дамблдором. Честно говоря, сильно сомневаюсь, что такая поддержка была, если уже с первого курса Малфоиш хвастается связями отца в министерстве, то было бы странным для ДДД поддерживать министра, настолько плотно связанного с ПС.Вообще, все, что мы знаем о влиянии ДДД на министерство - это тот факт, что ему ежедневно шлют письма оттуда. Харгрид конечно может считать, что это просьбы о советах, но учитывая все подвязки ПС, и то, что происходило в дальнейшем, с тем же успехом это могли быть всякие декреты, предписания, и прочие придирки.

Никогда не понимал, чем может понравиться Снейп. Пожалеть его ещё можно: служит двум не самым приятным личностям, причем презираем и ненавидим с обоих сторон, так себе внешность, девочки его не любят, мальчики впрочем тоже... В целом жалкая личность, которая, осознавая всю свою никчемность пытается отыграться на сиротах, детях героев войны, в которой его сторона проиграла. Пожалеть, с некоторой долей брезгливости - я ещё понимаю, но любить то этот персонаж за что?

Акцент таки решил убрать?

Ну, смотря как автор отразил акцент в оригинале. Если в тексте никаких изменений нет, то оставить точно так-же канонический русский текст. Если автор в тексте сам внес отличие от классической речи, то и в переводе это необходимо отразить. Или как я - придав ей "кавказский" акцент, или уж если так велика тяга к "правильному" акценту - задвоив все "р" в тексте.

Ну, а вы думаете к шотландцам у англичан какое отношение? По большому счету такое же, как у нас к нашим горцам. Ну и все таки, лично я считаю, что если уж автор решил свой текст "исковеркать" акцентом, то и в переводе это должно быть. Чай, автору наверно виднее, как оно должно быть в его фике, чем вашим мудрым людям. Ну да ладно, раз уж большинство решило так...

Думаю, к следующим выходным что-нибудь да выйдет. Ко мне глава уже попала, надеюсь в понедельник закончить с ней и передать дальше.

А вот у меня на заднем сиденье двое малолетних детей обычно в машине сидят. И что теперь, мне стоять, смотреть, как их осыпает стеклом и сквозь стекло прилетает битой? Вы бы сами что, тоже сидели бы за рулем и смотрели на такое поведение? Мне интересно, что бы конкретно вы бы сделали в такой ситуации? Напоминаю, тот урод сам поставил себя за рамки уголовного права. Вот скажите, в какой конкретно момент человек с битой, идущий в вашу сторону становится официально опасным?

Он осыпает моих детей. Заднее стекло вполне может быть ни разу не клееный триплекс. Ну да ладно.

А вообще оригинально...
Вот молдаване допустим вполне себе откуда-то взяли и мозги, и культуру. Как и прибалты... Это я специально не упоминаю тех-же итальянцев, швейцарцев и пресловутых американцев, у всех у которых есть и мозги и культура. Но тут появляется один мент и радостно записывает всех русских в люди второго сорта... Такие нацисты откровенно бесят.
Ну и вы так и не ответили на мой вопрос. Вот сидят на заднем сиденье двое детей, какой-то мудак разбивает это заднее стекло битой. Дети бьются в истерике, мудак тоже явно не намерен останавливаться. Ваши действия?

drago23



А как вы тогда объясните потрясающий эффект прибалтов и молдован, у которых оружие вплоть до пистолетов есть свободно, а кучи трупов нет? Как объясните более 4 миллионов стволов у населения России, и всего 5-10 случаев в год его криминального применения? Но нет, в России же отдельные люди, которые все сплошь люди второго сорта! Прям читаю вас, и вспоминаю незабвенную Валерию Ильиничну. Ну прям один в один высказывания...
А вообще - типично ментовская позиция. Благо, с тех пор, как вам зарплату в разы подняли, вы окончательно забили на народ, и обслуживаете строго власть.



Меня ну никак не получится записать к таким людям. У меня последние семь лет так или иначе есть огнестрельное оружие. И никаких проблем с законом нет. Значит какие-никакие тормоза то есть...



Ну правильно, надо было ждать, пока он детей покалечит! Медицина то у нас бесплатная! А вдруг детей то не насмерть!


Куда отъехать на светофоре? Тараня поперек едущий транспорт? Подставляясь под боковой удар? Подвергая риску свою семью? Ну правильно, так ведь вам в ментуре куда проще с делом разбираться будет, недовольные то все померли! Палку сразу срубить можно будет! Чувствуется старая закалка из девяностых!


Ну да, ну да. А если вашего сына битой избивать будут, то вы тоже ему кричать будете: сынок, не вздумай сопротивляться, бита ведь фигня, жизни не угрожает!

Да-да-да! Русские же все генетические уроды, с прошитой в ДНК тягой к массовым убийствам!

То есть ну ничего и не изменится? Уроды так и будут убивать? Так в чем же тогда проблема? Если граждане получать хоть небольшую возможность защитится от уродов?


А вы эту статистику привести сможете, или так, просто ляпнули?

А потом и Кисимото передрал эту идею: там тоже ботаничка, крутой брюнет-сирота и рыжий дибил ))) Правда рыжику дали чит, чтобы совсем уж не позорить анимеху явным заимствованием...

Анимеха отстой - а вот фандом - один из лучших...

Да я ж говорю: прям почти 1 в 1 ГП...
И Дамбигад(или не гад, а добрый дедушка) есть, и злобный ученик Дамбигада, сставший бессмертным, и главный помощник Дамбигада, который неясно, то ли за наших, толи за фашистов... Да и группа ПСов в мутнвх баоахонах есть... Вощем, 1 в 1 ГП, только с японской спецификой...

ну-ну... Где там готовит то? Та же самая готовность в любой момент подохнуть за Родину и абсолютный ноль подготовки для потенциально сильнейшего мага. Что в школе, что сэнсей, который не научил ну абсолютно ничему, кроме хождения по деревьям...

Кай - базовая техника, которой учат в школе, а Каге буншин и расенган он выучил скорее вопреки старичку Хирузену. Первое - так уж точно, а второе - уже сильно позже смерти ДДХ и научил его этой техники тот человек, которого Хиру и близко не подпускал к Нарику пока был жив. Так что полностью согласен с fregot'ом - его вытренировали как одноразового бойца - доскакать до схватки, мощно огрести, от этого превратится в одержимого а там уже как биджу положит...

P.S. Всех с наступившим! Счастья, удачи, успехов!

Так, чисто из любопытства, а есть фики, которые переводятся быстрее? И если таковых особо нет, но есть куча фиков которые переводятся в разы медленнее, то наверно это общая такая скорость, и она чем-то да вызвана?
А по поводу 2 доработок - ну, можно и после одной. Но будет реально хуже. Оно вам надо? Нам -нет.

С автопереводчиком теряется две трети удовольствия от текста. По сути остается только сюжет. Ни диалогами, ни юмором, ни текстом как таковым нормально не насладиться...

Мы только-только подбираемся к половине этого фика. Думаю, что говорить о следующем переводе несколько преждевременно :)

Ну, если честно, то и хорошего Сириус не сделал ничего. В обоих жизнях. Только что и делал, как прятался, бухал и косвенно подставил Поттера.

Да-да-да... Явно Дамблдором запахло! Опять будем требовать раздавать вторые шансы?


Вы посмотрите на это не со своей точки зрения, а с точки зрения ГП и ГГ. Не забывайте, для них все это: изнасилование, суд, убийства - это дело не далеко грядущего будущего, а совсем-совсем недавнего прошлого! Для них еще и три недели не прошло, как их цинично убили на глазах друг у друга...

ИМХО Снейп прописан как раз вполне себе адекватно. Один в один как в каноне. Да и обошлись с ним по мягкому: никакого Азкабана, никакой отсидки... Тупо перевели работать в лабораторию и лишили возможности гадить и терроризировать малолетних детей...

Natali Fisher
Да-да-да...
Если в кране нет воды..
Это Пу... виноват :)

fregot прав. Региональные власти могут вводить свои выходные дни, кроме федеральных. Например в республиках с преимущественно мусульманским населением выходными днями являются не только рождество но и курбан-байрам...

Не, я с этим ни разу не спорю! Больше праздников хороших и разных! :)

Вот блин. Стоит на полтора месяца переводчику отвлечься, так такие прогнозы печальные. При этом у большинства переводов обычный промежуток между продами больше двух месяцев! Так что не надо разводить панику.

Таки терпение - вот высшая добродетель! (с)
Ждите, и да обрящете! почти (с)
:)

Скоро, скоро.
Следующая глава уже ушла ко мне. За выходные я её отсмотрю и передам на финишную правку.

Особенности брака "церковном" обществе.
Там разводов раньше не было. Совсем. Просто потому, что христианская церковь в принципе такого понятия не знала. Особенно католическая и протестантская, у православных с этим попроще. Но даже и у нас, в православии нет такого понятия как развод. Выдают разрешение на второй брак, но не разводят.
Даже королям, чтобы женится по новой, приходилось свою жену или убивать, или в монастыри там отправлять.
НО! Была уловка - можно было признать брак недействительным. Для этого было несколько поводов. Например - якобы невозможность жены родить наследника (или импотенция мужа. Т.е. именно импотенция. Если он доказывал, что у него все-таки стоять может, то брак не расторгался :) ). Или ещё несколько факторов. В этом случае брак признавался недействительным. Т.е. не развод, а именно брак недействителен. Видимо оттуда и идет.


Персональное вам и общее всем остальным пожалуйста :)

Если уж углубляться в эту тему, то к любому планшету можно подключить клавиатуру. По блютусу, вайфаю или через мини-юсб.
По поводу сроков - так ведь лето же! Имейте совесть! Летом шашлыки надо кушать и на водоемах плавать! Запасаться энергией на весь год! А не корпеть над переводами! :)
Народ, снижение производительности минимум вдвое, а то и больше - абсолютная норма для этого времени года...

Natali, TheWitcher в чем-то прав! Хорошо приготовленный стейк - он вполне может заменить шашлычок! А по поводу пожароопасности - лично наблюдал, как во время жары 2010 года огонь разгорался от обычной бутылки, лежащей на высохшей от жары траве! У нас тогда охотсезон отложили на два месяца, дабы не рисковать... Но с другой стороны запрещать мангал, стоящий у людей во дворе - это тоже перебор. Все равно все курят и т.д.
fregot, как можно работать летом в Крыму??? Бери отпуск! :)

Шашлык на сковороде - да, такое и упоминать не стоит...
Но грамотный стейк - это отдельная тема!

Natali, хорошим людям я завсегда рад!
Только я того, не самый большой профессионал в этом деле :)
Сам пользуюсь плодами чужих трудов :)

Как это не будут???
В стейк-хаусе всегда рады посетителям! ))))

Natali, неа, чисто технически я из Москвы, но последние много-много лет живу в Башкирии, это южный Урал.

Natali, халяваа вообще развращает :) Долой эти социалистические пережитки ))))

TheWitcher - Уфа и Туймазы. Не соседи...

TheWitcher
Вот ведь парадокс!
У меня сестренка в живет в Москве. Не встречалась с нашим двоюродным братом уже года полтора. Мотивирует это тем, что он во Фрязино, это писец как далеко. И у них это вполне нормально. А у нас, в России - 150 км это вообще рядом, 300 это где-то недалеко :) Сам регулярно на охоту мотаюсь до 400 км, а под настроение (и приглашение) и 700 бывает гоняю )))))

Километров 20-25 до МКАДа. А от сестренки наверно за 50 будет, она практически с другой стороны живет. Но там транспортная инфраструктура хорошо развита. Что на машине, что общественным - двигаешься довольно быстро. Ну, не считая пятничных пробок конечно :)

К сожалению, пока никак. Лето - пора моря, шашлыков и стейков :)

Зачем ждать???
Присоединяйтесь!
Моря на всех хватит ))))

Natali Fisher, Секира, Vikarti Anatra

Ой, да ладно!
Море - оно не снаружи, море - оно внутри человека :)
Вот от меня до ближайшего например тысяча км! И ничего - радоваться жизни это совсем не мешает! Если прищуриться - то наши озера никаким Средиземным практически и не уступают :) А если грамотным вином да под хороший шашлычек с отличной компанией - так и лучше раз этак в десять! )))

А на море осенью надо ехать! И школьников со студентами там нет, и жара не так давит, да и с отпуском обычно попроще.

P.S. Школьникам и студентам: вы конечно в массе своей замечательные люди, но некоторые экземпляры ТАК портят статистику, что лучше не рисковать :)


В этом году хочу на Красное. Но честно сказать я особой разницы не вижу. Если умеешь и любишь отдыхать - везде замечательно. А конкретные географические объекты просто антураж.

edifiei, а я живу на Урале. Ну, если честно в предуралье, но на Урал гоняю более чем регулярно - охота, спелеология, просто походы. Или на лыжах семью покататься вывожу. Так что ехать в горы - для меня это суровая круглогодичная проза жизни :)

Неа. Там принципиальная разница. Если Уральские горы - это классические горы, возникшие на месте столкновения тектонических плит, просто очень старые, то Шиханы (их четыре) - это коралловые рифы. В предуралье. ))) Такой вот геологический прикол )))

TheWitcher они собственно и росли на дне моря. Пермского моря. Названного так в честь пермского периода, который был назван в честь города Пермь, основанного лет эта через 250 миллионов спустя этого самого периода, и собственно моря, давно уже высохшего..

Arkanium77
Чесслово, хоть наш уровень рос от главы к главе, но даже в самом начале мы ничего не вычеркивали. Всё, что Робст писал было переведено.

Колесо времени могу порекомендовать из объемного. Десять частей, каждая двухтомник. До восьмой можно читать смело, отличные книжки.