Комментарии «Лучшие друзья» (гет)

Vallle, elpis, Annes,

Спасибо! Надеюсь, вам и дальше понравится :)

Annes, где-то после десятой главы размер глав будет понемногу расти, а к двадцатой - достигнет уже очень приличных размеров. Выкладки, правда, станут реже...

Спасибо за комментарии!

Vallle,
хорошо, в следующий раз выложу сразу четыре мини-главки :)
а потом они уже станут нормального размера.


Скарапея Змея,
Ну, о Регулусе нам очень мало известно. Почему бы ему не быть таким?

vasylek151,
Ну, стоит только прочитать фики Джеймс/Лили, и все станет ясно :)
А вообще, богатый, популярный, веселый парень - чем не вариант?


Апполинарий,
Скарапея Змея,
Да, Регулус такой! Очень интересный персонаж. К сожалению, он не так часто мелькает в повествовании, все-таки основные герои - Северус и Лили.

Snevans,
Спасибо!
Окончательный вариант появляется здесь и на фикбуке одновременно. Бывает, что я чуть раньше (на день, а иногда и на пару часов) выкладываю на фикбуке не до конца отредактированные главы.

Скарапея Змея,
В этом фике Дамблдор - добрый волшебник, который искренне хочет нести добро в мир. Другое дело, что он настолько поглощен общей картиной, что постоянно упускает из виду частности, так что результат бывает... неожиданным.
Вот например, проделки Мародеров - это детские шалости, в сущности мальчики-то хорошие, они же гриффиндорцы :) А обнаженные груди - это они, конечно, заигрались. Но все-таки надо дать им еще один шанс, и они все обязательно поймут.
Истории с оборотнем в этом AU не было. Пока...
А у разведки, конечно, последствия будут :)

Скарапея Змея,

В этом фике мне нравится, как прописано множество мелких деталей - и про Хогвартс, и про жизнь Северуса и Лили дома. И все довольно логично, хотя порой и доходит почти до абсурда. Но если взять канон, там тоже абсурда хватает.

Не было у девочек никакого коварного плана :) Просто Северус пессимист и параноик.

Snevans,
Вселенская несправедливость даже больше, чем вы думаете :)
Потому что скоро главы станут гораздо, гораздо длиннее, чем первые десять. А выкладки - реже.
А я предупреждала, что переводиться этот фик будет долго...
И немного позитива: главы 11 и 12 ожидаются к концу следующей недели.

Karahar,
Ну если за Императора :)
До пятницы я следующую главу переведу, а дальше все зависит от беты. Раньше воскресенья не ждите, а скорее всего, на следующей неделе.

svarog,
Название фанфика перекликается с содержанием этого фанфика. Мне показалось, что как раз оригинальное название вводило бы читателей в заблуждение, потому что о худшем воспоминании Снейпа говорится только в самом начале.

Arteia,
Спасибо :)
Вообще-то это была латынь. (Кажется, на итальянском это будет ti amo).

Скарапея Змея,
Спасибо. Тупик Прядильщиков - да, жуть полная... В этом фике мне очень нравятся несколько эпизодов, когда Северус общается с Дамблдором - вот уж где полное, махровое взаимонепонимание :)

Snevans
Спасибо.
На этой неделе у меня реал. Так что следующие две главы планируется выложить где-то около десятого марта.

Vallle,
dinni,
elvira,
Спасибо за комментарии!
В каноне о Лили известно не так чтобы много. Вполне возможно, она такой и была)
Насчет продолжения... Новые социалистические обязательства, да? Ну ладно, пусть будет 30 марта)

Спасибо за комментарии!
Насчет "Вернись..." - все вопросы к otium, я его только бечу.
Следующая глава "Лучших друзей" ожидается в конце апреля. В будущем главы этого фика будут появляться по одной, потому что они стали уже достаточно большими, чтобы выкладывать их отдельно.

Arteia :)
svarog В общем, да. И на их улице перевернулся маленький такой грузовичок с печеньками. Маги паб отремонтировали, модернизировали... Они же не знали, что там было на месте обломков, а маглы им с удовольствием рассказали :)
dinni
Спасибо. Кстати, в данном случае Рег совершенно ни при чем, просто совпало так.
А слизеринистость в Северусе в этом фике есть, только она не настолько очевидна. А так, он еще себя покажет. К тому же, Северус привык быть один против всех, и когда устраивает кому-то пакость, делает все, чтобы его не смогли разоблачить.

Karahar
skyoker
Лили - да, забавляет, а порой и бесит. Впрочем, Северус тоже далеко не подарок)
Прода, скорее всего, будет только в конце июня. Сейчас у меня большая часть времени уходит на другие дела, приходится обделять переводы вниманием(
Спасибо, что читаете и не забываете!

kukuruku, Karahar, следующая глава уже переведена. Теперь нужно отредактировать и залить, что тоже не так просто с моим глючным компом :(
Но глава будет уже скоро.

svarog
Да им обоим всего шестнадцать, чего вы от них хотите :)
У Северуса хоть какой-то опыт есть, пусть и своеобразный, а Лили вообще домашняя девочка.

Karahar
Спасибо.
Больше пока нет :)

Aregreste
Ну, для Эйлин секс не настолько уж важен, но у Тобиаса с этим все в порядке :)

dinni
Ну, этим Лили не отпугнешь :)
А вот ее мама сразу насторожилась.
Насчет профессора... нет, не буду спойлерить.
skyoker
Да уж, Лили такая - очень непосредственная :)

Ну что я могу сказать...
Лето получилось совершенно не творческое, я перевела меньше четверти главы.
Прошу прощения, постараюсь исправиться.
*вот прямо сейчас сажусь переводить*

Ивица
skyoker
Karahar
kukuruku
sarutobi
Прошу прощения за задержку; постараюсь больше так надолго перевод не забрасывать. Отчасти меня извиняет то, что были дела в реале, но все равно - мне очень жаль :(
Спасибо, что ждали. И за комментарии :)

Ксинна
У Северуса в этом фике очень много тараканов в голове, и в плане интимной жизни тоже. И вы совершенно правы, пересматривать свою картину мира он не склонен. Но Лили он обожает, и хотя порой она его бесит, ради нее готов очень на многое. Если бы они еще умели говорить на одном языке...

kukuruku
Сириус - да, совершенно неадекватный тут. Я даже специально поставила предупреждение в шапку фика. (В другом моем переводе, "Дети темной стороны", он нормальный парень, хотя и несколько наивный).

Karahar
Спасибо! И за комментарии, и за пинки :)

dinni
Заболеет ли Сев... Ну вот вы как думаете, Лили правду предсказала или нет?
Джеймс пока ничего особенно свинского не сделал - немножко приукрасил правду, чтобы понравиться любимой девушке, и все. А Сириус да, красавец))

На себя - нет, не гадала. Кто же будет делать лишнюю домашнюю работу :)
Драконья оспа достаточно заразна, чтобы профилактически обрабатывать целые поселения магов, если кто-то вдруг заболел.
Более подробно об этом будет через несколько глав.

А Сириус и Джеймс *здесь было много спойлеров*
В общем, в каноне они далеко не лапочки, но предупреждение у меня все-таки не зря стоит.

Добавлено 06.12.2015 - 00:27:
svarog
Насколько мне помнится (могу ошибаться) про это говорила/писала Роулинг уже после того, как закончила канон.
Во всяком случае, в этом фике родители Джеймса от драконьей оспы не умрут.

Хм. Какой вы однако кровожадный)
sarutobi
Спасибо! Следующее обновление планируется в начале января, но все зависит от свободного времени и вдохновения.

Karahar
Посмотрим...

Поздравляю всех с наступающим Новым годом!

Snevans
В следующей главе об этом не будет.
Никакого изнасилования, нет-нет-нет!
Ну вот представьте: парень спит на спине, и где-то в области живота у него под одеялом что-то выпячивается. Петунья подходит, тыкает пальцем, присматривается повнимательней...
И понеслось :)

svarog
Ну да, Блэк не зря старался :(

Snevans
Всегда пожалуйста :) Если еще какие-то подозрения появятся, сразу спрашивайте :)
Вот приедут они в Хогвартс и сходят к мадам Помфри. Правда, сам Северус о ней невысокого мнения...
А Темному Лорду я лучше не буду напоминать о своем существовании :)

luna95
Возможно, дело в том, что здесь частично фокал Снейпа, а ему нездоровится, и мысли путаются. Если прочитаете по второму разу и все равно останутся вопросы, постараюсь на них ответить.

svarog
Не узнаешь... Если бы Лили не заболела, он еще мог бы проболтаться, а так будет молчать как рыба об лед.

Karahar
И вам добрый день :)
Кстати, а кто у нас все-таки Император?

Karahar

О, надо же. Спасибо)

Lizchen1991, спасибо!
Из Мародеров Люпин и Петтигрю вполне канонные: один - слабохарактерный тип, который в принципе понимает неприглядность своих поступков, но не в состоянии сказать "нет" тем, кого считает своими друзьями. Второй - классическая гнусная личность.
А насчет Сириуса (и Джеймса) я даже написала отдельное предупреждение. В каноне они тоже далеко не лапочки, но здесь все еще хуже.

О том, что виноват Сириус, наверное, можно было бы узнать, будь в магическом мире нормальные детективы. А так - сам он не признается, проклятое письмо сгорело...

Эпидемии не будет. Об этом было в одной из предыдущих глав: когда кто-то заболевает, всех, с кем заболевший общался или даже теоретически мог общаться, поят профилактическими зельями. Лили заразилась не от Снейпа, а от того же письма, которое они открывали вместе. Просто в ослабленной форме, потому что получателем была не она.

HallowKey
Мне это тоже интересно :)
Например, я уже довольно давно думаю, как перевести фразочку "have a slash" - так, чтобы Лили могла ее не понять и при этом не выглядела бы дурой...

Пока что это тренировки на МКС :)


Совсем уж радужно все не кончится. Хеппи-энд будет, но с оговорками.

svarog
Да, им еще долго вместе лежать. А Лили нравится опекать Северуса. Самому Северусу это нравится меньше, но кто ж его спрашивает? :)

Насчет Слагхорна и Помфри... Как объяснила автор, Слагхорну было просто лениво вкладывать силы в бесперспективного по его мнению студента. Когда на первом курсе на него насела Помфри - мол, в чем дело, почему ваш ученик то и дело ко мне попадает? - тот поступил так, чтобы максимально облегчить себе жизнь. Родители Снейпа не жаловались, и ладно.
А Помфри действовала по принципу "декану виднее". Опять же, автор считает, что и в каноне у Снейпа с Помфри были не слишком хорошие отношения, не зря ведь в первой книге ГП он ногу себе перевязывал не в лазарете, а у Филча.

Karahar
Нет, здесь Дамби не гад :)
Очень... своеобразный персонаж, но не гад. Хотя это не значит, что его действия (совершенные из лучших побуждений) никому не причинят вреда.

HallowKey
Это точно :)

Melose
На мой взгляд, в этом фике у Дамблдора такой вот психологический выверт: он в первую очередь видит себя генералом Света, ведущим бои против сил Тьмы (и то и другое - с большой буквы), а директором школы уже во-вторых. И действительно является добрым, чудаковатым дедушкой - но только не тогда, когда речь идет о Волдеморте и Ко.

Если это делает его гадом, то он и в каноне таким был.

svarog
Точно не знаю, но похоже, что девушка.
А у Северуса в этом фике сдвиг на личной гигиене (и еде). Помните его размышления о резиновых перчатках? И когда Северус думал о том, чтобы не оттягивать кожу, его прямо выворачивало при мысли о том, что где-то там в складках останется моча.
(Мои знакомые мужчины тоже ничего не откатывают, но возможно, автор знал кого-то, кто именно так и поступает)

Он задумывался :) И решил, что чтобы помыть, кожу тоже нужно оттягивать, и больно будет не меньше.


Если помните, в самом начале Регулус тоже размышляет о том, что хуже - однополый брак или женитьба на магле.
В самом фике никто из персонажей в однополую связь вступать не собирается, это скорее тема для шуточек. Так что можно предположить, что явление это крайне редкое, не слишком одобряемое, но теоретически возможное. И тогда это не обязательно АУ (в каноне тоже могли об этом знать, просто никто ничего подобного не практиковал).

Karahar
В данном случае, если Дамблдор и сволочь, то не полная. И не сказать чтобы дурак, но временами его зацикленность на Волдеморте играет с ним дурную шутку. Например, он подозревает, что в истории с драконьей оспой виноваты Пожиратели.
Противоречивый персонаж и несколько не от мира сего - настолько, что порой начинаешь сомневаться в его "адекватности для занимаемого места".
И мне очень нравятся сцены с его участием, хотя я заранее боюсь переводить эпизод с походом Дамблдора в Паучий тупик :)

Karochka*))
Заметили, да?
В оригинале было жаргонное выражение, которое знали целители и Северус, но почему-то не знала Лили. На русском языке я ничего подходящего не нашла, и чтобы не выставлять Лили полной дурой, пришлось придумывать "идиому волшебного мира" :)

skyoker
Karochka*))
dinni
Герои этой истории меня и бесят (вот прибила бы Лили за фокусы с пивом), и умиляют. За ними интересно следить, и переводить интересно.
Кстати, продолжение, скорее всего, будет еще в этом месяце :)

Karahar
Дурного ничего нет, кроме того, что Дамблдор изначально исходит из неверных предпосылок - и, естественно, делает неверные выводы (не только в этом случае). А от его выводов и действий зависят судьбы людей.

Blumenkranz
Спасибо за такой приятный и вдохновляющий отзыв!

Про заскок Северуса по поводу еды - еще будет объясняться подробно, откуда такое вылезло.
А из родителей алкоголик тут только Эйлин; Тобиас частенько выпивает с приятелями в пабе, но не так, чтобы лыка не вязать. Про него тоже еще кое-что будет.
Из Мародеров Люпин на самом деле нормальный, просто это незаметно на общем фоне :)

*погладила себя по голове и ушла переводить*

Blumenkranz
Хочу пообсуждать Люпина, но не хочу спойлерить. Блин :)
А читать тексты в оригинале очень полезно, даже если они кажутся сложноватыми. Многое становится понятно по контексту, и лексика запоминается как-то сама собой. Мне в свое время чтение очень помогло.

Blumenkranz
Спасибо. Я стараюсь, чтобы взгляд нигде не спотыкался, а если где-то накосячу, бета обязательно ткнет меня носом :)

А в оригинале автор просто часто использует высокий литературный стиль, даже когда говорит о совсем простых вещах. С одной стороны, от этого возникает эффект иронии, а с другой - не носителям языка читать труднее.

Blumenkranz
Будете лениться - еще года два как минимум не узнаете, чем все закончилось :)
Бетам - воистину хвала!

Blumenkranz
:)

Snevans
Спасибо! Муза мне понадобится, переводить еще долго :)
А драма тут тоже присутствует, но как-то умудряется уживаться с ванильной милотой.

Karahar
Если вы заметили, сюжет здесь вообще довольно медленно движется. С начала событий прошло всего около трех месяцев, и следующие три главы все будет относительно спокойно. А потом наступит ноябрь, и случится то, что предсказывала Лили :)
У меня сейчас авитаминоз и затяжной приступ лени. Но примерно треть следующей главы я перевела.

Melose
Снейпу - да, "веселее". В больнице были только Лили и целители, а там целая школа "доброжелателей" :) Кстати, Мародерам в этом году тоже скучать не придется.

sir0
Помфри... нервы ей, конечно, потреплют. Но вы же не думаете, что она прямо сразу раскается?

Добавлено 21.04.2016 - 15:22:

Угу, правильный :)

Как у вас все просто :)
Если еще учесть, что Северус про хижину пока не в курсе...

vasylek151
Рада, что вам нравится :)

Karochka*))
Рада, что вам нравится. Честно говоря, сейчас перевод у меня немного застопорился, но я надеюсь в ближайшее время разобраться с реалом и продолжить радовать своих читателей :)

anders42
Ну да :) Этот фик мне понравился своей необычностью. Кстати, на The moment it began, по-моему, совсем не похоже...

Sharmelka
Спасибо за комментарий и такую теплую рекомендацию. К сожалению, прямо сейчас у меня совершенно нет времени, и переведенная часть следующей главы тихо пылится на диске :(
Но я обещаю исправиться!

Возможно, у нее Снейп ассоциируется только с зельями, а не с любовью :)


Совершенно не обязательно. Но три человека считают, что похоже :)

svarog
Будет. Но не в ближайшее время(
Скорее всего, в следующем месяце.

Ormona
Какие классные комментарии! Спасибо!
Физиологические подробности будут и дальше, но можно их пропускать:)
Про Сириуса спойлерить не буду, но... в общем, не буду.
И все-таки зря мне, наверное, казалось, что психология не слишком интересная наука - так все разобрать, просто вау :)
С "комплексом Леонардо" тут еще сочетается одержимость Лили, и в одной из следующих глав Северус подумает что-то вроде "ничто из того, что связано с Лили, не может быть плохим или противным".
И фантазии свои он тоже готов корректировать в угоду ей.
А сама Лили... Не знаю, может, тот случай, когда Северуса оставили без одежды, так на нее повлиял, и она начала активно просвещаться в плане интимных отношений. А раньше считала себя выше этого :)

anders42
Сочувствую. Сама в свое время примерно то же подумала. Последняя глава, по-моему, вообще лишняя, без нее сюжет казался бы более законченным. Но прежде чем до нее дойдет дело, будет еще почти 3 Мб интересного текста :)

Ormona
Мать Лили дала ей книгу про отношения полов, она вроде как прочитала там все. Почему в той книге не было картинок с подписями ко всем интимным частям тела, понятия не имею.
Возможно, похожую, не слишком информативную книгу давали в свое время читать автору :)

В той главе, где Лили делает Севу предсказание, автор оставил такую сноску:
"Я тут забила 9 января 1960 года в один астрологический сайт, и вот что у меня вышло:
Восходящий знак в 12 градусах созвездия Скопиона.
Как правило, вы - тихий, закрытый, замкнутый человек, и порой вас довольно сложно понять. Знакомые могут видеть, что внутри вы очень эмоциональны, и задаются вопросом, как заставить вас эти эмоции проявить. Вы упрямы и стойки, и сражаетесь за то, во что верите. Если вас разозлить или огорчить, вы становитесь грозным и очень изобретательным противником. Вы любите жить, словно на острие меча - жизнь для вас должна играть всеми красками. Вы довольно смелы и готовы рисковать, если риск оправдан. Вас легко обидеть, и тогда вы отвечаете едким сарказмом. Вы чувствительны и любопытны, и вас интересуют тайны человеческой психологии. Вы готовы полностью посвятить себя любому предмету, который вызовет ваш интерес".

У меня брат - Козерог. Не скажу, что он прямо похож на Северуса, но что-то общее у них есть :)

Ormona
В связи с новопринятым законом (подробности в блоге у Рефери http://www.fanfics.me/message212071 ), боюсь, что до конца эта история переведена не будет. Если выкинуть из перевода пару откровенных сцен, то до 33 главы еще можно продолжить, а дальше совсем швах. Или замораживать все нафиг, или резать текст, бессмысленно и беспощадно :(((

dinni
Во-первых, я подожду, пока закон будет подписан и указана точная дата его вступления в силу.
Во-вторых, если (а скорее, когда) это случится, я снижу рейтинг до R и продолжу переводить фик, опуская откровенные сцены.
Ну а когда дойду до 34 главы, начиная с которой в оригинале НЦа тесно сплетается с сюжетом, я уже буду думать, замораживать фик или выхолащивать...
Или писать в примечании краткое содержание последующих серий :)

Ormona
Что толку ей теперь что-то желать... Даже если она вдруг испытает просветление и пойдет на попятный, уже ничего не остановить. Паровозы надо было давить, пока они чайники :)

Blumenkranz
В законе указано, что произведений, имеющих литературную ценность, это не касается. Пока что...
А фики вроде как по определению никакой ценности иметь не могут :(

Blumenkranz
Ormona
Karahar
Snevans
Karochka*))
Мне очень жаль, но этого следовало ожидать. По новым правилам сайта, интимные сцены с участием несовершеннолетних категорически запрещены.
http://www.fanfics.me/message215123
И то, что этим несовершеннолетним шестнадцать-семнадцать лет, роли не играет. Так что на этом сайте будет публиковаться урезанный вариант. До 34 главы (до которой мне еще предстоит добраться) это почти не повлияет на сюжет, а дальше будем думать...

энцефалопатия
Рада, что вам понравилось. Продолжение (когда я наконец с ним закончу) будет пока что выкладываться здесь же, под этим же названием.

dinni
Пока что никаких сокращений не было. В будущем - посмотрим. Как-то мне не хочется цеплять на себя уголовную статью... Если что, полный вариант всегда можно прочитать в оригинале, хотя автоматический переводчик - это нечто.

А Северус, по-моему, закомплексован тут не слегка :)

Обязательно. Ибо нефиг :)))

svarog
Ну, я даже не знаю... Там поцелуи были и рассматривание - скорее с исследовательской целью, чем с сексуальной, так что пока менять не буду. Но если появятся жалобы, то придется :(

Ormona
Если бы я жила где-нибудь в Америке, ну или хотя бы на Украине, то так бы я и поступила. Однако поскольку из России мне пока никуда не деться, как-то стремно нарушать уголовный кодекс...

svarog
Ormona
Не, это не для меня, увы. Я самый что ни на есть тупой юзер, ничего не понимающий в компьютерной анонимности :(
И не настолько этот перевод для меня важен, чтобы я уперлась рогом и пошла на принцип, рискуя в случае неудачи крупно схлопотать.

Snevans
Ormona
Насчет "нарушений похлеще моего" - то, что уже выложено, я исправлять не собираюсь, если меня не вынудят, потому что пока что история эта довольно невинна. Проблема в том, что в последующих главах будут очень откровенные описания петтинга и секса. ОЧЕНЬ откровенные и намертво вплетенные в сюжет. И именно они меня смущают.
А кто бы ни выкладывал произведение в сеть, переводчик-то я, и при желании доказать это достаточно просто.

Немного позитива: я уже наполовину перевела следующую большую главу, и никаких сокращений по сравнению с оригиналом там тоже не будет :)

Blumenkranz
И поэтому здесь в любом случае будет выкладываться причесанная версия.

Ormona
Пока что я стараюсь об этом не думать, иначе пропадает весь творческий настрой. Но честно говоря, меня не слишком привлекает идея с конспирацией. По многим причинам.
Впереди еще несколько очень длинных глав (примерно 60-100 кб каждая) с рейтингом не выше R, так что в ближайшие месяцы у меня есть чем заняться :)
Возможно, за это время в законодательстве что-то изменится. Вряд ли, конечно, но чего только не бывает на свете...

Snevans
Рада, что вам нравится, и спасибо за комментарий.
В следующей главе никаких сокращений не будет, в той, что после нее - разве что пара предложений, и то, я пока не уверена; потом две главы без сокращений, потом - возможно минус пара предложений... В общем, я предупрежу, если в переводе будут серьезные отличия от оригинала. Но до семнадцати они все равно не дотерпят :)

Ormona
Да, Мародеры здесь на редкость противные. И дурные :)

Melose
Сойдет с рук - нет. Не всегда им будет везти, а Северус человек злопамятный.
Поймут, как неправы - тоже нет. Разве что кроме Ремуса. А вы как думали?

Ormona
Посмотрим :)

Karochka*))
Я, естественно, не могу запретить читателям писать в комментариях все, что угодно :)
И большое спасибо за рекомендацию!

skyoker
Все равно нельзя. И даже если бы было можно, такие вставки выглядели бы чужеродно и портили бы восприятие текста.

Ormona
Нет, насколько я знаю, такой опции на сайте нет. И в любом случае, закон относится ко всем, и к совершеннолетним тоже.

Ormona
О. Так делать, вроде, можно - в комментариях, но лично я этого не умею. Возможно, принцип тот же, что и при оформлении скрытого текста на дайри и форумах.

энцефалопатия
Спасибо :)
Мне как раз нравятся бытовые подробности, из-за них вся история кажется более достоверной.

Blumenkranz
А представьте, до чего она доэкспериментировалась бы, если бы не отбой :)

Sharmelka
Я очень рада, что вам нравится. К сожалению, следующая часть, вероятнее всего, появится уже после Нового года...

Ormona
С психикой у Северуса проблемы - в следующих главах об этом более подробно будет.
А Люпина, по-моему, Мародеры не убедили, просто он понял, что ничего никому не докажет. Смысл сотрясать воздух?

dinni
Спасибо :)
Хотя на самом деле, в этом фике Северус тоже отличный любовник, в основном благодаря тому, что для него главное - доставить удовольствие партнерше. Ну и сама Лили - горячая штучка. Лично я в свое время гораздо спокойнее реагировала :)

Ormona
Люпин здесь небезнадежен, да. Но о том, чтобы пойти наперекор друзьям, речи пока не идет.

Karahar
Спасибо. Регулус будет в следующей главе :)

Белка - Стрелка
Наверно, я буду указывать в комментариях, где именно пропуски. А дальше уже вы сами...
Но в ближайшее время пропусков не будет.

mira985
dinni
Продолжение обязательно будет (это хорошая новость).
Но, скорее всего, не раньше апреля (а это плохая новость).
Поэтому я пока не снимаю заморозку.
Прошу прощения у всех, кто ждет...

dinni
Закончить, конечно. Просто летом у меня обычно реала больше, чем в другое время, а объем глав вгоняет в дрожь. Пока что из следующей главы переведено 44 кб - и это еще даже не половина :(

безумный_бард_Лу

Дорогой читатель! Со мной все хорошо, просто когда детей становится трое, времени на перевод остается меньше, чем всего лишь с двумя :)))

Однако следующая глава уже переведена и отправлена бете. К сожалению (или к счастью, это как посмотреть) она очень большая, больше 140 кб, и времени на редактирование нужно много. Но перевод я разморозила - пусть читателям будет намек, что их ожидание подходит к концу :)

Blumenkranz
Ну вот, а я уже настроилась потрясти всех мега-главой :)))
А если серьезно, мне проще публиковать, как в оригинале, чтобы потом не путать читателей, тем более что глава уже переведена, да и выдумывать для всех частей отдельные названия неохота.
Но если бета скажет, что ей так удобнее, то можно и разбить.
P.S. Пока я над этой главой работала, мне не раз приходила мысль, что перевожу я раз в двадцать медленнее, чем автор писала...

dinni
Такие мальчики западают еще в детстве на единственную и неповторимую, а на остальных смотрят, как на тумбочки :)

Ormona
Вообще-то, если подумать, со своей колокольни Лили мыслит довольно логично: ей еще семнадцати не исполнилось, она в этой жизни и не видела ничего. С какой стати ей выходить замуж за друга детства (практически за первого встречного)? А вдруг окажется, что за порогом Хогвартса строем стоят красивые, умные и обаятельные кавалеры - и только ее и ждут? Увидят они, что она замужем, грустно вздохнут и уйдут в закат:)))
Маленькая она еще и глупая (и временами действительно бесит:)
А Мародеры огребут довольно скоро, хотя и поздновато все равно.

Kot evett
Рада, что вам понравилось :)
И надеюсь, на вашей работе не штрафуют за опоздания...

Ormona

А-а, тогда понятно :)

Может, и поменяет, хотя я сомневаюсь. Автор уже довольно много правок сделала, но таких, чтобы всерьез влияли на сюжет, я не заметила (правда, смотрела не слишком внимательно). Но тот момент, который лично меня больше всего вымораживает (как Лили у Сева в больнице пиво отобрала, а потом подумала, мол, что тут такого-то) пока что остался как есть...

otium
После вашего комментария мне и сказать-то нечего... Как-то так получается, что у вас получается кратко и красиво выражать мысли, которые витали у меня где-то на окраине мозга, но так и не успели оформиться :)

Melose
Насчет Мародеров я, пожалуй, соглашусь - выглядят они гротескно. Поэтому, собственно, я сразу вынесла предупреждение в шапку: настолько мажористых отморозков мне, к счастью, в жизни встречать не доводилось. И хочется думать, что их и не бывает вовсе.

А вот насчет администрации... Северуса сильно не любит собственный декан, остальных деканов его проблемы волнуют очень мало - в конце концов, они не обязаны помогать ученику чужого факультета, МакГонагалл примерно так и сказала, когда к ней пришел Фрэнк Лонгботтом; директор вообще Северуса замечал, только когда тот находился прямо у него перед носом, то есть крайне редко. А у Помфри тоже есть любимчики, и Слагхорн прямо сказал ей, что Снейп - злостный симулянт. Как же можно не верить такому уважаемому человеку?

Спасибо всем, кто читает "Лучших друзей"!
Сейчас я временно (до Нового года) перевожу "Ненаписанное будущее", другой мой макси-проект, а с нового года вернусь к "Друзьям" и, если мне удастся сохранить темп, за пару месяцев переведу следующую главу. Она тоже довольно большая, хотя и не настолько огромная, как 27-я.
(Кстати, заканчивается она на довольно напряженном моменте, и подозреваю, что после ее выхода читатели запросят проды еще активнее :))

Наконец-то я допереводила эту главу. Спасибо всем, кто ждал!

dinni
Первое и основное значение слова "мародеры" совпадает с нашим. Однако urban dictionary дает еще одно значение, смысл которого приблизительно такой: "крутые перцы, которые всех нагнут". А вот варианта "каверзники" там нет.

vorona1405
Наверное, раз целители дали Северусу снотворное, то ему надо лежать и не рыпаться :)
Деньги Лили с него трясет на правах лучшего друга :))) А замуж... какой замуж?

Насчет того, что Мародеры легко отделались - еще не вечер. Фанфик длинный :)

То, что Люпин должен был обратиться к начальству - вы, конечно, правы. Но учитывая его характер и все обстоятельства, неудивительно, что он промолчал. И влип по самую маковку...

Vickie2000
Спасибо за ваш комментарий.
Ответила в личку.