Червь (джен)

10.06 и потом повтор момента в Интерлюдия 10а (Алек)

— В следующий раз, когда я тебя захвачу, я не отпущу тебя весь день. Может быть два, если решу не поспать одну ночь. И самое забавное, — в его голосе не было юмора, — я собираюсь это сделать, даже если буду в обычной одежде, как только моя сила покажет, что ты поблизости. Ты даже не заметишь, что я рядом. Теперь ты — обуза для Стражей, и ты никогда не узнаешь, где или когда я вновь возьму тебя под контроль.
Конечно, это если ты не уйдёшь. Покинь город. Найди себе другую команду.


Не нужен новый абзац. Продолжение речи. Следующий абзац уже просто текст "Она медленно кивнула. Движение было дёрганым, что показалось мне странным. Он дал ей ограниченный контроль над движениями?
"

11.02


Мне нужны те, кто будет предавать сообщения, выступать в качестве представителей этих районов, убирать и ремонтировать.

будУт пЕредавать


11.02

— Отлично. Угрожаешь моим люям?

люДям

11.02

Люди замолчали и все посмотрели на меня. Прикрывшись насекомыми, я вскарабкалась на грузовик. Не все сегодня получили коробки, — сказала я. — Но если кто-нибудь попробует отобрать припасы у другого, я не приму это в качестве оправдания. Как я и говорила ранее, я не потерплю краж и грабежей. Если кто-нибудь из вас попытается, то я буду разговаривать с этим человеком так же, как с ним.

нужен новый абзац перед началом речи и знак —

Люди замолчали и все посмотрели на меня. Прикрывшись насекомыми, я вскарабкалась на грузовик.
— Не все сегодня получили коробки, — сказала я. — Но если кто-нибудь попробует отобрать припасы у другого, я не приму это в качестве оправдания. Как я и говорила ранее, я не потерплю краж и грабежей. Если кто-нибудь из вас попытается, то я буду разговаривать с этим человеком так же, как с ним.


Интерлюдия 11ё (Шери)


Кое-кто в Девятке не хочет иметь двух Василей в одной команде.

ВЛасТиТЕлей

Эммм, это фамилия такая - Васил (Vasil). Папа - Сердцеед у них был Васил, и дети - Василы.

только вопрос "что сделать" и в тексте всё правильно.


Василь - фамилия

Samus2001, XOR

Обычно в такие места делается сноска *
Надеюсь поставите.

Не ко мне вопрос, я не занимаюсь переводом.
Но в 7.01 Алек прямо говорит, кто его отец и называет фамилию.

Сноска делается на ту информацию, которой в тексте нет. А тут - информация есть.

>Не ко мне вопрос, я не занимаюсь переводом.
Да и не ко мне)

И плюс, как выше заметили, сноска на известную информацию не нужна.

Тарo
М-м-м... Как бы покорректнее сформулировать... Ваши комментарии выглядят троллингом (я сейчас не сильно параною?) - Вы указываете на мизернейшее количество ошибок, пропуская в десять раз больше неверных запятых, которые тоже было бы неплохо исправить (и когда-нибудь это будет сделано, хотя предела совершенству, разумеется, не бывает). Взамен Вы видите ошибки там, где их нет, принимая, как тут метко было сказано, фичи за баги с упорством, достойным лучшего применения.
Я сейчас побуду немного кэпом: над переводом работают около ста человек: переводчики, редакторы, бета-ридеры. Ну, мало ли, Вам эта информация была неизвестна. Если хотите внести свой вклад в улучшение текста - стучитесь в личку к Alex Pancho, он Вам всё объяснит и расскажет, вливайтесь в наш дружный коллектив.

ElenaBu
лол. Я каждый раз вспоминаю, что одна упоротая личность никак не найдет свой телеграм... XD

Мы не делаем сносок в тексте. Стараемся переводить так, чтобы обойтись без них. В данном случае, действительно, информация об отце Алека была ранее, и называлась его фамилия.
Если вы действительно хотите стать редактором, но не договорились с Сашей - пишите мне в личку. Поговорим.

П.С. я могу не сразу отвечать, у меня достаточно загруженная жизнь, не обижайтесь.

Садовая_Соня
а зачем сноски?
Представляю как это будет выглядеть

Василей*

*Василь - фамилия отца Алека, известного под кличкой Сердцеед (см. 7.11) (прим. пер.)


*Пеппа убилась об стену от того, настолько глупо выглядят эти сноски*

сносок нет и не будет. Это в нашем переводе начальное и неизменное условие.
Кстати, все редакторы и переводчики, которые лоббировали сноски, долго не продержались =))

Радистка Пепп
Моя поржать. :)

Добавлено 25.11.2016 - 14:10:
Бляаааа, сноски тогда будут по объему больше, чем текст

Тарo
Кое-кому самому не помешало бы подучить язык, прежде чем рваться в корректоры. Не придЕраюсь к Вам, а говорю, как есть.

ElenaBu
моя рыдать XDDD
Нет, правда. Ну кто виноват, что некоторые пропускают какую-то информацию. Читать надо внимательней. Иную фамилию за весь текст пару раз упомянут, лишь потому что так надо.
И чо, сноски ставить? Автору в тапки писать?

Радистка Пепп
Иногда приходится пару последних арок прошерстить, чтобы найти нужную инфу, а иногда бывает - не найдёшь, приходится глупыее вопросы задавать в чате. :)
Поражаюсь иногда, как некоторые товарищи удерживают это всё в голове. Прям завидно. :)

ElenaBu
бывает. Я лично - часто перечитываю из-за этого.
А еще распечатываю, переплетаю и читаю с бумаги.
Просто потому что так легче воспринимать информацию.

Радистка Пепп
Ага, я тоже постепенно всё больше убеждаюсь в том, что с бумажным носителем мне работать легче.

Что может сделать - может понадобитЬся.

Винарар исправить на Крутыш.

Абзац нужен, потому что идет следующий смысловой блок фразы.

Именно Василей, Василь - это их фамилия.

За остальное спасибо, при перевыкладке Соня исправит.

Кид Вин получил новый перевод имени? ))