Червь (джен)

А вот кстати, кто-нибудь может уточнить по поводу "разрезательных" возможностей Джека?

В той главе, где читателей кратко знакомят с Девяткой, один из Неформалов говорит, что Джек может "разрезать целую толпу", да и сам Остряк пугает Тео, угрожая разрезать того надвое, используя обычный ножик. То есть он получается либо скрытый Бугай, либо проекция лезвия работает как силовой меч космодесантника из Вахи.

Однако же когда дело доходит таки до рукопашной, проекция очередного режика тупо не может осилить "паучий" кевлар. Может я, конечно, не правильно перевёл для себя тот отрывок, где описывалась эта сцена (арка 14 емнип)? Поэтому и решил спросить.

У него ножик удлиняется на любую длину. Но его режущие свойства не увеличиваются. То есть если это был Очень Острый Ножик - он становится Очень Длинным Острым Ножиком. И если толпа без брони - да, порежет всю толпу.
А у Тейлор паучий шелк, там простым ножиком не обойдешься.

Точнее, не нож удлиняется, а Джек делает что-то вроде удлиненной проекции свойств ножа, но сами характеристики ножа не меняются - если нож не может прорезать броню, то и эта проекция не прорежет.

тогда странно, что Манекен не передал ему тот маленький трофей

Джек же не Технарь. А нанораспылитель - не колюще-режущее. Скорее всего, "не шмогла я".

достаточно бритвенной заточки на сверхтвердом клинке, т.к. прямого контакта нет и хрупкость не критична
или он должен лично ножик скрафтить?)

бритвенная заточка и сверхтвердый клинок - это явно технарское сочетание. Ин риал лайф обычно либо - либо. Либо острый, но хрупкий, либо суперпрочный - но насчет остроты извините.

гхм, это сочетание обыкновенной опасной бритвы, разве что без "сверх", которое потому и не используют в боевых ножах, ибо хрупко

но Джеку то, в принципе, пофиг, хоть микронное острие сбацать и в спецножнах носить, чтоб о воздух не тупилось, он ведь не самим ножом рискует

Ничего странного, для Джека тот нож ничем не отличается от обычного - наноразрез делает облако вокруг ножа, а не сам нож, а облако Джек "растянуть" не может.

Вилдбоу об этом спрашивали. Короче нож Оружейника работает навроде вархаммерского меча, серое поле размягчает/разрушает материю, а лезвие ножика там обычное, пмсм ему даже особо острым быть необязательно :) А сила Джека на всякие силовые поля, увы, не распространяется. Ему бы какой-нибудь режек с мономолекулярным лезвием... Только кто ж ему даст: Тейлор вот самым обычным стилетом тыкал.

опыт подсказывает, что если быть достаточно настойчивым - кто-нибудь обязательно даст

В репу.

Хочешь попасть в редакторы Червя? Пиши мне в личку.
Зачем нам нужны редакторы?
Вся правда тут:
https://www.pichome.ru/images/2016/12/03/Ae83YSBIx.gif

Спасибо, что продолжаете перевод

А у нас - техническая новинка.
Технарь нашего чата Павел Амелюшко написал робота с элементами искуственного интелекта, который общается фразами из переведенного текста Червя. Не мудрствуя лукаво, ее назвали Дракон.
Так же Дракон распознает имена из перевода и показывает английский оригинал и наоборот.
Если у вас раньше не было Телеграмма - хороший повод его завести
@RuWormBot
http://telegram.me/RuWormBot

Рульный арт Тейлор.
http://james-d-fawkes.deviantart.com/art/Taylor-Hebert-Glasses-On-564736533

БЛЯТЬ

Вообще, можно было догадаться, но...блять.

Переводчики, вы охренительны, но как теперь спать-то?..Аххр.

Не_спи@страдай.

Не_спи@Учи_английский

Фигасе как неожидано страшно и жутко ( кто нибудь укакошьте малышку она меня пугает(