Червь (джен)

BufferOverflow
Аватар может не обладать всеми функциями основы

Товарищи читатели и переводчики, а где-нибудь в каноне фигурируют настоящие имена Убера И Элита? Очень нужно прояснить этот вопрос.

Вот я дожевал переведенную часть кактуса.

Читал, собственно, ради этих целей в надежде, что так заинтересует и я попру читать оригинал, но вряд ли.
В этой части Рой невыносима, меня прям коробит с ее псевдоморализаторства, ненавижу людей, которые знают, как нужно причинить всем добро. Поэтому соглашусь с тем, что там написано выше про интерлюдии.
Автор походу помешан на шмотках и внешности, как баба, хех.
Переводчикам респект за работу.
Одно маленькое замечание, с которого меня почему-то передергивало. В русском языке, конечно, всего три времени, а не 12, но у нас есть слова, контекст которых сам по себе предполагает временную и длительную конкретику, как структура времен в инглише.
И вот с фраз "он носил", "она носила", когда говорится не о костюме ( который носят постоянно), а, напротив, об отличной от костюма одежде, надетой только сегодня, почему-то немношк дергало. Ну, в тех местах, где говорится, типа сегодня Брайн был не в том, в чем Тейлор видела его вчера. Он носил... (перечисление того, что на нем надето сегодня, разовое действие). Носил - это тот самый континиуc, применим к стилю одежды, костюму героев, прическе, но не к разово надетым джинсам и футболкам, которые после этого будут еще неделями пылиться в шкафу и легко заменяются другими вещами. Это мелочь, знаю, вынес отдельно лишь потому, что мелочь повторяется на протяжении всего текста почти в каждой главе, а не случайно.
Еще раз спасибо за работу.

Очень прошу переводчиков, не надо переводить арку с Травеллерами. Можно сделать коротку выжимку их истории и характеров и этого будет достаточно.

А вы, дорогие читатели просто поверьте, вы ничего не потеряете - это скучнейшая мутота, худшая часть Ворма. Ждать и читать полгода ЭТО будет тяжелее пыток Боунсоу. Явная творческая неудача Вайдблоу, зачем он вообще это писал.

Да-да, и 18 с 19 арками тоже не переводите, все чето носятся, Тейлор страдает, ерунда какая-то.
И 20-ю вырежьте - опять повседневщина, фу, скучнейшая мутота.
Вообще переходите сразу к 24-й арке, потом 26-ую и 30-ую - сплошная экономия и скорейшее завершение перевода!
Верьте мне, все, вы ничего не потеряете

Saura
Не читала, но почти уверена, что среди 1000 с лишком читателей найдутся те, кому эта "скучнейшая мутота" зайдет на ура. Не говоря уже о том, что так можно потерять какое-нибудь развешенное на стене ружьишко))

Если не путаю, арка Travelers попала на годовщину проекта -- и целую неделю каждый день выкладывалась новая глава.
Так что читающим в онгоинге ждать полгода не приходилось.
Опять же, не зная подводных течений в их команде -- сложно будет понять происходящее в арке Ехидны

ЛОЛ, выкинуть арку которая объясняет подоплеку одного из важнейших событий в Черве?

Вы опоздали с предупреждением. Это моя любимая арка, я её перевожу сама, и перевод готов уже на две трети. Не хотите - не читайте, но, по-моему, это одна из крутейших интерлюдий Червя.

Весёлая Соня
Соглашусь с вами. Не дело выкидывать слова из песни.

тем более что полгода ждать не надо будет =) Там всего 8 глав, а выкладка у нас заметно ускорилась.

нет, а зачем вообще что-то выкидывать из повествования?
Тем более что сюжетно если я верно помню это правда важно.

Если начать выкидывать, то можно ещё и сюжет кое-где переделать : )

Да напишите уже, кто победил, и дело с концом.

Al111
http://samlib.ru/s/sejtimbetow_samat_ajdosowich/worm_timeline.shtml

Al111, в конце все умерли, но это не точно.

Главное, чтобы Рой убили, а то бесит.

Главное, чтобы кто то заткнулся, а то бесит.

nemo113
Вот и помолчали бы, зачем себя лишний раз бесить.

"Ради Дины. При других обстоятельствах я бы отступила, перестала бы работать на Выверта. Но ради того, чтобы спасти и освободить её, я была готова пройти всё это."
Странная, все же, мотивация. Сколько людей, в т.ч. и маленьких девочек, в том же городе наверняка страдают - от голода ли, в процессе ли передела сфер влияния кейпов, и деятельности банд. Какая-то девочка, у которой из всех бед - наркотической зависимость (ну как бы бывает) и "несвобода" (насколько это понятие вообще применимо к детям)... На фоне тех же жертв Ампутации, на мой взгляд, это вообще не проблема.