Червь (джен)

Имхо, частично такой контроль защищает и самих заключенных - взять хотя бы возможность передавать весточку наружу

Ответь без больших спойлеров, "Котел" хочет устроить конец света или предотвратить?

Собсно, ответ на этот вопрос сам по себе нефиговый такой спойлер.

На это не ответить без спойлеров.

И кто хочет ему ответить, отвечайте пожалуйста в личные сообщения.

Ура товарищи! Началося продолжение Ворма, называется "Ward". Адрес - https://www.parahumans.net

Ура товарищи, нашим внукам будет, что почитать!

Попереводить.

"Радиоактивное отравление" - это не по-русски.

По-русски - "радиационное поражение", "лучевая болезнь" или, в контексте, "отравление радиоактивной пылью". Но прямой перевод "radiation poisoning" - "радиационное поражение". Это устоявшиеся термины, переводить это как "отравление" - примерно как переводить "digital" как "дигитальный" или "alkaline battery" как "алкалиновую батарейку".

На самом деле она "щелочная" - такое слово и устойчивая терминология уже есть в русском языке.

Интерлюдия 18.z: "Он не любила использовать кодовые имена", "Воскресенье, 19го июля".
Ух, дата заставила меня три раза пролистать календарь, чтобы убедиться, что в 2011 году 19 июля не выпадало на воскресенье, посмотреть, в каких тогда годах выпадало, и вывернуть мозг в предположениях, какой же это тогда может быть год - из ближайших 2009, 2015 или 2020 и значит ли это, что в один из этих годов Джессика была еще жива, и значит, всё обошлось.
Сегодня же до меня дошло, что это просто опечатка.

Блин... хочу еще) читаю ваш перевод уже полгода как. Вы круты, язык перевода, само произведение с суперским сюжетом, герои и их решения, сюжетные твисты. По моему, это самый крутой оридж по геройской тематике что я вообще видел и самая крутая команда переводчиков. Спасибо за главу.

Жеееееесть! Просто жесть глава) давайте ещё

Между прочим: поскольку названия разделов, как правило, насекомоцентричные, то четвёртая арка (Shell) это, скорее, не "раковина", а "панцирь". Простите за очередную порцию флейма-об-именах =)

ничего-ничего, мы люди привычные ^_^

Прикинул, что будет если названия арок сменить на более близкие биологии или несколько другие смыслы ;)
Беременность
Проникновение
Соблазн
Сброс покровов
Рой
Бедлам
Жужжание
Дезинсекция
Страж
Нахлебник
Повреждение
Моровое поветрие
Тенета
Добыча
Семья (пчелиная)
Бабочка
Переселение
Матка (пчелиная)
Скверна
Куколка (в B5 название серии так и оставили: Кризалис)
Взрослая особь (имаго собственно и так подходит, но вдруг кто не в курсе, что это)
Темница (Да, да! У этого слова есть и такое значение)
Трутень (а вы небось решили, что квадрокоптер какой)
Разгром (вообще-то это глагол разгромить, но в русском глаголы в качестве названий и заголовков не айс)
Скарабей (тут без вариантов, ибо даже если амулет, то все равно в виде жука)
Жало (обсценная лексика сразу в заголовке?)
Вымирание (уж точно не оптическая плотность)
Стасики (тараканы)
Отрава (но и яд/злоба)
Мушка

Весёлая Соня , кстати, а Stories Pre-Worm 2 сюда войдет? Или потом? ;)

Это нулевая арка Ward, судя по оглавлению

И по содержимому тоже ;)

это все-таки нулевая арка Червя-2. Так что уже не сюда. И потом.
Кстати, все названия арок имеют смысл, но это спойлер. И, если честно, я не помню, исходили ли мы из этого, когда переводили первые арки. Сейчас исходим. А насчет начала надо вспомнить.

Ну, в черве некоторые E.* тоже по содержимому можно отнести к Ward.

Хм-м... Я нашёл только вот это:

Так что тут, наверное, просто нет "правильного" русского перевода, потому что раковина-панцирь-оболочка отражают лишь отдельные элементы того, что имел в виду автор.

нет, я имела в виду не это.
Но спойлерить не буду.