Червь (джен)

Well, point taken. Но вы меня никогда не убедите, что автор имел в виду это значение =)

вот поэтому споры об именах занимают у команды переводчиков больше времени, чем собственно перевод и редактура

Если я хоть чуть-чуть понимаю автора, то он имел в виду это значение и все остальные вместе взятые. На него это похоже. Жаль что в переводе у нас найти что-то подходящее удаётся не всегда.

да, и все значения сразу тоже передать не удается =((

По крайней мере, я узнал, откуда взялся такой нетривиальный перевод, а то никак не мог сообразить. Теперь понимаю: игра слов. Спасибо, что разъяснили!

Если я ничего не путаю, то некоторые колонии крылатых насекомых приноровились охлаждать свою матку во время большой жары, облепливая ее и создавая относительно прохладный микроклимат посредством крыльев.
Наверное, Тейлор этот момент просто упустила.

Грег как будто в мире поней живёт. Кто бы ирл стал в школе орать что знает гражданскую личность преступного авторитета..

Melusine
ну я по его ПОВу сделал вывод, что он тупой.

ETULLY
Тоже сложилось такое мнение.

С этим спором по поводу значения Вардов нужно же учитывать, что и старшая ветка Протекторат означает охраняемый и направляемый.
Впрочем, это имеет определенный смысл в Черве.

А ведь крутая арка намечается. Может займется, наконец, злодейскими делами, а не вместе с героями будет бить очередную НЕХ?
Вступление о том, как она все контролирует через насекомых великолепно. Ничем не хуже интерлюдии Сплетницы. Рой, ведь, тоже умник, будет здоров, если автор станет делать на это больше упора.

Форест стал вторым помошником? А куда Сьерра пропала?

Сьерра при делах. При каких конкретно - будет через арку.
А вообще, арки 20-24 (и 25 арка вплоть до СПОЙЛЕР) - на мой взгляд, лучшая часть книги.

имхо наоборот 22-24 не то чтобы плохие, но знатно проседают по интересности

На всех не угодишь XD

По крайней мере, разброс мнений не настолько сильный, как с аркой Странников.

В тесте прямо - "Я попросила Шарлотту найти кого-нибудь, кто мог бы стать моим вторым помощником." Ошибка?

Про однокласника, тут не бежать в школу надо - этим только себя выдашь, а, наоборот, игнорить. Поорет и забудет.

Это, опять-таки, такая же игра слов, что и Wards, переведённые как "Охраны" доблестными нашими переводчиками =)

Вообще-то, как на мой вкус, Protectorate есть название подавляющее и зловещее. В сущности, мне кажется, что автор хитрый зверь, который внешне, как бы, поддерживает левацкие воззрения (чтобы нельзя было прицепиться всяческим SJW), но, с другой стороны, немножечко слишком преувеличивает их, выставляя, таким образом, на посмешище. Ну и вот, в том числе, этот левый идеал Большого Государства, защищающего и охраняющего обывателей-овец, например.

1) Да, моя ошибка. Наверное, тут подразумевается полевой помощник, который будет помогать управлять территорией.
2) Всё что знает Рой - это то что в школе происходит большой "Эрик" грозящий публичным разоблачением её гражданской личности. О том что это просто одному идиоту вожжа под хвост попала она не знает.

Последний раз мы видели Сьерру, когда она хотела уйти от Рой, поскольку её напрягала то, что её мог узнать кто-то из знакомых. Либо она ушла (постоянно либо временно), либо Рой дала ей другую работу, не связанную с текущей деятельностью.

Anonymouse
правые только чуть-чуть отстают от либерастов в убеждённости в собственной избранности. Последние президентские выборы освещались в западных медиа одновременно и как конец света, и как явление мессии. По всему свету вдруг заголосили консерваторы, альт-правые, либертарианцы и прочие. Казалось бы, какое дело канадке-либертарианке мисс(тер) Боевой Вертолёт до оружейных законов США? Или например, на кой ляд альт-правист британец Майло вслед за Ватсон и Роулинг выказывает поддержку тому или иному кандидату? Закопошились чего-то вдруг австралийские консерваторы. А чего уж стоит оговорка (или нет?) про-республиканца Такера, где он сказал что-то типа "we already have world to run, why the fuck make things harder?"
Их борьба с либтардами -- просто продолжение колдварной идеологии "мы защитники мира от красной угрозы". Разница только в том, кто по мнению той или иной фракции есть "красная угроза".