Червь (джен)

Вот и я прокомментирую! Еще одна ночь прошла в диких попытках научить проклятых пиндосов говорить по-русски!

Совсем по полочкам будет разжевано в одном из эпилогов.

Это просто потрясающая глава. Прошлое и будущее идеально сходятся в одной точке.
Но как Тейлор это делает? Как?! Какой уровень класса Умник ей причислен?

Licanda, не только Тейлор, но и Дина свою роль сыграла.

Licanda
пока единичка вроде
рейтинг вычисляется не по грубой силе, а по уровню возможных разрушений
сами подумайте, какой на деле рейтинг у девушки, которая может управлять насекомыми, и при этом обладающей практически беспредельной многозадачностью (она не задумываясь управляет мелкими группами насекомых, делает очень тонкую работу, имея под контролем миллионы, если не десятки миллионов - и не бросая контроль за ними. И это она еще контролирует свое тело!)

Тут Вы сильно отстали от жизни. Помимо упомянутой Сири есть минимум две аналогичные массовые системы: Кортана и Алиса. Яндекс, кстати, тоже использует ИИ в качестве основы поисковой машины. У гугла уже год, ЕМНИП, как переводом занимается ИИ, и на андроиде, в их клаве, тоже пытается подсказки делать ИИ. У гугла api доступно бесплатно, можете сами сделать свою сири или бота написать для этого чатика ;)
Сейчас речь идет о поддержке ИИ на уровне процессоров для смартфонов.

И что, сильно улучшился гуглопереводчик от этого PR bullshit-а? Вообще, хоть какую-нибудь разницу можно заметить?

Под полноценным интернетом я имею в виду всеобъемлющий обмен информацией, и не мелкие инфофорумы, а в промышленных масштабах, когда через Сеть проводятся практически все финансовые операции и регулируется промышленность. А это требует на порядки более мощного Интернета, чем тот, который нужен для связи.
1. Ну и сильно им поможет импорт видосиков с комиксами и поставки айфонов по ценам от 10X? Ничего действительно ценного с Земли Алеф продавать не будут - там слишком боятся кейпов, которые обеспечивают абсолютное превосходство в огневой мощи при технологическом отставании;
2. Не, знания технарей технический уровень не поднимают. Технари просто не могут объяснить принципа работы своих игрушек. Потому что и сами не знают.
3. Ну вы прям как наивный чукотский вьюноша. Как раз гонка вооружений и является основным двигателем прогресса, а военные производства обеспечивают нехилые доли экономики (причём самой высокотехнологической) в самых развитых странах вроде США, Росии, Китая и прочих лидеров. И главное - Левиафан не уничтожил торговлю. Он её существенно ограничил, но проблема не в этом. Проблема в том, что Губители уничтожают города, причём не бесполезные. Убытков только от прямых последствий нападений Губителей (разрушения и смерти) на новую Холодную Войну хватит.

>>>Убытков только от прямых последствий нападений Губителей (разрушения и смерти) на новую Холодную Войну хватит.

+1
Это как если бы в нашем мире каждые 4 месяца взрывали бы 5 килотонную атомную бомбу в центре крупного города - Нью-Йорк, Лондон, Москва, Париж... И так на протяжении 20 лет.

Проды всё чаще и чаще... Скоро Конец Света от превышения продами скорости света? :)

Вообще-то да, сильно улучшился. Ты, должно быть, вообще им не пользуешься, если разницы не заметил.

В этом юбилейном, 2500-м комменте я бы хотел ещё раз поблагодарить переводчицкий коллектив за их титанический труд.
Спасибо вам, что продолжаете радовать читателей!

Яндекс-переводчик тоже ушёл на ИИ, и да, он _очень_ круто вырос. Ну как, уже спокойно разбирается с падежами-склонениями в тексте, подбирает нужные значения из набора и т.д. При том не по самым распространенным темам "как я провел лето", а по тому же HRу :)

Современные переводчики подменяют слова ради сохранения смысла. Периодически выдавая дичь конечно, но это вопрос времени и обучения нейросетей.

Karahar: ну, я и не прикидывался, будто бы знаю Ваш хедканон. И, тем более, мало надеюсь, что смогу его поменять своей аргументацией. Просто имейте в виду, что возможны (и более вероятны) другие варианты.

Songe
, вот когда гугл только перевел на сетку, качество перевода стало резко лучше от того, что было. Сейчас, после "обучения", оно упало, такое впечатление, что свои варианты предлагают исключительно неадекваты-матершиннники. Либо их целенаправлено троллят, как поступали с ботом майкрософта.

Anonymouse
, да, от того что было изменилось сильно. Из-за того, что "единица перевода" перевода теперь предложение, качество улучшилось. Только все равно английский придется учить ;)
Оно пока не "замечает" общего на уровне текста. Поэтому, из самого заметного, "путается" в гендерной принадлежности, т.е. если напустить на Червя, то мало того, что герои будут то он то она, так еще и где-то будет перевод, где-то транскрипция, а где-то ник героя станет частью перевода фразы, игнорируя что это имя. Ну и, Скитер уж точно не станет Рой.

Хм. Я, честно, не заметил, но раз все говорят -- приходится поверить ,)

> Ну и, Скитер уж точно не станет Рой.

Вообще-то, псевдоним "Рой" (Swarm) она как раз рассматривала, и отбросила как слишком угрожающий и злодейский =)

Зато может стать Поносом!

Это была бы кликуха Регента, если бы он свои силы использовал с умом, а не просто руки выворачивал.

пасхалка, не попавшая в релиз:
— Мне не нравится это имя, — сказала я. — Рой. Никогда толком не подходило, но переводчики ничего получше не придумали